论坛新帖

论坛热帖

OG Daddy V – Westcoast Music

西海岸调调 OG Daddy V – Westcoast Music 中英双语MV

这就是西海岸调调,高大的棕榈树,炫耀各种蹦蹦跳跳的Low-lows,骑着改装的Low-Riders散漫的享受着著名的加州阳光,狠狠的抽上一口最烫口的烟草,没错,这是我混迹的地头。


翻译:萊福仕砂鍋
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:萊福仕砂鍋】

[Hook]
西海岸就是生我养我的地方(就在那加州边上)
The West Coast is the place where I’m from (I’m from the Cali side)
我们快乐得不得了(因为有西海岸调调)
We havin’ fun (to West Coast music)
专门为你们准备的
This one’s for you
当你在(西海岸的)街区,你绝对会因为听到西海岸调调而爽歪歪
When you’re in the hood, and you’re feelin’ good just listen to (West Coast music)
大家都知道,我们这里有高大的棕榈树
Gotta keep it true, livin’ where the palm trees is tall
跳跳车和哈雷摩托随处可见(不仅仅是西海岸音乐里才有的)
Low-lows and ridin’ hogs havin’ a ball (it’s in the West Coast Music)
就是为你们准备的
This one’s for you
当你把夜店喝得底朝天的时候你绝对还是沉浸在西海岸调调中
When you’re in the club off drank and bud just listen to (West Coast music)
我觉得你懂的
I thought you knew

[Verse 1]
每次放西海岸的时候我就像兔八哥一样欢乐
I’ve got have it like a rabbit
拿起Eazy-E的盘我就会不由自主的
Every time I start Eazy-E I had to grab it
想放它个一整天
Popped it in and pressed play
拿到N.W.A.的时候
Now I’m bumpin’ that N-dub-W.A
我恨不得一遍一遍把盘都搓烂了
I got the beat in the tray, puff puff and the jay
喜欢开着奔驰600穿梭在洛杉矶的大街小巷
Love dippin’ in sixes all through L.A
在车里把这些我喜欢的盘一遍又一遍的放
From front and back, and side to side
我的车上只放西海岸的调调
With nothin’ but the West bumpin’ in my ride
光这一点就让我倍感自豪
No pride really comes to this here
把喇叭开大和你一起分享
I just turn it up and put it in your ear
来一瓶啤酒,来一根烧仙草
Drink me a beer, smoke me a blunt
把车开到街上让他们各种羡慕嫉妒恨
Ridin’ down the street and let the system thumb
开个大家伙去你的地盘晃一圈
It’s the big drum beater, coming up ya block
狠狠地抽上一口最烫口的草
‘Suppin’ like a motherfucker, the switch is hot
我自有我的生财之道
Yeah my system knot, my pockets fat
但我始终念念不忘的还是(西海岸调调)
And I’m always bumpin’ that (West Coast music)

[Hook]
没错,这是我混迹的地盘
Yes, that is the place where I hang
大家都想尾随我左右做点事儿(别忘了听点西海岸调调)
Where everybody claim my game, and twistin’ on thangs (listenin’ to West Coast music)
这就是我所做的
That’s what I do
当我在这里爽翻天的时候陪伴我的(还是西海岸调调)
When I’m on the grind and I’m feelin’ fine I listen to (West Coast music)
说真的,不管你乘坐巴士或高铁
Gotta keep it true, ridin’ on a bus or a train
再或是乘飞机,你都要做的事情就是(放点下海岸调调)
Or flyin’ high on a plane, just do your thang (listenin’ to West Coast music)
就是为你准备的
This one’s for you
当你感觉不对劲儿的时候,就来一点(西海岸调调吧)
When you’re feelin’ fat or you got it bad just listen to (West Coast music)
包治百病,你,值得拥有
It’ll get you through

[Verse 2]
好了,来大家碰个杯吧
Now lets all give a toast
致以西海岸那些牛逼的瓷们
To that big badass mothefucking West Coast
虽然我只是菜鸟
Here’s the one though cookie
首先是匪帮说唱的先驱
To the ones that watchin’ that gangsta boogie
爱坐Lowrider的史努比狗狗和德瑞医生
Snoop and Dre, in the low-low-lay
还有Toddy Tee和Mixmaster Spade(西海岸已故音乐人)
Bumpin’ Toddy Tee and Mixmaster Spade
我并不是故意要爆粗
So, I’m not tryna be rude
但你绝对要提的一个老家伙叫Ice Cube
But could you cut that shit off and put on some Ice Cube?
继续,还有E-40和Click
E-40 and The Click
当然也不能错过Too Short和DJ Quik
Play some Too Short, or some DJ Quik
MC Ren或着WC也不得不提
Play some MC Ren or WC
再来点King Tee的歌,那真是爽爆了
Smack phat, keep it real, play some King Tee
人才辈出的康普顿2nd II None
Compton’s Most, 2nd II None
2pac,史上最硬的纯爷们之一
2Pac, one of the hardest niggas under the sun
最纯的,还需要多说吗
Number one, need I say mo’?
现在,你的播放器里应该放什么?(当然是西海岸调调啦)
Now, what you bumpin’ on ya stereo? (West Coast music)

[Hook]
我觉得你们懂,红蓝相间的加州海滩
I thought you knew, homeland of the red and the blue
这不仅仅是帮派分子享乐的地方,也是使我保持纯粹的(西海岸调调)出生的地方
But that’s just what gangstas do, so I’m stayin’ true (it’s in the West Coast Music)
就是给你们大家准备的
This one’s for you
当你把夜店喝得底朝天的时候你绝对还是沉浸在西海岸调调中
When you’re in the club off drank and bud keep listenin’ to (West Coast music)


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment