O.C. – Time’s Up

大限已到 O.C. – Time’s Up 中英双语MV

看不惯我的人,你们大限已到,时间已经没剩,别再我面前聒噪!老派的Beat,O.C.的凶悍驾驭,定义这个音乐领域的真理,歌词喷薄而出让敌人落花流水仓皇而去……


翻译:Big Hall
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Big Hall】

你缺乏矿物质维他命、铁和烟酸【组成维生素B的一种物质】
You lack the minerals and vitamins irons and the niacin

今天我骂的就是中枪的你,说唱歌手都乖乖听着我要开始
Fuck who that I offend rappers sit back I’m bout to begin

向那些整天放屁从来没有自己风格的混蛋喷些脏水了【walk the walk 的意思是走出自己的路,创造自己的风格】
bout foul talk you sqwak never even walked the walk

他们注定不会受到检验,也从来没被逮捕过
More less destined to get tested never been arrested

而我的专辑会证明我看见,做过的,听说的事儿
My album will manifest many things that I saw did or heard about

或者掌握第一手消息从来没向别人开过口的事儿
or told first hand never word of mouth

在这个融合变化的年代,未来会是怎样的?
What’s in the future for the fusion in the changer?

说唱歌手都危险了,只有运用智慧才能生存
Rappers are in danger who will use wits to be a remainder

当导弹瞄准了,要把你们轰出体制外的时候
When the missile is aimed, to blow you out of the frame

一些人会保全四肢而一些人会残废
Some will keep their limbs and, some will be maimed

同样,一些垃圾会炫耀些什么自己的 “杀手本能”
The same suckers with the gab about, killer instincts

最后到了怂得尿了裤子才知道自己根本没有
but turned bitch and knowin damn well they lack

在这个鉴赏家的圈子中,我们会用44把你脑袋开了
In this division the connoisseur, crackin your head with a 4 by 4

明白吗白痴,我注定会成为万人迷
Realize sucka, I be the comin like Noa

我总是能让你一蹶不振,穿透那些表象。
Always sendin you down, perpetratin facadin

那些你所谓的生动场景,对于我来说,都是小打小闹
What you consider a image, to me this is, just a scrimmage

我感觉我是个坚硬的石头般的男人,不是因为我打架或者是歪着戴帽子
I’m feel I’m stone, not cause I bop or wear my cap cocked

因为当我放进更多的情感,我的歌就来的更硬,更真实【rock和stone前后呼应】
The more emotion I put into it, the harder I rock

对于那些歌词中是一套,实际上是一套的人,我感觉
Those who pose lyrical but really ain’t true I feel

他们生存时间有限,就像凶狠的说唱一样有限。
“Their time’s limited, hard rocks too.”【from Slick Rick – Hey Young World】

他们生存时间有限,就像凶狠的说唱一样有限
“Their time’s limited, hard rocks too.”【from Slick Rick – Hey Young World】

实话实说, 你说你做了其实你并没有做过的事儿
Speakin in tongues, about what you did but you never done it

你不得承认你确实有这样,因为你就是另一个靠这样而拥有白金销量的人
Admit you bit it cause the next man gained platinum behind it

这太讽刺了,所以我研究并且分析了一下
I find it ironic, so I researched and analyzed

你写的这些东西大部分都是你YY出来的
Most write about stuff they fantasized

我也受够这些屁话了,你的焦点总是叶子和大麻烟
I’m fed up with the bull, on this focus of weed and clips

还有上了膛的格洛克,还说卖唱片不是为了赚钱
and glocks gettin cocked, and wax not bein flipped

总是这样总是这样, 都是从菊花里拉出来的玩意儿
It’s the same old same old just strain it from the anal

但是社会关系可不是能演出来,编出来的
The contact, is not com-pexed or vexed

所以干嘛那么急功近利,干嘛撒谎,我都知道你住哪儿
So why you puhsin it? Why you lyin for? I know where you live

我知道你的亲属, 还有你白痴得像个孩子
I know your folks, you was a sucka as a kid

你所扮演角色的剧情,还是你在高中表演课上学到的
Your persona’s drama, that you acquired in high school in actin class

你制造的氛围就像脆弱的有机玻璃,一捅就烂
Your whole aura is plexi-glass

你的洋娃娃告诉我你上周在公园里杀了个孩子【What’s-her-face是一种洋娃娃品牌】
What’s-her-face told me you shot this kid last week in the park

撒谎,那天你是和你妈在教堂里。
That’s a lie, you was in church with your moms

你看我了解你,别高兴太早了。你还是歇歇吧。
See I know yo, slow your roll, give a good to go

那些缺乏这种诚实的人就只会为了钱说唱
Guys be lackin in this thing called rappin just for dough

当然我们得付房租,所以还是得和钱扯上关系,但是……
Of course we gotta pay rent, so money connects, but uhh

我宁愿破产也要保持住大家对我的尊重
I’d rather be broke and have a whole lot of respect

这就是说唱圈的原则,
It’s the principal of it,

我的快乐就来自于,我时常能脱口而出那些有的人没准会引用的牛逼的词儿。
I get a rush when I bust some dope lines oral, that maybe somebody’ll quote

这就是我定义的在这个音乐的领域里的真理
That’s what I consider real, in this field of music

而绝不是天天让脑细胞全速运转去捏造。但他们却违背这准则
Instead of puttin brain cells to work they abuse it

无一新鲜,无一例外
Non-conceptual, non-exceptional

每个人要不是犯过法,就是性感的不得了
Everybody’s either crime-related or sexual

到处都是这些演出来的戏,我在这儿就是要来点不同的,
I’m here to make a difference, besides all the riffin

贩毒的地方才没那么吸引人,说唱歌手别胡逼了
The traps are not stickin, rappers stop flippin

对于那些歌词中说的是头头是道,做的是另一套的人,我感觉
For those who pose lyrical but really ain’t true I feel

他们生存时间有限,就像凶狠的说唱一样有限
“Their time’s limited, hard rocks too.”【from Slick Rick – Hey Young World】


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment