论坛新帖

论坛热帖

Notorious B.I.G. & 2Pac – Live Freestyle

故人历史 Notorious B.I.G. & 2Pac – Live Freestyle 中英双语视频

Notorious B.I.G. & 2Pac – Live Freestyle 这是1995年Biggie和Tupac在Madison Square Garden的Freestyle说唱,这也是他们生前最后一次有记录的Freestyle了,当时Biggie和Tupac的现场录音都被后人多次Remix……


翻译:J2K
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:J2K】

燥起来!燥起来!就这么整!
One two, one two, gonna do it like this

布鲁克林的瓷在哪儿!布鲁克林的瓷在哪儿!
WHERE BROOKLYN AT, WHERE BROOKLYN AT

布鲁克林的瓷在哪儿!布鲁克林的瓷在哪儿!
WHERE BROOKLYN AT, WHERE BROOKLYN AT

我们就这么整!
We gonna do it like this

你准备好了么!燥起来!
Anytime you’re ready, check it

爷有7把Mack 11,8支38mm口径的枪
I got seven Mack 11’s, about eight 38’s

9支9mm口径的枪,还有10支Mack 10,告你这事永远没完
Nine 9’s, ten mack tens, the shits never ends

你无法企及爷的财富【注:Riches这里也可以暗指能力、实力】
You can’t touch my riches

即使你有MC Hammer和他的357个婊子【词句影射MC Hammer的歌曲You Cant Touch This,357个婊子指给MC Hammer伴舞的Oaktown 357舞团】
Even if you had MC Hammer and them 357 bitches

爷Biggie Smalls: 百万富翁,坐拥豪宅和游艇
Biggie Smalls; the millionare, the mansion, the yacht

两家大麻店,两把发烫的手枪
The two weed spots, the two hot glocks

这就是我怎样弄到叶子的!
That’s how I got the weed spot

爷爆了丫的头,抢走他的烟草和货,然后脚底抹油!【lamb spread一种大麻产品的别称】
I shot dread in the head, took the bread and the lamb spread

Gotti开枪射伤了你! 【此处的Gotti指:美国著名的黑手党老大John Gotti或唱片公司Def Jam的老板Irv Gotti】
Little Gotti got the shotty to your body

你就别反抗了,否则你会错过圣诞节
So don’t resist, or you might miss Christmas

爷腰里别着枪,让人群鸡飞狗跳!
I tote guns, I make number runs

再让MC血溅当场
I give mc’s the runs drippin

把梭子装上AK步枪,从远处开始屠杀
when I throw my clip in the AK, I slay from far away

放倒每!个!人!
Everybody hit the D-E-C-K

爷的Flow完美无缺,愿Matteo安息
My slow flow’s remarkable, peace to Matteo

我们像Tony Montana吸可卡因一样呼着大麻【Tony Montana:疤面煞星主角】
Now we smoke weed like Tony Montana sniffed the yeyo

这太TM疯狂了,飞的飘飘欲仙
That’s crazy blunts, mad L’s

爷的声音从大街传到牢房
My voice excels from the avenue to jail cells

我的创作就像鸽子拉屎一样轻松又频繁
Oh my God, I’m droppin shit like a pigeon

我希望你在听我说,就像婴儿在接受洗礼一样!
I hope you’re listenin, smackin babies at they christening

【2Pac】
草你丫的 Biggie smalls

Motherfuckin Biggie Smalls!

你要怎样回敬他呢!Pac!
【Kane】 What you gonna do with it Tupac?

【2Pac】

TMD的暴徒在哪儿呢!
Yeah where the motherfuckin thugs at?

伸出你TMD中指
Throw your motherfuckin middle finger

我们就要这样 做这个下流手势
We gonna do this shit like this

感谢上帝赐予我许多祝福,让我远离恐惧和压力
I thank the Lord for my many blessings, never stressing

当然也需要一件防弹衣,这样才万无一失【Smith & Wesson是生产军警枪支、刀具等的公司】
Keep a vest for protection, from the barrel of a Smith & Wesson

老子所有的瓷都困在监狱,但现在我们又重崛起了!
And all my niggaz in the pen, here we go again

没有什么比我们手上的Mack-10更忠诚【Mack-10:枪】
Ain’t nuttin separatin us from a mack-10

你丫给老子听好了,我是生于贫民窟的浪子
Born in the ghetto as a hustler, told ya!

一个从黑人区闯出来的帮派狠瓷
A straight soldier, buckin at the bustaz

不管你他妈怎么办我,老子永远不会死!【指1994年2pac在纽约录音室遭遇的枪击,2pac怒斥当时也在大楼内的Biggie和Puff Daddy策划了这起谋杀】
No matter how you try, niggaz never die

只用仇恨反击,让你血债血偿,加倍奉还
We just retaliate with hate, then we multiply

你看到老子席卷着街道,扫荡每个角落【hitting corners也指在街角隐蔽的贩毒】
You see me strikin down the block, hittin corners

TMD像一个暴徒一样,老子喜欢用自己的方式生活
Mobbin like a motherfucker, livin like I wanna

看到红灯也不刹车,就是这样横行霸道
And ain’t no stoppin at the red lights, I’m sideways

犯罪就是暴徒的生命,而你要为你的所做付出代价!
Thug Life motherfucker crime, pays!

让警察TMD开亮他们的警灯来追老子
Let the cops put they lights on, chase me nigga

在高速公路上急速转弯,和老子玩猫捉老鼠!
Zig zaggin through the freeway, race me nigga

疯狂的与法律进行赛跑!
In a high speed chase with the law

让你TMD见识下真正的暴徒
The realest motherfucker that you ever saw


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment