论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

NxWorries (Anderson.Paak & Knxwledge) – Suede

麂皮绒 NxWorries (Anderson.Paak & Knxwledge) – Suede 中英双语MV

来自 Stones Throw 厂牌的 Nx Worries 组合由 Anderson .Paak 和 Knxwledge 组成


翻译:壹酷似秘大
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:壹酷似秘大】

Album: Link Up & Suede
[Produced by Knxwledge]

[Intro]
Hey, yes Lord!
Uh

[Verse 1: Anderson Paak]
无比光鲜平滑【Anderson在描述自己的豪车】
Smoother than a motherfucker
车内铺满麂皮绒
Suede on the inside
喷上美丽糖果漆【candy paint是一种全光漆】
Candy paint, candy paint
难以掩盖这轮毂的美艳
I ain’t gotta tell you what the rims look like
看 我都有了生理反应【gripping wood这里表示有了erection】
Look, I’m gripping wood like a motherfucker
她想和朋友一起兜风
She ask me can her friend ride
喝点小酒
Kelly wanna have a drink
彻夜在药物中沉醉
And shorty wanna pop pills all night
瞧 她们都不听我的音乐
Look, don’t be fucking with my tape deck
却喜欢那Marvin Gaye
You gon’ listen to this Marvin
偏爱曾经的Bloodstone
You gon’ to listen to this Bloodstone
难道你们满脑子都是音乐和毒品【这里Barry White双关,一指Music和Cocaine,二即Barry White】
Oh ya’ll niggas want that Barry White?
好吧 这些都关我屁事
Well, I don’t really fuck with that right there
确实是装逼成功高贵十足
That could make a nigga act up right there
好吧你们可以为所欲为
Well go and get your rocks off, boo
Nah, nah, nah
这种事我不会做 你行还是你上
(I don’t really do all that, but its more for you)
我没有花花肠子 但我恋你于心
I’m far from a pimp, but I’m close to you
我可是相当老练 手法娴熟
You fucking with an old soul, twice removed
我爹曾经开过战斗机
My pops used to work up on them fighter jets
这也许便是我厉害的原因
Maybe that’s the reason I be (airplane noise) through
谁还说我是花花公子
Now who the fuck called me a player?
我不是终日奔波劳苦的年轻人
I ain’t one these young niggas out here sweating for a pay stub
我是传授人生哲理的导师
I’m a coach, I’mma teach these bitches how to layup
现在大多数人一事无成
Now most of ya’ll can’t do shit
我的女孩进得了厨房
But all my chicks cook grits
又上的了厅堂 二者信手拈来
And roll a spliff, at the same damn time
你们都还年轻 这种女人都找不起
You ain’t live long enough, to have a bitch this fine
倘若你不介意
Now if you don’t mind

[Chorus]
若我呼唤与你
If I call you a bitch
只因我爱恋与你
It’s cause you’re my bitch
仅需你是我的唯一
And as long as no one else call you a bitch
矛盾没有多余
Then there won’t be no problems
若你诡计多端
If I call you a trick
只因你付出于我
It’s cause you paid rent
仅需你给予我空间
And as long as you don’t call after 6
矛盾不再重现
Then there won’t be any problems
与我同行
Walk with me now
二人相依 不离不弃
She with it, She with it
三倍努力 只要我们心心相印
Keep it 300, I ain’t even gotta hit it
二人相依 不离不弃
She with it, She with it
她只愿你坚持不懈迈向成功 兄弟
All she wanna do is watch a real nigga winning, nigga
二人相依 不离不弃
She with it, She with it
双目凝视 没有欺骗
Look me in my eye, there’ll be no simping
二人相依 不离不弃
She with it, She with it
女人从不缺 各个都是真心
Gotta whole lot of women, all of them with it
没错
Yes Lord!

[Verse 2: Anderson Paak]
母亲告诫我不要轻信他人 要处处留心
My momma said don’t trust these hoes, boy be about your loot
真的
(True story!)
现在再对我重复这些 我一句都听不进去
Now if my momma told me that, why the fuck would I listen to you?
没错
(Yes Lord!)
绝不去盲目追求
Never go broke chasing riches
也许你会陷入妖娆美女设好的陷阱里
But you might go broke chasing every lil snake ass ho with a tongue piercing
Now

[Chorus]
若我呼唤与你
If I call you a bitch
只因我爱恋与你
It’s cause you’re my bitch
仅需你是我的唯一
And as long as no one else call you a bitch
矛盾没有多余
Then there won’t be no problems
若你诡计多端
If I call you a trick
只因你付出于我
It’s cause you paid rent
仅需你给予我空间
And as long as you don’t call after 6
矛盾不再重现
Then there won’t be any problems
与我同行
Walk with me now
二人相依 不离不弃
She with it, She with it
三倍努力 只要我们心心相印
Keep it 300, I ain’t even gotta hit it
二人相依 不离不弃
She with it, She with it
她只愿你坚持不懈迈向成功 兄弟
All she wanna do is watch a real nigga winning, nigga
二人相依 不离不弃
She with it, She with it
双目凝视 没有欺骗
Look me in my eye, there’ll be no simping
二人相依 不离不弃
She with it, She with it
女人从不缺 各个都是真心
Gotta whole lot of women, all of them with it
没错
Yes Lord!


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment