论坛新帖

论坛热帖

OrelSan – Different

与众不同 OrelSan – Différent 中法双语MV

来自法国Rapper OrelSan: 我们对他人的评价从来都无所谓,我们不是一个世界的人,我们完全不同,我在冷板凳上坐了太久,我是硬核和搞怪说唱的结合体,你总是一成不变,所以游戏总是平局。


翻译:Adam Yi
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Adam Yi】

哥是Orelsan, 25岁的单身饶舌歌手
Orelsan, 25 ans célibataire, rappeur
Craqueur最近压力很大,外行电影爱好者
Craqueur sous pression, amateur de film amateur
我想表达的是我比较自我封闭
Mon seul moyen d’expression, c’est d’m’enfermer sur moi-même
有时候我饶舌,有时候我只是乱吼,有时候我只是释放压力
Des fois j’rappe, des fois j’fais des sons, des fois une dépression
我组了个国际象棋队,自己当队长,像个住在荡妇的心中的废物
J’suis président d’mon club d’échec, perdant résidant dans l’cœur des schnecks
“Bobby la Défaite”外号“Johnny,我无所谓”
“Bobby la Défaite”, alias “Johnny J’m’en-bats-les-steaks”
当我拿着酒杯的时候没有什么可以阻止我
Rien n’m’arrête si j’commence à tiser
给我“JB”,让我们一起放纵起来
Alors passe-moi l’JB, et fais tourner ton hépatite B
最后我和我老婆在马来西亚共度良宵
J’finirai par acheter ma femme en Malaisie
微博上的那些荡妇的照片比真人好个半分钱
Les putes à blog sont plus bonnes en photos qu’dans la vraie vie
哥又不是搞市场销售的
Nan, j’suis pas un produit marketing
我很感性,上了那些女的之后感觉有点脏
J’suis sensible, j’me sens sale après avoir été voir les filles
在Caen的夜晚,被警察拘捕了
À Caen la nuit, t’es sûr de t’faire contrôler par les flics
我想把所有的罪名都归结到我的另一个黑暗人格上
J’essaie de tout mettre sur le dos d’mon jumeau maléfique
我想借此来提一下我的赞助商Adedi
J’voulais dédicacer mon sponsor Adedi
我个性十足的嘻哈行头陪着我一起去找工作,
J’ai trop d’leust’ dans mon nouveau survêt’ quand j’vais pointer aux Assédics

[Refrain]
我们对他人的评价从来都无所谓
Nous on s’en bat les couilles de c’que disent les gens
我们不是一个世界的人,我们完全不同
On vit pas dans l’même monde, on est différents
我在冷板凳上坐了太久
J’suis resté beaucoup trop longtemps à cirer l’banc
一旦我上场,我会先给我的教练一拳
Si j’rentre sur le terrain, c’est pour mettre une droite à mon coach

我们对他人的评价从来无所谓
Nous on s’en bat les couilles de c’que disent les gens
我们不是一个世界的人,我们完全不同
On vit pas dans l’même monde, on est différents
我在冷板凳上坐了太久
J’suis resté beaucoup trop longtemps à cirer l’banc
一旦我上场,两队人都会有危险
Si j’rentre sur le terrain, ça devient dangereux pour les deux camps
我不想让女人成为我的奴隶,或者成为我的狂热脑残粉
J’veux pas d’une femme soumise, ni d’une sale groupie
但是,我愿意用我的左臂去交换和Katsumi一夜春宵(Katsumi是法国有名的艳星,法国和日本混血)
Par contre j’échangerais mon bras gauche contre une nuit avec Katsumi
我呆的地方无聊的让我想自杀
Là où j’vis, on s’ennuie à mourir
如果一个派对真的很好,估计我第二天是不会有什么映象了
Une bonne soirée, c’est une soirée dont j’ai aucun souvenir
我是个搞笑的英雄,我把我的英雄事迹做成视屏放在网上
Anti-héros, j’raconte mes aventures sur le net en vidéo
我是现实中的 Caliméro ( Caliméro是一部法国动画的主角,在动画中总是很倒霉)
J’suis la version humaine de Caliméro
我准备在我最巅峰的时候就立马退休
Mes idéaux, c’est d’prendre ma retraite après avoir percé
然后每天在家看关于空手道的电影
Passer l’restant d’mes jours à mater des films de karaté
你应该去学一下怎么用创可贴或者关于婴儿车的知识
Renseigne-toi sur les pansements et les poussettes
因为我可以让你怀孕或者打断你的鼻子,懂我的意思了吧?
J’peux t’faire un enfant, ou t’casser l’nez sur un coup d’tête
为什么你不想和我约会?
Poulette, pourquoi tu veux pas sortir avec moi ?
我喜欢缠绵的感觉
J’adore passer par les p’tits trous, j’adore me sentir à l’étroit
在我想用文凭开始铸造我的未来之前
Avant j’voulais construire ma vie avec mes beaux diplômes
我看了8英里,现在我只想住在拖车里
Depuis j’ai vu “8 Mile”, et j’rêve d’habiter dans un mobile-home
“不要动”,你这笨手笨脚的人
Haut les mains, “Casseurs Flowters” c’est mon binôme
别跟我谈诚信,你们别想在我和Guillaume这儿实验
La crédibilité j’m’en branle : tu peux pas test Aurélien et Guillaume
听了我的歌之后,我女朋友觉得我背叛了她,哈,没错
Avec mes chansons, ma meuf croit que j’la trompe, et elle a bien raison
亲爱的,今晚我不回家了
“Chérie, ce soir, j’rentrerai pas à la maison
我和兄弟们出去商量怎样让世界变得更加美好然后一起看岛国动作片
J’vais aller voir mes potes, on refera l’monde autour d’un film de boules
我们会看着Groove批判那些我们不认识的人(Groove是法国的一个音乐杂志)
On critiquera les gens qu’on connaît pas dans les article de Groove”
我写下的牛逼押韵取材于真实的生活
J’écris des lyrics de ouf, pas d’la provoc gratuite
我穿着印有我自己庞然大物的T恤去参加选秀(Star-Ac法国的一个选秀节目)
À la Star-Ac’ en t-shirt avec une photo d’ma bite
我把可乐和烈酒倒入我的早餐
Mélange du Coca et du sky dans tes Chocapic
当回收我的三明治机器,我有种怀念过去的感觉
J’viens récupérer mes Panini : j’suis nostalgique
我的饶舌风格更像是黄色笑话,而不是真嘻哈
J’suis plus proche d’la blague de cul que d’l’art de rue
我说唱只是为了钱,所以在我的新专辑里你会看到广告
J’fais ça pour les thunes : dans mon album, y’aura des pages de pub
我是硬核和搞怪说唱的结合体
J’suis un mélange entre hardcore et farfelu
Orelsan,你总是一成不变,所以游戏总是平局
Orelsan, parce qu’on change pas une équipe qui fait match nul
写给所有7岁到77岁,与众不同的人
Pour les gens d’7 à 77 ans, différents
Orelsan,彼得潘综合症


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment