论坛新帖

论坛热帖

Outkast – ATLiens

ATL底层 Outkast – ATLiens 中英双语MV

你现在听到的就是来自亚特兰大最真实的声音,来自亚特兰大的那些被社会抛弃的底层人们,Outkast原意是outcasts也即指被抛弃的人,这首歌由Big Boi和Andre 3000一起带来:拿住这麦克风,没人比我们控制的更好,把你的手放在空中甩,就好像什么事都不用管……


翻译:Well-A
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Well-A】

[Verse One: Big Boi]
这就是麦克风,没人比我控制的更好 【Crooked letter表示字母C】
Well it’s the M – I – crooked letter, ain’t no one better

当我开始说唱时你最好穿上你的毛衣
And when I’m on the microphone you best to wear your sweater

因为我非常冷酷甚至比北极熊的脚趾还要冷
Cause I’m cooler than a polar bear’s toenails

批评家说“他又在那胡扯了”
Oh hell, there he go again talking that shit

他们的流言让我变得敏感,击中了我的神经
Bend, corner’s like I was a curve, I struck a nerve

现在你见证我火力全开发动攻击
And now you bout to see this Southern player serve

我听说的不是你来自哪里,而是你在哪里支付租金
I heard it’s not where you’re from but where you pay rent

之后我听说的不是你赚了多少钱,而是你花了多少钱
Then I heard it’s not what you make but how much you spent

你让我收紧了肌肉,还牵扯到其他事,但我不在乎
You got me bent like elbows, amongst other things, but I’m not worried

因为当我们开始把Party推向高潮时,你们却匆忙走开
Cause when we step up in the party, like I’m out-you-scurry

所以拿上你那改该死的擦鞋工的箱子,收好袋子里的钱【shine box指擦鞋工的箱子,nickles指一种硬币】
So go get your fucking shine box, and your sack of nickles

我看着你像动画片角色一样努力想做自己的事都觉得好笑【Mr. Pickles是动画片里的一个发明家】
It tickles to see you try to be like Mr. Pickles

这是我的别称 BIG BOI【Daddy Fat Sax,Daddy Fat Sax是一个毒贩的名字,而Boi引用了这个名字,这是Big Boi的别称之一】
Daddy fat sacks, B-I-G B-O-I

那是最残忍的暴徒,惹火了他们小心戳瞎你的眼睛
It’s that same motherfucker that took them knuckles to your eye

我警告过你别惹事,但你他妈不听
And I try, to warn you not to test but you don’t listen

感谢我那还在监中的Donnel叔叔【Uncle Donnel曾让Big Boi以自己的入狱为戒,教育他好好做人】
Giving the shout out to my Uncle Donnel locked up in prison

[Hook 2X: Andre]
把你的手放在空中甩
Now throw your hands in the air

就好像什么事都不用管
And wave ’em like you just don’t care

如果你喜欢“Fish and Grits”和所有的好东西【“Fish and Grits”是美国南部非常著名的传统美食】
And if you like fish and grits and all that pimp shit

让我听见所有人都喊出“Oh-Ye-Yer”
Everybody let me hear you say Oh-Ye-Yer

把你的手放在空中甩
Now throw your hands in the air

就好像什么事都不用管
And wave ’em like you just don’t care

如果你喜欢“Fish and Grits”和所有的好东西【“Fish and Grits”是美国南部非常著名的传统美食】
And if you like fish and grits and all that pimp shit

让我听见所有人都喊出“Oh-Ye-Yer”
Everybody let me hear you say Oh-Ye-Yer

[Verse Two: Andre]
现在,我的歌词就像把妞搞到高潮,没有比这更好的比喻
Now, my oral demonstration be like clitoral stimulation to the female gender, ain’t nothing better

让我知道当她足够湿时我才会选择“进去”
Let me know when it’s wet enough to enter

如果没湿我会等,因为这会决定未来的世界【这里说明通过性关系产生孩子,孩子是未来世界的主宰】
If not I’ll wait, because the future of the world depends on

因此,如果没有孩子,我们长大会有黑人综合征【综合征指是不被看好的年轻的黑人男性被社会压迫反应的症状】
Therefore, if not the child we raise gon’ have that nigga syndrome

或者他知道消除肤色差异的困难
Or will it know to be the hard regardless of the skintone

或者他会觉得如果我们教育他,他就是被选中的那个黑人小孩【在黑人社区如果黑人学习好,会遭到同伴排挤,认为他们太“白人化”,所以许多人不愿意受教育】
I really feel that if we tune it, it just might get picked on

或者他不在乎别人怎么说,他选择离开
Or will it give a fuck about what others say and get gone

他们疏远我们,因为我们与他们不同,把你们的手举起来
They alienate us ’cause we different keep your hands to the sky

就像Sounds of Blackness说过的那样,我一直在练习让我的说唱没有谎言【Sounds of Blackness 是R&B/Gospel乐队.他们在歌词中提到“You can win as long as you keep your head to the sky”】
Like Sounds of Blackness when I practice what a preach ain’t no lie

我会坚持原创成为我作品的生产制作者【寓意他任何事都只靠自己完成,不依赖别人】
I’ll be the baker and the maker of the piece of my pie

现在朋友们朋友们,能给我一些回复吗?【这里指他希望人们能懂他的歌词并回复他】
Now breaker, breaker 10-4 can I get some reply?

现在所有人都说
Now everybody say…

[Hook 2X: Andre]
把你的手放在空中甩
Now throw your hands in the air

就好像什么事都不用管
And wave ’em like you just don’t care

如果你喜欢“Fish and Grits”和所有的好东西【“Fish and Grits”是美国南部非常著名的传统美食】
And if you like fish and grits and all that pimp shit

让我听见所有人都喊出“Oh-Ye-Yer”
Everybody let me hear you say Oh-Ye-Yer

把你的手放在空中甩
Now throw your hands in the air

就好像什么事都不用管
And wave ’em like you just don’t care

如果你喜欢“Fish and Grits”和所有的好东西【“Fish and Grits”是美国南部非常著名的传统美食】
And if you like fish and grits and all that pimp shit

让我听见所有人都喊出“Oh-Ye-Yer”
Everybody let me hear you say Oh-Ye-Yer

[Verse Three: Big Boi, Andre]

每天我都坐在录音室的台球桌前思考着第二张专辑【“The Dungeon”是音乐制作人Rico Wade位于地下室的录音室】
Everyday I sit while my nigga be in school

而我的朋友都还在上学
Thinking about the second album at the Dungeon shooting pool

就像ESPN ZONE,因为我们在这制作节奏。【ESPN ZONE是南加州以体育为主题的连锁餐厅】
Like E-S to the P-N, cause we adjust to the beat in the zone (zone)

亲爱的,我回来了,但是我没结婚
Honey I’m home but I’m not married

经历的太多事情都很让我沮丧
Carried a lot of problems around being frustrated

我从月初坐到月末,最终我成功了
And now I’m sitting at the end of the month I just made it

就像你加入替补阵容【这里加入替补阵容不是一件丢人的事情,因为你可以和先发一起竞争】
Like you made the B team

就像你给你妈泡咖啡【这里指你地位还是很低】
And like the daddy’s wife you making the coffee

你现在听到的就是来自亚特兰大最真实的声音【这里有个重点歌名ATLiens是合成词,是Atlanta和aliens,意思指亚特兰大的那些被社会抛弃的底层人们,而组合Outkast原意是outcasts即指被抛弃的人】
You heard the A-T-L-iens

所以别来烦我
So back the hell up off me

轻柔的声音好像我在播放“Piano in the Dark”【Piano in the Dark”是1988年Soul音乐歌手Brenda Russell发行的歌曲】
Softly as if I played piano in the dark

找到一种方法来引导我的愤怒,而不是胡乱发脾气【这里指他们用音乐的方法来引导愤怒】
Found a way to channel my anger not to embark

世界是一个舞台,每个人都要发挥自己的作用
The world’s a stage and everybody’s got to play their part

所有从一开始上帝就很神秘
God works in mysterious ways so when he starts

当我们开始说唱时,我们在这是多么的真诚
the job of speaking through us we be so sincere with this here

没有毒品和酒精,所以我可以度过轻松的一天
No drugs or alcohol so I can get the signal clear as day

把我的枪拿走吧,因为我有更强大的武器【Golck指一种手枪,这里指他不用枪去击败敌人,而是用知识】
Put my glock away I got a stronger weapon

我的弹药永远永不完,所以我已经准备好随时战斗【这里指他的知识丰富,永远用不完】
that never runs out of ammunition so I’m ready for war okay

[Hook 2X: Andre]
把你的手放在空中甩
Now throw your hands in the air

就好像什么事都不用管
And wave ’em like you just don’t care

如果你喜欢“Fish and Grits”和所有的好东西【“Fish and Grits”是美国南部非常著名的传统美食】
And if you like fish and grits and all that pimp shit

让我听见所有人都喊出“Oh-Ye-Yer”
Everybody let me hear you say Oh-Ye-Yer

把你的手放在空中甩
Now throw your hands in the air

就好像什么事都不用管
And wave ’em like you just don’t care

如果你喜欢“Fish and Grits”和所有的好东西【“Fish and Grits”是美国南部非常著名的传统美食】
And if you like fish and grits and all that pimp shit

让我听见所有人都喊出“Oh-Ye-Yer”
Everybody let me hear you say Oh-Ye-Yer


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment