有无数个烦心事在折磨着我，但这都不会让我感到孤独寂寞，每当我的大脑变得更加疯狂，这些负能量几乎将我消耗殆尽…… 年仅21岁的阿根廷Battle Rapper，Paulo Londra，是一名铁杆的姆粉，而他的个人经历也与Eminem成名的经历很相似，从各种Battle比赛中脱颖而出。
翻译：2B青年
DOWNLOAD VIDEO
如需转载，请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)
附：歌词翻译文稿【翻译：2B青年】
[Intro]
O-O-Ovy On The Drums
[Pre-Estribillo]
Tengo mil problemas que atormentan
有无数个烦心事在折磨着我
Y no me dejan tranquilo y solo
但这都不会让我感到孤独寂寞
Cada vez me vuelvo un poco mas loco
每当我的大脑变得更加疯狂
Y esto esta a punto de consumirme
而这些负能量几乎将我消耗殆尽
[Estribillo]
Pero cuando ella me llama (¡Wouh!)
但是每当她呼唤我的时候
Olvidamos todo ahi en la cama (Yeah)
床上的欢愉让我忘却了所有的忧愁
No queremos ni mirar el tiempo (Nah)
不需要在意时间的流逝
Solo congelar nuestro momento
我只想保留这最美好的瞬间
Pe-Pero cuando ella me llama (Brr)
每当她呼唤我的时候
Olvidamos todo ahi en la cama (Yeh)
床上的欢愉让我忘记了所有的忧愁
No queremos ni mirar el tiempo (Nah)
不需要在意时间的流逝
Solo congelar nuestro momento-o-o-o (Ey)
我只想保留这最美好的瞬间
[Verso 1]
Olvidemos de todo, nena
让我们忘记一切吧
Sin pensar en nada mas (¡Wouh!)
把所有的烦恼都抛在脑后
Cada vez que ella me mira tiene algo que me hace olvidar de todo lo que me molesta (¡Crr!)
每当她注视着我 仿佛有种神奇的力量抹去了我所有的伤痛
Una chica paranormal (¡Wouh!)
她是一个非同寻常的女孩
No la puedo dejar jamas (Yeah)
我永远不会让她离开我
Tiene algo que me lleva a que la vea cada vez mas
每次相会她总是能吸引着我 让我再次回到她的身边
Y yo se bien como tu eres
我本以为我已完全了解你
Pero no entiendo tus poderes
但我却不知道你竟是如此强大
De hacer que me caiga en un limbo
你的魅力让我无法自拔
Dentro de esas cuatro paredes
就像被困在了这四面墙的包围之中
Siento que la vida y el estres se juntan para atormentarme (¡Ay!)
我感觉人生所有的痛苦汇集在一起 压得我喘不过气
Y siguen mi paso para ver cuando falle
这些破事仿佛一直跟随着我 期待着我被摧毁
[Estribillo]
Pero cuando ella me llama (¡Wouh!)
但是每当她呼唤我的时候
Olvidamos todo ahi en la cama (Yeah)
床上的欢愉让我忘却了所有的忧愁
No queremos ni mirar el tiempo (Nah)
不需要在意时间的流逝
Solo congelar nuestro momento
我只想保留这最美好的瞬间
Pe-Pero cuando ella me llama (Brr)
每当她呼唤我的时候
Olvidamos todo ahi en la cama (Yeh)
床上的欢愉让我忘记了所有的忧愁
No queremos ni mirar el tiempo (Nah)
不需要在意时间的流逝
Solo congelar nuestro momento-o-o-o (Ey)
我只想保留这最美好的瞬间
[Verso 2]
Si te veria yo te diria que seas mia de nuevo (¿Que?)
若我与你相见 我会希望你再次回到我的身边
La noche es fria y tu compania me sacaria del miedo (¡Ay!)
在寒冷的黑夜有你的陪伴 能让我感觉到温暖
Que me generan todas estas complicaciones tan molestas (¡Wuh!)
所有复杂的纷扰都是因我而造成的
Que solo quieren que termine la novela y-
人们只希望我们之间的故事能够终结
Yo no te puedo olvidar (O-o-oh; ah)
但你让我无法忘怀
Y no me puedo escapar (O-o-oh; ¿Que?)
我也不能选择逃避
Me tienes acorralado
你使我走投无路
Estoy a tu voluntad
我只能遵循你的意愿
Ya no lo pensemos mas (O-o-oh)
所以我们不要再考虑太多了
Y larguemonos de aca (O-o-oh)
你和我一起离开这里
Que solo nos causa mal
这些杂念只会对我们造成伤害
Yeh-eh-eh (Yo’)
[Puente]
Querida mia, olvidemonos todo (Yeah)
亲爱的 让我们忘记所有的忧伤
Y hagamos el mundo solo para nosotros (¡Wuh!)
让我们一起创造属于我们的二人世界
Empecemos a escaparnos de los monstruos del pasado que nos tienen acechando, yeah
让我们从那些困扰着我们的魔鬼们手中逃脱
[Pre-Estribillo]
Tengo mil problemas que atormentan
有无数个烦心事在折磨着我
Y no me dejan tranquilo y solo
但这都不会让我感到孤独寂寞
Cada vez me vuelvo un poco mas loco
每当我的大脑变得更加疯狂
Y esto esta a punto de consumirme
这些负能量几乎将我消耗殆尽
[Estribillo]
Pero cuando ella me llama (¡Wouh!)
但是每当她呼唤我的时候
Olvidamos todo ahi en la cama (Yeah)
床上的欢愉让我忘却了所有的忧愁
No queremos ni mirar el tiempo (Nah)
不需要在意时间的流逝
Solo congelar nuestro momento
我只想保留这最美好的瞬间
Pe-Pero cuando ella me llama (Brr)
每当她呼唤我的时候
Olvidamos todo ahi en la cama (Yeh)
床上的欢愉让我忘记了所有的忧愁
No queremos ni mirar el tiempo (Nah)
不需要在意时间的流逝
Solo congelar nuestro momento-o-o-o (Ey)
我只想保留这最美好的瞬间
[Outro]
¡Shiuf!
Ovy On The Drums, On The Drums, On The Drums
Paulo Londra
Yeh-eh-eh
¡Big Ligas!
Leones Con Flow, baby
Los Mayores (¡Ay!)
TheKristoman
¡Wuh! Eskeettit
(Hahaha)
更多精彩翻译MV推荐：
- 杀人蜂暗袭 Wu-Tang Clan – Triumph 中英双语MV
- 走在街头 ScHoolboy Q – JoHn Muir 中英双语MV
- 只为这一切 Ludacris Ft. Nas & Jay-Z – I Do It For HipHop 中英双语MV
- 不朽 J. Cole – Immortal 中英双语非官方MV
- 花季爱恋 Slick Rick – Teenage Love 中英双语MV
- 让你失望 J. Cole – Let Nas Down 中英双语MV
- 不可一世 YG Ft. Will Claye – IDGAF 中英双语MV
- J. Cole 对话 Lil Pump 来自新老两派Rapper的交流 [节选]
- 不朽之章 Logic – Welcome To Forever 中英双语非官方MV
- 皆属虚无 Nas – Nothing Last Forever 中英双语非官方MV
不过瘾？猛击此处查看我们全部作品列表