论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

O.C.- Born 2 Live

人生如此,生下来,活下去 O.C.- Born 2 Live 中英双语MV

在Hip-Hop领域,只有少部分人才能称得上“传奇人物”,但是OC绝对是当之无愧的其中之一!


人生下来就要自己走完这段路,人生就是如此,过往的一切到底是真实还是虚幻,自己的生命又是由什么来掌控?看OC用一首歌来讲讲自己怎么想……

生在布鲁克林,长在布鲁克林,OC获得了所有的认可,街上的人们爱他的音乐,DJ和制作人经常采样他的声音,后辈们都对他的能力推崇不已,看起来OC唯一缺的就是销量。
在1991 年,他凭借与Organized Konfusion的一曲“Fudge Pudge”出道,街头和评论界都意识到了他的才能,1994年他在Wild Pitch唱片推出了经典之作《Word…Life》,单曲“Time’s Up”被奉为最酷的battle track之一,直到今天这首歌仍然对那些坚守Hip-Hop精神的MC们有着深刻的影响,2002年的电影《8 Mile》中,battle配乐也选用了这首“Time’s Up”急促的伴奏。之后OC正式加入了纽约传奇地下大团DITC(Diggin In The Crates),与Lord Finesse,AG和Big L等共同进退……

翻译:Diego磊
时间轴:可道Jave
后期压制:MK

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

就像那些贫民窟里的孩子,我们当时也经常在街上玩
Like the dead end kids, we used to play in the streets

从来没想过什么忧伤,一个皮球就能让我们那么快乐
Never worryin about grief, football spelled relief

Ronnie曾是我们的教练
Ronnie ? was the coach for us

每一天,几乎都能看见他教我们打球的身影
see he taught us to play, almost every single day, OK

现在还在那混着的有Larry,Mike还有Lon
Now on Evergreen was Larry and Mike and Lon

我的表弟Boo也住在那里,只不过很少提及罢了
My cousin Boo lived there too just to name a few

Boo那时的小伙伴Sharone现在恶贯满盈
with Sha-rone, he’s bad to the bone, Boo’s little sidekick

一张臭嘴,一天到晚在街上惹事生非
And a badass mouth, he used to feist it on Harmon Street

还有Zach,Leo和Ed
with Zach, Leo and Ed

我,Jody还有源源不断涌入我脑海的人
Me Jody and Boop by June, Rocky and then comes

包括Tommy和Cedric,Lamont和Greg,所有人都过着自己的生活
Tommy and Cedric, Lamont and Greg, unique in our own right

那时候我们偶尔也打架,但那都是闹着玩
At times we’d fight, but that’s a-ight

那时候,虽然我们还不懂什么感情
Still, not realizin we had love, it showed

但我们一起玩的时候,从来没有那些虚伪夹在其中
when we played, no phony charades against

彼此真诚对待,现在我写了这首歌
one another, now while I write this song

只想说,有些人还活着,但有些人已经不在
It’s like some are still alive and a couple are gone

生下来就得活着,然后早晚得迎接死亡
We’re born to live, a life to die

我在感慨生活为什么如此短暂
Life’s so damn short and I wonder why

生下来就得活着,然后早晚得迎接死亡
We’re born to live, a life to die

我在感慨生活为什么如此短暂
Life’s so damn short and I wonder why

生下来就得活着,然后早晚得迎接死亡
We’re born to live, a life to die

我在感慨生活为什么如此短暂
Life’s so damn short and I wonder why

生下来就得活着,然后早晚得迎接死亡
We’re born to live, a life to die

我在感慨生活为什么如此短暂
Life’s so damn short and I wonder why

孩童时代,还不没想过什么生死离别
As kids, you’re overlookin death

生死貌似没那么重要,大家只是很好奇罢了
It didn’t seem important or serious, it just seems curious

生活仅仅是起床后一碗麦片的早餐
It was about, wakin to a bowl of cereal

周六的卡通片,武打和空手道
Cartoons on Saturday’s, karate flicks, and like

还有滑板和单车的刺激
ridin your skateboard, or bicycle

日子一天天过,直到我们发现Killa Joe在角落里喝酒
And went as deep as Killa Joe on the corner drinkin Ripple

还有街区里的波多黎各孩子一个比一个酷
Plus, Puerto Rican kids on the block were cool

我们不为所动,因为我们还有点是非观
We got along, we all knew right from wrong

但现在,我们都知道了生活的艰辛
By far, we got a dose that life was hard

一个我们很熟的西班牙人被车撞死
A Spanish we were close with, was killed by a car

更可怕的是,Alberto在街上被人打
Shocking, Alberto was hit, on the block and

死神就这样带他走了,他的妈妈在街上祭奠他
death was spontaneous, his moms was clockin him ‘cross the street

那天他刚巧收获得一个奖
He just received an award

是不久前刚举办的少年棒球赛的奖牌
for Little League baseball like an hour before, plus

他甚至没看到即将来临的夏天,就一命呜呼了
He didn’t even get to see the summer set in

现在的孩子甚至七八岁就死掉
Dyin all young at the age of seven

这让我大开眼界,感慨生命的脆弱
It opened up my eyes small that the flesh was weak

作为一个孩子,觉得这种日子太操蛋了
As a kid, thinkin shit like that was mad deep, peep it

生下来就得活着,然后早晚得迎接死亡
We’re born to live, a life to die

我在感慨生活为什么如此短暂
Life’s so damn short and I wonder why

生下来就得活着,然后早晚得迎接死亡
We’re born to live, a life to die

我在感慨生活为什么如此短暂
Life’s so damn short and I wonder why

生下来就得活着,然后早晚得迎接死亡
We’re born to live, a life to die

我在感慨生活为什么如此短暂
Life’s so damn short and I wonder why

生下来就得活着,然后早晚得迎接死亡
We’re born to live, a life to die

我在感慨生活为什么如此短暂
Life’s so damn short and I wonder why

现在当朋友去世的时候,你就会感觉死亡离你有多近
Now when somebody is gone, that’s when you realize how close you was

生命就像一闪即逝的流星
how close you are.. like a star

关系越铁,越需要时间去接受死亡的事实
Real deep it takes time to heal

每时每刻都希望自己能原谅他们不辞而别
And still from time to time you wish you could find the way to forgive

想让他们知道你已经原谅了他们
and let him know you forgave

但他们却已经在地下的墓穴里长眠而毫无知觉
But they can’t feel six feet deep inside the grave

他挥一挥衣袖不带走一片云彩,还在幻想着他们醒来后的种种
What’s left, but attend his wake, believin if it was you

幻想中的他们还是原来那个操行
he’d do it for old time’s sake, damn

但当大家劝我醒醒吧的时候,我的脑子一下乱了
I’m disturbed, by the news when I was told I was sittin

我知道我的表弟Boo不是在胡说八道
Knowin damn well Boo ain’t bullshittin

我的生活其实挺风光
My life flashed like big bills of cash

那些我们在一起的好时光,现在想起来是如此让人悲伤
and good times we had, now it’s all so sad

我的发小儿远走他乡开始流浪生活
One of my childhood pals hit the road

当你接受了街头的一切的时候,你也就会被街头的潜规则弄死
When you take, to the streets, then you die, by the code

既然是这样,又有什么办法?
But in this case, who knows what went down?

希望我死去的兄弟能继续活着,这是我的底线
Bottom line is wishin that he still was around

兄弟,他依旧活在我心里,时常给我托梦
Now he found a spot in my heart, or should I say lobotomy

Mike,我的瓷,你懂我有多放不下你
Mike, know you’re trapped inside of me

街区里的其他兄弟也会永远记得你的【Bushwick是布鲁克林北部的一个地方】
And every other brother in Bushwick

好好在那边混,小鬼儿敢欺负你,就干掉他
Who rushed to your side thick, all down with the click

上帝会保佑你安息的
Yeah, God Bless he laid to rest

请叫他“黑麦克”,这是一个黑哥们生下来后最高的荣誉
Call him Mike Boogie, that’s what describes the nigga best

生下来就得活着,然后早晚得迎接死亡
We’re born to live, a life to die

我在感慨生活为什么如此短暂
Life’s so damn short and I wonder why

生下来就得活着,然后早晚得迎接死亡
We’re born to live, a life to die

我在感慨生活为什么如此短暂
Life’s so damn short and I wonder why

生下来就得活着,然后早晚得迎接死亡
We’re born to live, a life to die

我在感慨生活为什么如此短暂
Life’s so damn short and I wonder why

生下来就得活着,然后早晚得迎接死亡
We’re born to live, a life to die

我在感慨生活为什么如此短暂
Life’s so damn short and I wonder why

活着是上帝给的使命
born to live

你的命是上帝给的
born to live

生死不由你
born to live

上帝会选择
born to live

这就是事实的一切
Like that y’all


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment