论坛新帖

论坛热帖

Nujabes Ft. Shing02 – Battle  Cry

战嚎 Nujabes Ft. Shing02 – Battle Cry 中英双语MV

魂之刃劈斩肉身,锋席卷利如鬼丸。虽神睦睦,举世昏昏,心无可燃,复坠冰窟。日日夜夜,诞存、亡葬。以武士之道,争戈,血淌……金乌沉浮,人子战嚎 —- 混沌武士片头曲《战嚎》


翻译:憾文弟
字幕+后期:MK

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:憾文弟】

Sharp like an edge of a samurai sword
魂之刃劈斩肉身
The mental blade cut through flesh and bone
锋席卷利如鬼丸【鬼丸,名刀】
Though my mind’s at peace, the world out of order
虽神睦睦,举世昏昏
Missing the inner heat, life gets colder
心无可燃,复坠冰窟
Oh yes, I have to find my path
噫!吾道何处?
No less, walk on earth, water and fire
故行于土水火之行路
The elements compose a magnum opus
战歌奏鸣【magnum opus,拉丁文,意为杰作】
My modus operandi is amalgam steel packed tight in micro
铁之意志渗衍入齿【modus operandi,拉丁文,意为做法】
Chip on my armor a sign of all-pro
甲之裂纹符于死士
The ultimate reward is honor not awards
至赏无形誉之自赏
At odds with the times in wars with no lords, a freelancer
吾王已死战而无名
A battle cry of a hawk make a dove fly and a tear dry
战嚎,民乱,离乡奔逃
Wonder why a lone wolf don’t run with a klan
独狼何不从于恶党【独狼是shing02暗示自身;klan,三K党】
Only trust your instincts and be one with the plan
本能是听成其大谋

Some days, some nights
日日夜夜
Some live, some die
诞存,亡葬
In the way of the samurai
以武士之道
Some fight, some bleed
争戈,血淌
Sun up to sun down
金乌沉浮
The sons of a battle cry
人子战嚎

Look, just the air around him
有光笼于其周身
An aura surrounding the heir apparent
光环巨可视也
He might be a peasant but shine like grand royalty
盖诞于莽野,其芒却不可藏
He to the people and land, loyalty
虽九死不能屈其忠于民与国
We witness above all to hear this,
吾众皆证下言
Sea sickness in the ocean of wickedness
罪海涛天汝于此昏【先知约拿的典故,拿二章】
Set sail to the sun set no second guessing
航至日,勿疑,但与吾行
Far east style with the spirit of wild west
自由之西方精神藏于东方之形
The “quote-unquote” code stands the test of
今世所言之圭臬,皆已朽腐
Time for the chosen ones to find the best of
时令吾等求索世之真意
Noble minds that ever graced the face of
神之清明而容之和悦
A hemisphere with no fear, fly over
心无所惧,遥遥其空
The blue yonder where
彼处远且蓝
The sky meets the sea
海与天
And eye meets no eye
目之所能及与不能
And boy meets world
该子诞与此世
And became a man to serve the word
成人而侍于文字
To save the day, the night, and the girl too
救是昼,是夜及其心属

Some days, some nights
日日夜夜
Some live, some die
诞存,亡葬
In the way of the samurai
以武士之道
Some fight, some bleed
争戈,血淌
Sun up to sun down
金乌沉浮
The sons of a battle cry
战嚎人子


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment