论坛新帖

论坛热帖

N.W.A. – Express Yourself

表现自己 N.W.A. – Express Yourself 中英双语MV

大喊着去TM的警察,口无遮拦的N.W.A.坚持肆无忌惮的表述自己的想法,许多歌曲被禁播,言论的自由被抹杀,造就了这首“表现自己”,N.W.A.用这首歌唤醒那些随波逐流的人,这首歌也被认为是抵抗审查制度的颂歌!


翻译:Big Hall
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Big Hall】

取样:
Charles Wright & the Watts 103rd Street Rhythm Band – Express Yourself

[Eazy-E:]

嘿,哥们。这里有一帮兄弟口若悬河,天天挑事儿
Yo, man… There’s a lot of brothers out there flakin’ and perpetratin

但是根本不敢动真格的!
But scared to kick reality.

[Ice Cube:]

哥们你一直都在为我们做这些牛逼的制作 【Dr.Dre 是N.W.A的制作人】
Man, you’ve been doing all this dope producing.

现在你有机会让丫们清醒了
You had a chance to show ’em what time it is…

[Dr. Dre:]

所以,你想让我干啥?
So, what you want me to do?

表现你自己!
Express Yourself…

[Dr. Dre:]
我不遗余力表现自己
I’m expressin’ with my full capabilities,

然而现在我活在劳改所里
And now I’m livin’ in correctional facilities,

因为有些人对我的行为不太顺眼
Cause some don’t agree with how I do this.

实话跟你讲,我像佛教徒一样冥想
I get straight, meditate like a Buddhist

给你们带来全新风格,我的范儿可以世代传承
I’m droppin’ flava, my behavior is hereditary,

而我的技术也是必须有的
But my technique is very necessary.

但这也得归功于Ice Cube…
Blame it on Ice Cube… Because he says it gets funky

他说:“当你把主语和谓语组合
When you got a subject and a predicate

再加上一个让人疯狂的鼓点伴奏
Add it on a dope beat

这不但funky,而且会发人深思”
And that’ll make you think

一些垃圾在这跟我挑事儿
Some suckaz just tickle me pink

丫们让我无法忍受,因为他们都不能像我这样流畅的说唱
To my stomach ‘Cause they don’t flow like this one

知道吗?要骂他们中的随便一个,我都根本不会迟疑
You know what? I won’t hesitate to dis one

或者在我收手前,再连带一个
Or two before I’m through

所以都别想着叫警察
So don’t try to sing this

一些人习惯在说唱中教育人
Some drop science

但是我就是说英语而已
While I’m droppin’ English

即使Yella
Even if Yella

让我来段清唱
Makes it a-capella

我照样能表达,嘿,我可不抽大麻
I still express, yo, I don’t smoke weed or a sess.

因为这种玩意儿让伙计的脑子变成浆糊
Cause its known to give a brother brain damage.

一个脑残握着麦
And brain damage on the mic don’t manage

也什么都干不了
Nuthin’

只能变成另一个像你一样的白痴
But makin’ a sucker and you equal

所以别变成下一个活生生的例子…
Don’t be another sequel…

表现你自己…
Express Yourself…

来吧,一起
Come on and do it…

让我们回到“PG”
Now, gettin’ back to the PG

就是program的意思,别想太多【PG也是电影的一个级别】
That’s program, and it’s easy.

Dre回来了。菜鸟们,这么形容,因为他们都很空虚
Dre is back. Newjacks, I mean hollow,

表现不是他们的特长
Expressin’ ain’t their subject

他们只会拾人牙慧
Because they like to follow

模仿我的词儿,风格,潮流
The words, the style, the trend,

还有我放的唱片
The records I spin

一次又一次,没完没了
Again and again and again

哟,另一方面
Yo, you on the other end

你看到一个伙计在独自说些牛逼的词儿
Watch a brother playin’ dope rhymes with no help

这就是我在表现自己
There’s no fessin’ and guessin’

没有伪装和猜测
While I’m expressin myself

我看到人们变成了社会想让他们变成的样子
It’s crazy to see people be

这太疯狂。但我不会这样
What society wants them to be. But not me!

冷酷无情!【Dre当时在的唱片厂牌名为Ruthless】
Ruthless…

就是我的路线
Is the way to go

问问别人去
They know

其他人都说现在的说唱词儿都没创意
Others say rhymes that fail, to be original

或者,当hip hop刚诞生的时候,就已经被扼杀
Or they kill where the hip hop starts,

贫民窟被遗忘了
Forget about the ghetto

他们说唱只是为了打流行榜单
And rap for the pop charts.

一些“音乐人”在家里骂娘
Some musicians curse at home

但是当他们拿着麦克风,却害怕用那些污言秽语
But scared to use profanity when up on the microphone.

是,大家都想要真的
Yeah, they want reality.

但是听不到
But you won’t hear none.

他们愿意去夸大,加上一些虚构的东西
They rather exaggerate, a little fiction.

一些人立场坚定拒绝毒品
Some say no to drugs and take a stand,

但是表演完,就马上去找毒贩子了
But after the show they go lookin’ for the dopeman.

现在政府让我的组合禁止在电台里播出 【因为NWA的歌词过于直白,一直被禁止在电台播出】
Or they ban my group from the radio.

他们听到NWA的声音就大喊“噢,操”
Hear NWA and say “Hell no!”.

但是你知道这跟钞票没什么关系
But you know it ain’t all about wealth.

因为你也想要…
As long as you make a note to…

表现你自己…
Express Yourself…

来吧,走起
Come on and do it…

表现你自己…
Express Yourself…

发自内心
From the heart

因为当你想攀登榜单的时候
Cause if you wanna start to move up the chart

如何表达,是很重要的
Then expression is a big part of it.

当你说唱的时候,效率太低
You ain’t efficient when you flow

你像乌龟一样慢慢吞吞的
You ain’t swift, movin’ like a tortoise.

你就像得了尸僵
Full of rigor mortis

我还有一点要展现
There’s a little bit more to show

我在我的脑中孕育我的词儿
I got rhymes in my mind, and better like an embryo

或者是一堂课 —— 这些都是表达的方式
Or a lesson – all of ’em expression

如果你开始装逼了
And if you start fessin’ –

我可有Smith and Wessun 【Smith and Wessun,美国最大的武器生产商,在这里指代枪械】
I got a Smith and Wessun

专为你准备
For you

我可能不会鸟你的唱片
I might ignore your record

因为它都没有节操
Because it has no bottom

在夏天我会是散漫的,但是到了春天或者冬天
I get loose in the summer. When in spring and autumn

我就会打起精神,拿着麦克风,
It’s Dre on the mic, gettin’ physical.

干我的工作
Doin’ the job

N.W.A是用私刑的暴民
NWA is the lynch mob!

对。你说我是个棒子?
Yes, I’m a cob?

但是你知道你需要我
But you know you need this

我的知识越来越多
And the knowledge is growin’

就像胚胎,或者肿瘤在生长
Just like a fetus, or a tumor.

但是有流言说
But here’s the rumor:

Dre就在附近
Dre is in the neighborhood

他肯定不安好心
And he’s up to no good.

当我开始表现自己的时候
When I start expressin’ myself,

Yella 开始放!
Yella, slam it!

因为如果我一直都这么燥,我就会搞破坏的
Cause If I stay funky like this I’m doin’ damage.

或者就要抽飞了
Or I’mma be too hyped,

让后就要蹲局子了
And need a straight jacket

我有那些废物没有的见识
I got knowledge and other suckers lack it.

所以当你看到Dre作为一个DJ却拿着麦克风
So, when you see Dre, a DJ on the mic,

去问问这是要闹那样
Ask what it’s like.

这是要让这个晚上都燥翻!
It’s like we gettin’ hype tonight

如果我撂蹶子了
Cause if I strike

可对你的健康不利
It ain’t for your good health.

但是我不会停,只要你继续…
But I won’t strike if you just…

表现你自己…
Express Yourself…

表现你自己…
Express Yourself…
来吧,一起
Come on and do it…

来吧,走起
Come on and do it… [music fades]


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment