论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Onyx Ft. DMX – Shut’Em Down

躁动硬汉组 Onyx Ft. DMX – Shut’Em Down 中英双语MV

躁动狂硬汉组合Onyx和猛犬DMX一起出击,他们是最疯最狠的那一帮,日复一日扣动扳机,面前的敌人根本不值得一提。


翻译:Chrislvalva
时间轴:逐逐
压制:MK

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

走着!
word up

布鲁克林还等什么呢!
Brooklyn what!

YEAH, YEAH

放倒他们,放倒他们
shut’em down, shut’em down

Yeah,走着
YEAH, yo.. word up, yo

放倒他们,放倒他们,放倒他们
shut’em down, shut’em down, shut’em down

放倒他们,放倒他们,放倒他们
shut’em down, shut’em down, shut’em down

放倒他们,放倒他们,放倒他们
shut’em down, shut’em down, shut’em down

放倒他们,放倒他们,放倒他们
shut’em down, shut’em down, shut’em down

[Onyx – 1]nasty
放倒他们,我们是暴力的始祖,越来越疯
shut’em down start the violence we whylin whylin

做了那些Rapper,你们找到他时他遍体鳞伤,不信去科尼岛打听打听
Slain rapper’s body found washed up, on Coney Island

当我杀过来,SB们心跳都快停了,杀手吓的尿裤
When I rolled up, this nigga heart slowed up, that killa froze up

当我停下,跳出车就是一阵扫射,扬长而去
When I pulled up, jumped out with the pump-pump 32 shots and ducked out

然后我溜走了,乖猫一命呜呼,浑身弹孔
Then I broke out, left that cat for dead his body smoked out

因为要是哪天我栽了,那些杀手肯定要来寻仇,孩子,我全力以赴
Cause when I fall out, y’all killas got kill me kid I’m goin all out

生活是个婊子,上了她!找把枪,轰了她!
Life’s a bitch, fuck it! Got a gun, bust it!

这个游戏的规则是,谁也不能相信
The gameplay, gotta play by the rules of your own cannot be trusted

别试探,扎穿你的胸膛,五发子弹射穿你的防弹衣
Don’t try to test, abide your chest, put five inside your vest

你领略过埋骨之地的风景吗
Have you layin where the dead rest

当你直视死神眼睛的时候,你就明白了
Shoulda known when you was lookin in the eyes of Death

我向上帝祈求宽恕
Asked the Lord for forgiveness

当我这样做时,不会让别人看见
When I did this, there was not no witness

但是上帝也明白——因为他手上也有份黑名单
But he should understand — cause even God got a shit list

[Sonsee]
看我们如何打黑枪,我的说唱就像喷射的闪耀银色手枪
Yo it’s beatdowns anonymous, I spits like a shiny silver nine’ll bust

SB们还没反应过来,我们就开枪了,就是这么快
Niggas fine to bust, we the kind that rush

傻逼们,快逃吧,带着你们的家当
Those that, hold back, taking your whole stack

龌龊的街头家猫,连根头发都没有,像陈佩斯一样【Kojak:光头的代称】
Grimy street cats, niggas baldhead, like Kojak

带着枪找茬,记住这句话,够胆你就开枪
Go gat for gat, quote that, in fact, you can smoke that

我们是纯正的黑人渣滓,把你的头骨都打碎
Uncut black dust, making your whole, fucking skull crack

最好了解我,我是团队的中坚力量,独一无二
Better know me, one-three, one and only

不管混什么局都别装逼,不然我撕了你
Could be never phony in any ceremony, I’ll tear you homey

(放倒他们!)Sonsee抢了你的时间,控制了你的思维
(shut’em down!) Sonsee’s taking your time, making your mind

最坏的哥们说着最脏的词儿
Baddest nigga on the low defecating with rhymes

打断你的脊椎,让你们望风而逃
Breakin your spine, got you movin from the flurry time to worry

我要埋了这些傻逼,尝尝我这一梭子!
I’mma bury the bullshit, feel my full clip!

放倒他们,放倒他们,放倒他们
shut’em down, shut’em down, shut’em down

放倒他们,放倒他们,放倒他们
shut’em down, shut’em down, shut’em down

放倒他们,放倒他们,放倒他们
shut’em down, shut’em down, shut’em down

放倒他们,放倒他们,放倒他们
shut’em down, shut’em down, shut’em down

[DMX]
Uhh.. uhh, uhh

哟,我跟你打个赌,我会用双筒猎枪爆了他
Aiyyo I bet you this motherfuckin double barrel’ll blast his face

友情提示,这个傻逼已经是个人棍
Be on the lookout – for a basketcase

兄弟们把你拽起来是为了看着你挨揍
Niggas pumped you up to watch you get beat

是不是曾经以为生活很美好?
Had you thinkin shit is sweet

现在懂了吧,生活很残酷,因为你太弱
Now you up shit’s creek, cause your shit’s weak

对大人物来说,你的小命值多少钱?我得榨一笔
How much is your life worth to someone important, cause I be extorting

绑票这种事儿,你听听就害怕
Kidnappin for ransom is some shit that you don’t want to get caught in

我在Gordon的时候,有谁没被我抢过?【Gordon:纽约地名】
From back in the days of Gordon, niggas was gettin robbed

Rikers Height又来了个新的刺头,带着他的小跟班
The guy from Rikers Height stayed on his job, with his own little mob

这么着急投胎回来,值得吗?
Was it worth goin back to the Earth so soon?

我的枪再次指向你,值得吗?自掘坟墓,值得吗?
Worth makin my shit go boom, your own doom?

把他们埋在墓地,直到没有空间?
Fill them graveyards, til there’s no room?

说道棺材,你懂什么?里面装的全是票子和枪
Fuck you know about a pine box? Money goin out with nine Glocks

当他们掏出枪火拼的时候,我凌驾于对手之上
On top between that same nigga, when they pull out spray nine shots

好像我废了你们整个帮派?老子从来不休息
Feel like killin for your crew? I ain’t gon’ rest

打穿你的防弹衣用不了一梭子
It don’t take a whole lot to fill up your vest

眼睁睁的看着你的肺跳出胸膛
Then watch your lungs as they spill out your chest

你最好学着点儿,成熟点儿
You best get on some, act your age shit

你只不过是个小崽子,为了地位搏命
You a little kid, that run for faces

我灭掉的伙计,可远不止“一点点”
More niggas get killed like that than a little bit

[Sticky Fingaz]
我是Sticky
Ayy man Sticky

F-I-N-G-A-Z,我是最疯最狠的那一个,日复一日扣动扳机
F-I-N-G-A-Z the crazy cajun blazin bullets for days and days

我的生活奢侈糜烂。我是最能造的那一个
And grazin amazin I’m the guy that’s lacin

紫色的叶子真是狠,我连传烟的劲儿都没了,上帝你看好,我在地狱长大
Purple Hazin, hard to be pahsin LORD all this hell that I’m raisin

地下之王,我用连发枪射倒他们
God of the Underground, I’m gunnin em down with a thunder pound

我们要(放倒他们!)我们用扳机让你闭嘴
We gonna (shut’em down!) We turn shit dumb quick when the gun click

在歌里吹牛逼,比舔你的JJ还让我恶心
Lyin in ya rhymes is worse then lyin on your dick

把你送进停尸房,我是猛犬,我的枪在狂吠【Rottweiler:德国名犬】
In the morgue admit it dogs I’m the Rottweiler my Glock holla

去你妈的毒品,我他妈吸火药
Fuck cocaine killa I sniff gunpowder

所有毒贩子,把表扔向天空【Roley’s:劳力士】
So all you real Willies throw your Roley’s in the sky

所有丧心病狂的兄弟,抢了外面那些玩家!
Now all my crooks, rob them players outside!

我太嗨了,我要了结你们,别动我的钱!
I’m so hype, I’ll take yo’ life, better have my dough right

去他妈的五星麦克!,我 一 个 也 不 要!【《Source》杂志用麦克标志的多少来评价专辑,最高五个麦克】
And FUCK FIVE MICS, I DON’T NEED NO MIC!!!!!

怎么了!?!放那Beat! 放倒他们!
WHAT?!?!?! BRING IT!!!! shut’em down!

放倒他们,放倒他们,放倒他们
shut’em down, shut’em down, shut’em down

放倒他们,放倒他们,放倒他们
shut’em down, shut’em down, shut’em down

放倒他们,放倒他们,放倒他们
shut’em down, shut’em down, shut’em down

放倒他们,放倒他们,放倒他们
shut’em down, shut’em down, shut’em down

放倒他们,放倒他们,放倒他们
shut’em down, shut’em down, shut’em down

放倒他们,放倒他们,放倒他们
shut’em down, shut’em down, shut’em down

放倒他们,放倒他们,放倒他们
shut’em down, shut’em down, shut’em down

放倒他们,放倒他们,放倒他们
shut’em down, shut’em down, shut’em down

怎么了?来这个Beat!
WHAT?? BRING IT!

公认的流氓,放倒他们!【Official Nast’:onyx的别称】
OFFICIAL NAST’ shut’em down!

走着兄弟们,废了整个圈子
Word up boy, bout to shut down the whole industry

公认的流氓,DMX,我们毁了一切!
Official Nast’, DMX, we wreckin ERY’THING!

闭嘴!不然就放倒你!就像其余的傻逼!
So shut up! Or you get SHUT DOWN! LIKE THE REST OF THEM!


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment