论坛新帖

论坛热帖

Onyx – Slam Harder

最凶悍 Onyx – Slam Harder 中英双语MV

到底谁才是最凶?毫无疑问是ONYX,把硬核带入说唱游戏,狠辣的歌词无可匹敌,这首歌比其他歌颂街头的说唱都牛,那些缺的哥们只想偷走我们的Flow!


翻译:Well-A
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Well-A】

谁觉得我们会需要你?
Who’da thought we’d need ya?

回到最初,我们会需要你吗?
Back there, where we need ya?

我们经常捉弄他,因为我们把他带上了舞台
Yeah, we tease him a lot, ’cause we got him on the spot

欢迎回来
Welcome back, welcome back, welcome back, welcome back

What! What! What! What!

Yeah! (What!) Yeah! (What!) Yeah! (What!) Yeah! (C’mon)

What! What! What! What!

Yeah! (What!) Yeah! (What!) Yeah! (What!) Yeah! (C’mon)

谁扣的最凶?Onyx 还是文斯 卡特(当然是Onyx)
Aiyyo, who slam harder? Onyx, or Vince Carter? (Onyx)

我所有的哥们都赚到了钱
All my thugs gettin dollars (Uh-Oh! Uh-Oh!)

我所有的妞儿都在尖叫
All my ladies just holla (Uh-Oh! Uh-Oh! Uh-Oh!)

What! What! What! What!

Yeah! (What!) Yeah! (What!) Yeah! (What!) Yeah! (C’mon)

我们轻松的回来
Aiyyo, we back in the easy

用说唱直接了结这游戏
The game is over, it’s a rap

我们是最牛逼的,这是实话
It’s a reezay, straight like dat

保持有样儿,我们把硬核带进这游戏【他们是Hardcore hip hop代表人物】
It’s a good look, we put, hardcore on the map

出道10年,依然提倡和平【引用他们经典歌曲
Ten years to be exact, still throwin up gats

看见娘炮们登上电视,小妞们迷恋着他们
See a thug on the TV, and chicks dig that

我们只为我们来自的街区而说唱【指他们保持真实,不会因为商业而改变本质】
But we rap for them streets where them thugs play at

所以劝你们赶紧滚回来,给你们来点教训【是他们的首张专辑,是他们最著名的单曲】
So “Bacdafucup,” comin’ through, comin through, get ya “SLAM” on

你们以为你们是说唱里最硬的人,大错特错
Y’all the hardest niggas in rap, ya dead wrong

你们以为你们坐在豪车里就显得很富,其实连油钱都没有
Y’all the niggas sittin on 20’s with no gas money

你们以为你们像P.Diddy一样光彩照人,你们有资本吗?
Y’all niggas think you shinin like Puff, who got money?

你们装的像能在夜店里各种玩弄女人
Like you really pop shots in the club

其实你们只能自娱自乐
You only pop bottles of bub’

你们根本没有得到真正的街头尊重
Y’all ain’t got no real street love

直到死去,再到重生,我们的下一代依然带着重金属范儿
To the death, to the ghetto, my kids with heavy metal

每天都在拼命谋生,绝不准备收手
On the everyday hustle, never ready to settle, uh

我们带着恐怖的气氛回到这游戏
Back together, with the classic terror

Onyx永远都在这儿,干掉敌人也得是一块儿
Onyx back forever, bustin’, gats together, WHAT!

What! What! What! What!

Yeah! (What!) Yeah! (What!) Yeah! (What!) Yeah! (C’mon)

谁扣的最凶?Onyx 还是文斯 卡特(当然是Onyx)
Aiyyo, who slam harder? Onyx, or Vince Carter? (Onyx)

我所有的哥们都赚到了钱
All my thugs gettin dollars (Uh-Oh! Uh-Oh!)

我所有的妞儿都在尖叫
All my ladies just holla (Uh-Oh! Uh-Oh! Uh-Oh!)

What! What! What! What!

Yeah! (What!) Yeah! (What!) Yeah! (What!) Yeah! (C’mon)

现在我们都在这儿,没有一点改变
It’s right now, we here, same as before

混乱和肮脏的环境,让人们不想继续生活下去
Blacks an’ stacks an’ they don’t wanna live on no flo’

来自暖气板房的他们,用着搞笑的Flow
From their Project Heats, sick ridiculous flow

来自我们地盘的人们,个个嘴里喷子弹
From my one stop, you know the ammo

这首比其他歌颂街头的说唱都牛逼,你只想偷走我们的Flow
Bigger than the streets’ anthems, you stealin’ the flow

去用它赚点别人的钱,之后我们要吸干你的财产
Reppin’ other people’s money and we takin’ ya dough

我的兄弟们个个冷酷无情,我们一直延续制造恐怖
My killas the grimiest, we keep it the gulliest

当我们抛弃你时,你已经惨不忍睹,因为我们太饥饿了
We leave you the bloodiest, cause we be the hungriest

你听说这个故事了吗?让你生不如死
Hear that? Hunger pains

然后麻痹你的大脑,改变你的意志
That’s the things that’ll numb your brain, run ya change

这不是威胁你,而是向你保证我们要这么做
It’s not a threat, it’s a promise

我联合各地的兄弟除掉了那些恨我们的人
I even got my St. Louis niggas slammin’ haters offa Onyx

What! What! What! What!

Yeah! (What!) Yeah! (What!) Yeah! (What!) Yeah! (C’mon)

谁扣的最凶?Onyx 还是文斯 卡特(当然是Onyx)
Aiyyo, who slam harder? Onyx, or Vince Carter? (Onyx)

我所有的哥们都赚到了钱
All my thugs gettin dollars (Uh-Oh! Uh-Oh!)

我所有的妞儿都在尖叫
All my ladies just holla (Uh-Oh! Uh-Oh! Uh-Oh!)

What! What! What! What!

Yeah! (What!) Yeah! (What!) Yeah! (What!) Yeah! (C’mon)

如果你想知道真相?那就从我双眼中得到答案吧
You wanna know the truth? Take a look in my eye

就像B.I.G.的首张专辑名写一样,我已经准备好了随时牺牲
I’m like B.I.G.’s first album, I’m “Ready to Die”

这是Sticky Fingaz,如果你还不知道我是谁
It’s Sticky Fingaz, if you didn’t already know who I am

此刻我不费力就能控制整个街区,为了让你知道我是谁
The minute I reached out and touched the whole hood with no hands

因为我是真正在街上混大的,不仅仅是音乐所描述的那样
Cause in the streets I live through it, it’s more than music

无论我说唱些什么,我都会把我的生活写进去
Whatever I’m spittin’ on, I put my life into it

在街上获得声望容易,但想保持却太难
Got a reputation on the streets of keepin’ it rough

我们的人遍布各地,你要跑快点,要不你要被干死
There’s just too many of us, you get rushed, you get bust,what!

我们开着豪华的卡车到处闲逛
Big trucks, chrome rims spinnin’

现在看到那些憎恨我们的人赚到了钱,我们也只能笑笑
The mad faced niggas got money so now we grinnin’

把你们的武器都拿出来,我们团结在一起,伙计,你们听好
Pull your sticks out, we the group you listen to, kid!

人们告诉我,我的音乐帮助他们摆脱了监狱生活【Bid 俚语指监狱服刑】
Niggas told me my music helped em’ through they bid

我的音乐代表着贫民窟的声音,纽约最真实的声音
I’m the voice of the ghetto, the heart of New York

如果你们听我的,再坏的人都会给你一次改过的机会
A fiend will give his last hit, just to hear me talk

人们要为他们的过错付出代价,死亡就是代价
Niggas paid for their mistakes, death is the price

没错,Onyx直到永远
That’s right motherfucka, Onyx for life

What! What! What! What!

Yeah! (What!) Yeah! (What!) Yeah! (What!) Yeah! (C’mon)

谁扣的最凶?Onyx 还是文斯 卡特(当然是Onyx)
Aiyyo, who slam harder? Onyx, or Vince Carter? (Onyx)

我所有的哥们都赚到了钱
All my thugs gettin dollars (Uh-Oh! Uh-Oh!)

我所有的妞儿都在尖叫
All my ladies just holla (Uh-Oh! Uh-Oh! Uh-Oh!)


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment