论坛新帖

论坛热帖

N.W.A. – Fuck Tha Police

去他妈警察 N.W.A. – Fuck Tha Police 中英双语MV

口无遮拦的凶悍词汇,在说唱历史甚至美国黑人历史上十分重要的一首歌,毫不掩饰的愤怒一度激化了白人警察和黑人之间的矛盾。N.W.A.的态度绝不只是说说而已,凶狠的言语攻击,成为匪帮说唱风格中典型的代表作。不得不说一句:歌词由歌手创作,不代表字幕组观点。


翻译:JustinAlberto
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:JustinAlberto】

[Dr.Dre]
截止现在,nwa的法庭已经开庭
Right about now, NWA court is in full effect.
由dre法官来主持nwa与警察局的案子
Judge Dre presiding in the case of NWA versus the police department.
起诉人为 mc ren, ice cube以及easy e
Prosecuting attorneys are MC Ren, Ice Cube, and Eazy mother fucking E.
注意纪律,肃静,肃静, ice cube, 请对圣经发誓
Order, order, order. Ice Cube, take the mother fucking stand.
你保证字字真言,毫无假话吗
Do you swear to tell the truth, the whole truth
唯有真像才能拯救你
and nothing but the truth so help your black ass?
[Ice Cube]
真tm对
You’re goddamn right!
[Dr.Dre]
为什么不跟咱说说你的破事儿呢
Why don’t you tell everybody what the fuck you gotta say?

[Ice Cube]
操那些警察
Fuck the police
不知踪影,直接朝我而来
Comin’ straight from the underground
尼格们是棕色的,所以他们只干坏事
Young nigga got it bad cause I’m brown
警察觉得这是唯一可能的颜色
And not the other color so police think
有授权就去杀戮一个弱势群体
They have the authority to kill a minority
操,我才不干,因为我才不是那种逼
Fuck that shit, cause I ain’t the one
如何对待每个袋子里装着枪的混蛋
For a punk mother fucker with a badge and a gun
揍一顿,扔进监狱去
To be beatin’ on, and throw in jail
在同一个牢房里我俩可以’慢慢反省’
We could go toe to toe in the middle of a cell
看我不顺眼只因为我还年轻
Fuckin with me cause I’m a teenager
一张破纸,一点权力
With a little bit of gold and a pager
就可以搜我的车,找我的货
Searching my car, looking for the product
你以为每个尼格都在贩毒吗
Thinking every nigga is selling narcotics
希望我能被关在围栏里
You’d rather see me in the pen
而不是开着大奔和我兄弟在漫游
Then me and Lorenzo rolling in the Benzo
把你这些sb警察打得不成人样
Beat the police outta shape
再找来黄色胶带
And when I’m finished, bring the yellow tape
屠杀的剧集正式开拍
To tape off the scene of the slaughter
吞不下一点食物
Still can’t swallow bread and water
都不知道你是累了还是怎样
I don’t know if they fags or what
把我的兄弟身上搜遍了,操翻了
Search a nigga down and grabbing his nuts
不过话说回来,你没枪谁怕你那逼样
And on the other hand, without a gun they can’t get none
警察不能一黑一白搭档
But don’t let it be a black and a white one
他们把你揍的娘都不认
Cause they slam ya down to the street top
黑哥们背叛了自己的兄弟
Black police showing out for the white cop
老子我就会干预
Ice Cube will swarm
再来一个穿着制服的逼
On any mother fucker in a blue uniform
他们怕我,只因我来自compton
Just cause I’m from the CPT, punk police are afraid of me
走在战争的步伐中的尼格
A young nigga on a war path
活干完了,血必流成河
And when I’m finished, it’s gonna be a bloodbath
LA的警察们都不得好死
Of cops, dying in LA
嘿 dre,我说。。
Yo Dre, I got something to say

[Eazy-E]
X那警察
Fuck the police (4X)

[Dr.Dre]
示范
Example of scene one:
转身
Pull your goddamn ass over right now
[MC Ren]
我操,你干嘛拉我
Ah shit, what the fuck you pulling me over for?
[Dr.Dre]
因为我喜欢拉你,闭上你的鸟嘴坐下吧
Cause I feel like it, Just sit your ass on the curb and shut the fuck up
[MC Ren]
我操!
Man, fuck this shit
[Dr.Dre]
没办法,你小子回监狱反省反省去
Alright smartass, I’m taking your black ass to jail
MC ren, 请你跟陪审团说说你的证词
M. C. Ren, will you please give your testimony to the jury about this
关于这个操蛋的案件
fucked up incident.

[MC Ren]
操,警察都说他们有授权
Fuck the police and Ren said it with authority
我们尼格在街上才是权力阶级
because the niggaz on the street is a majority.
帮派,不管谁在跟我混
A gang, is with whoever I’m stepping
哦对,还有那狗娘养的武器
and the mother fucking weapon
在我车里好好的藏着呢,都因为那所谓的法律
is kept in a stash box, for the so-called law
多希望自己从没见识过
wishing Ren was a nigga that they never saw
警笛大作,灯光无数
Lights start flashin behind me
但是因为他们怕了我所有都装作没见到我
But they’re scared of a nigga so they mace me to blind me
没用吧?我大笑
But that shit don’t work, I just laugh
给你点提示:别干涉我的事儿
Because it gives em a hint not to step in my path
警察们?操你们这些人渣
To the police I’m sayin fuck you punk
宣读我的权利?都TMD扯淡
N.W.A.的法庭已经开庭,审理他们与警察的过节,因为这首歌态度太霸道,以至于它的位置在Rap历史上难以被替代,暴躁的歌词直白露骨的表达,煽动了当时黑人社会对国家机器的更多愤慨和反抗,通过说唱完全激化了不同阶层的矛盾。

Readin my rights and shit, it’s all junk
站在个SB酒吧外面(暗指警察局)
Pullin out a silly club, so you stand
手握山寨警徽还有把2B枪
With a fake assed badge and a gun in your hand
枪走人留,你还有什么能耐
But take off the gun so you can see what’s up
我们兄弟们一起上,我打得你娘都不认
And we’ll go at it punk, I’ma fuck you up
我对你服服帖帖?
Make ya think I’m a kick your ass
放下你的武器我就瞬间爆炸
But drop your gat, and Ren’s gonna blast
每次干完活我都能顺利脱身
I’m sneaky as fuck when it comes to crime
但是这次我干定你了,没有下次
But I’m a smoke em now, and not next time
谁敢动我一根汗毛
Smoke any muthafucka that sweats me
或者对我说三说四
Or any assho that threatens me
我是拿着来自地狱的瞄准镜的狙击手
I’m a sniper with a hell of a scope
顺手就能干掉1,2个 他们对我毫无办法
Takin out a cop or two, they can’t cope with me
恶棍来火啦
The muthafuckin villian that’s mad
他的犯罪潜能都被激发了
With potential to get bad as fuck
左三圈,右三圈
So I’m a turn it around
屁股扭扭,上好弹夹
Put in my clip, yo, and this is the sound
对,貌似是这样把,不过说实话家伙越大越响
Ya, somethin like that, but it all depends on the size of the gat
干掉个警察要花我1整天
Takin out a police would make my day
不过像我一样的尼格鸟都不鸟他们
But a nigga like Ren don’t give a fuck to say

X那警察
Fuck the police (4X)

警察方现在开始辩护。我们有对Easy E的带逮捕许可
Police, open now. We have a warrant for Eazy-E’s arrest.
现在蹲下把手抬到头上
Get down and put your hands up where I can see em.
哎,闭你的鸟嘴给我滚到地上
Just shut the fuck up and get your muthafuckin ass on the floor.
[huh?]>
告诉他们你怎么看着JB事
and tell the jury how you feel abou this bullshit.>

我早已厌倦了这件夹克 [ 此处Easy E口中的jackin实际为抢劫,可以理解为警察对黑人的侵犯,视频中翻译出错,请见谅 ]
I’m tired of the muthafuckin jackin
每当我准备去爽的时候都弄得我的帮派不得安宁
Sweatin my gang while I’m chillin in the shackin
警灯亮瞎了我的狗眼,凭啥呢
Shining tha light in my face, and for what
好吧,可能是因为我教训了太多人
Maybe it’s because I kick so much butt
揍人,或者我是暴脾气
I kick ass, or maybe ’cause I blast
受害者是某个SB每当我正在扣动扳机
On a stupid assed nigga when I’m playin with the trigga
乌兹或者AK
Of any Uzi or an AK
别问我为什么,他们老是说废话
’cause the police always got somethin stupid to say
满大街挂满我的通缉照
They put up my picture with silence
呵呵,我的身份自然就会带来暴力?
’cause my identity by itself causes violence
我就是犯罪的表现者
The E with the criminal behavior
似的,老子混帮派,但是我还是有爱好的
Yeah, I’m a gansta, but still I got flavor
没了兜里的家伙,你小子还说个蛋
Without a gun and a badge, what do ya got?
穿着制服的SB就等着被爆头吧
A sucka in a uniform waitin to get shot,
被我,或者其他尼格
By me, or another nigga.
只要拿着枪,一切与能力无关
and with a gat it don’t matter if he’s smarter or bigger
如你所知,我是来这里当老大的
And as you all know, E’s here to rule
不管何时,记得看看镜子
Whenever I’m rollin, keep lookin in the mirror
没提示?我能看见一个
And there’s no cue, yo, so I can hear a
拿着枪的屌人
Dumb muthafucka with a gun
如果我一不小心抓起了我的家伙,他就悲剧了
And if I’m rollin off the 8, he’ll be tha one
8发子弹,然后我消失无踪
That I take out, and then get away
开着车逍遥时
And while I’m drivin off laughin
我觉得我会这么说吧
This is what I’ll say

X那警察
Fuck the police (4X)

陪审团认定你的各种罪名成立
The jury has found you guilty of bein a redneck,
(原文各种粗口)
whitebread, chickenshit muthafucka.
等下!!!操!!!他在撒谎,他在撒谎!!!
Wait, that’s a lie. That’s a goddamn lie.
正义呢!!我要正义!!!
I want justice! I want justice!
呵呵,操你个傻逼尼格
Fuck you, you black muthafucka!>

X那警察
Fuck the police (3X)


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

2 Comments

  1. Max Lai

    badge是警察的徽章 不是什么袋子装什么子弹不要YY

  2. Reek

    make my day是”讓我過了美好的一天”的意思 不是花了一整天時間

Leave a Comment