N.W.A. – Hello

匪帮说唱的鼻祖 N.W.A. – Hello 中英双语翻译MV

他们创立了正统的Gangsta Rap风范,是帮派说唱先驱,暴戾的歌词,霸道的态度,别试图挑战他们好斗的神经,否则他们会把敌手灭的体无完肤。


翻译:Chrislvalva
字幕&后期:40-E

值得一提的是,那时候Dre就在歌中说:“质疑我还能不能制作出大热单曲?你们别2B了。难道我还需要继续努力?这就是我的态度。我的专辑卖到断货,这就是我们的高度。我是Dr.Dre,我不需要你的尊重。我不需要再出新砖,我什么都不用做。我还在做音乐,只是因为我TM愿意,不是因为我还需要留在圈子里混饭吃。去TM的名声,我还是我!”

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

[Ice Cube]
见识见识有想法的黑哥们【Niggas With Attitudes:N.W.A,由Dr. Dre, Ice Cube, Eazy-E, MC Ren, and DJ Yella组成】
Look at these Niggas With Attitudes

见识见识有想法的黑哥们
Look at these Niggas With Attitudes

见识见识有想法的黑哥们
Look at these Niggas With Attitudes

见识见识有想法的黑哥们
Look at these Niggas With Attitudes {Hello..}

[Dr. Dre]

我是匪帮说唱的鼻祖
I started this gangsta shit

你们就这样致谢?
And this the motherfuckin thanks I get? {Hello..}

[MC Ren]
我是匪帮说唱的鼻祖
I started this gangsta shit

你们就这样致谢?
And this the motherfuckin thanks I get? {Hello..}

[Ice Cube]
这操蛋的世界就是个大贫民窟
The motherfuckin world is a ghetto

全是弹夹,全是枪,全是狠家伙
Full of magazines, full clips, and heavy metal

叶子呼高兴了
When the smoke settle..

我就得找个骚娘们儿【big yellow:俚语,妓女】
.. I’m just lookin for a big yellow

带上6尺的大套子
In six inch stilletos

Dr. Dre,她们都泛滥了,再沉她们一会儿
Dr. Dre perculatin keep em waitin

你的妞儿都快丢了,你也只能干坐着憎恨我们
While you sittin here hatin, yo’ bitch is hyperventilatin’

期待着给兄弟们“刷刷盘子”
Hopin that we penetratin, you gets natin

硬核说唱由我掌控,所以一直没时间去见撒旦
Cause I never been to Satan, for hardcore administratin

我是帮派的一份子,MC Ren,给你
Gangbang affiliatin; MC Ren’ll have you

一磅叶子,再加半斤烈酒,走起来【zone:一磅】
Wildin off a zone and a whole half a gallon

打个电话,911
Get to dialin.. 9 1 1 emergency

告诉他们,我儿子把我打了
{And you can tell em..} It’s my son he’s hurtin me

他是个恶棍,犯了抢劫罪,还在假释期
{And he’s a felon..} On parole for robbery

不用轻判,用本事就来抓人
Ain’t no coppin a plea, ain’t no stoppin a G

老子是帮派老大,你连我的一半都赶不上,这个圈子已被我们垄断
I’m in the 6 you got to hop in the 3, company monopoly

你的玩意儿粗制滥造,我出货都是大手笔
You handle shit sloppily I drop a ki properly

他们叫我导师
They call me the Don

领子竖起,大把花钱,听见我的音乐请你跟着燥
Pop a collar, drop a dollar if you hear me you can holla

就算你再凶残,也得跟着我们的老派座驾狂奔【rottweilers:本意是一种狗,用来比喻凶狠好斗的人】【Impala:雪佛兰老款车】
Even rottweilers, follow, the Impala

想说说这演唱会?尼格我是个学者
Wanna talk about this concrete? Nigga I’m a scholar

不可思议,异于世人,一言九鼎
The incredible, hetero-sexual, credible

给婊子上香?别傻逼了,“那玩意儿”不可食用
Beg a ho, let it go, dick ain’t edible

尼格们不联盟,我胸有宏图
Nigga ain’t federal, I plan shit

而你们这些“三好学生”只会墨守成规
While you hand picked motherfuckers givin up transcripts

见识见识有想法的黑哥们
Look at these Niggas With Attitudes

见识见识有想法的黑哥们
Look at these Niggas With Attitudes

我是匪帮说唱的鼻祖
I started this gangsta shit

你们就这样致谢?
And this the motherfuckin thanks I get?

我是匪帮说唱的鼻祖
I started this gangsta shit

你们就这样致谢?
And this the motherfuckin thanks I get?

[MC Ren]
我是恶棍,毁了你的地位
Villain blows up yo’ spot

你的钱,你的妞儿,你的枪,一概带走
Take yo’ notebook yo’ bitch and yo’ Glock

这些傻比觉得自己的姑娘都穿着贞操带
This motherfucker thought the coochie had a padlock

你拍她的屁股,这就是个警告
You slapped her ass that’s alarmin

她为了得到我的“小虫”不惜歌莺舞燕
Cause she want my Worm like Carmen

我们是最无良的,你们只是穷逼【chin check:两根手指捏住对方的下巴,在黑人中是最严重的侮辱,类似于链子被抢】
We chin check niggas, them thin check niggas

兄弟们轮流捣那些拜金女,提防着那些傻比【golddiggers:以美色骗取男人钱财的女人】
Run trains on golddiggers beware these fo’ niggas

小胆儿的傻逼浑身发抖,像是看了恐怖小说【Steven King:恐怖小说家】
Scarin motherfuckers like Steven King flicks

清干净屋里所有的东西,女同也得舔我们的宝贝
Makin niggas clear the room like a dyke flea a dick

我们的东西没人能比,你们的货便利店都有的卖【Quik:超市名】
Makin 2nd II None shit, nigga like Quik

所以当我崩了出头鸟,你想和谁混?
So when I bomb first nigga who you rollin with?

手腕上的钻?翘臀姑娘?去你妈的吧
Fuck that ice on your wrist, fuck yo’ fine ass bitch

因为一场打斗就让你输的一干二净,尼格,学着点!!!
Cause you could lose it in a tussle nigga watch me hustle
Watch niggas kiss my ass without flexin a muscle

姑娘们,都在后面撅着等我呢
Bitches – all in the back they knees waitin to buckle

同一时间,同一频道,别换台
Same time same channel don’t change the dial

《Niggaz4Life》,办了你媳妇,我们都是疯子【Niggaz4Life:1991年NWA的专辑】
Niggaz4Life, fuckin your wife, these niggas wild {Hello..}

我是匪帮说唱的鼻祖
I started this gangsta shit

你们就这样致谢?
And this the motherfuckin thanks I get?

我是匪帮说唱的鼻祖
I started this gangsta shit

你们就这样致谢?
And this the motherfuckin thanks I get?

[Dr. Dre]
我栽了吗?你要不要冲回屋里
Did I fall off? Got you in your room

撕掉墙上所有Chronic的海报?【Chronic:Dr.Dre的经典专辑】
Rippin every “Chronic” poster on your wall off

就因为我暂时停止了杀戮,你们就开始找麻烦了?
Just cause I put away the sawed off

现在你们给我坐好了露出笑脸
Now I got you sittin back with a smirk;

双手交叉听好我的话
Listenin with your arms crossed

质疑老子的地位(什么?)
Questionin Dre’s credibility {What?}

质疑我还能不能制作出大热单曲
Wondering if it’s still in me to produce hits;

你们快别傻逼了
Y’all be killin me

难道我还需要继续努力?我有套宅邸
As if I need to make mo’ – I got a mansion

还有6辆泡妞专用车,用力舔!
And six cars that are paid fo’ – suck my dick! {Hello..}

无所谓的态度?我们比那狠多了
We came a long way from not givin a fuck

我的专辑卖到断货,这就是我们的高度
Sellin tapes out of a trunk to movin this far up

现在整个世界都是我们的粉
Now we got the whole world starstruck

弄一百万还算事儿吗,我们还是谁都不吊
Made a million plus and still don’t give a motherfuck

傻逼听好了,我是Dr.Dre,我不需要你的尊重
Motherfucker I’m Dre – I don’t need your respect

我不需要再出新砖,我什么都不用做
I don’t need to make another album bitch I don’t gotta do shit

我还在做音乐,因为我愿意,不是因为我还需要留在圈子里混饭吃
I do it because I want to not to stay in the game

去他妈的名声,我还是我!小崽子!
Fuck the fame, I’m still stayin the same, lil’ bitch! {Hello..}

我是匪帮说唱的鼻祖
I started this gangsta shit

你们就这样致谢?
And this the motherfuckin thanks I get?

我是匪帮说唱的鼻祖
I started this gangsta shit

你们就这样致谢?
And this the motherfuckin thanks I get?

见识见识有想法的黑哥们
Look at these Niggas With Attitudes

见识见识有想法的黑哥们
Look at these Niggas With Attitudes


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment