论坛新帖

论坛热帖

The Notorious B.I.G. Ft.Puff Daddy & Mase – Mo Money Mo Problems

钱多问题多 The Notorious B.I.G. Ft.Puff Daddy & Mase – Mo Money Mo Problems 中英双语MV

我不知道他们想从我这得到什么,我发现越来越多的钱会给我们带来越来越多的问题,我现在已经知道,资本越多给你制造的问题也越多,像嫉妒,羡慕……


翻译:Well-A
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Well-A】

欢迎来到Bad Boy PGA世界巡回锦标赛
我是你们今天的主持人,Mase
这是最后一位选手Puffy Woods,三次冠军得主
这最后一球我认为他要打的小一点
他太厉害了

现在谁最火,谁已经没落?
Now, who’s hot, who not?

告诉我谁最棒,谁的专辑买的好?
Tell me who rock, who sell out in the stores?

告诉我谁玩完了,谁开车崭新的蓝色敞篷跑车?
You tell me who flopped, who copped the blue drop?

谁戴的钻石最大?
Whose jewels got rocks?

谁从上到下全穿着杜嘉班纳的服装【Dolce指奢侈品牌Dolce & Gabbana】
Who’s mostly Dolce down to the tube sock?

还是那个永不改变的Mase
The same old pimp, Mase

只不过变得更加强大了
You know ain’t nothing change but my limp

到处都能看见我的名字让我合不拢嘴
Can’t stop till I see my name on a blimp

保证让我的专辑销量上百万,之后生涯开始辉煌【Mase的首张专辑和这歌发行于同一年,所以他要说明他专辑的高质量】
Guarantee a million sales call it level up

如果你不信我的实力,你可以加倍怀疑
You don’t believe in Harlem World, nigga, double up

我们不来虚的,用销量做赌注,你会输的很惨
We don’t play around, it’s a bet, lay it down

91年时没人认识我,但现在所有人都知道我了
Niggas didn’t know me 91, bet they know me now

我是个有黄金销量唱片的年轻人
I’m the young Harlem nigga with the goldie sound

即使成名也会有太多hater,他们想让我玩完【Ph.D指playa hater’s Degree,这引用了Puff Daddy和Mase 合作歌曲
Can’t no Ph.D. niggas hold me down

Cudda教会我如何在这游戏中生存,现在我知道了我的责任【Cudda指Cudda Love,他前经纪人】
Cudda schooled me to the game, now I know my duty

保持谦逊,保持低调,之后飞黄腾达【blow like Hootie指代摇滚乐队Hootie & the Blowfish】
Stay humble, stay low, blow like Hootie

纯爷们不会把钱都花在婊子上
True pimp niggas spend no dough on the booty

你只会对我喊“Mase在那儿”其实你女友也跟着我
And then you yell, “there go Mase!” there go your cutie

我不知道他们想从我这得到什么
I don’t know what they want from me

就像我们无意发现越多的钱
It’s like the more money we come across

会给我们带来越多的问题
The more problems we see

我是个小人物【Caddy原指高尔夫球童,而意指Daddy】
I’m the C to the A to the D-D-Y

我知道你们宁愿看着我消失,也不愿意看见我成功
Know you’d rather see me die than to see me fly

我叫来厂牌里所有的明星
I call all the shots

你好,今天的冠军Puffy,你对于今天的比赛感觉怎么样?
在17比0时,我遇到的太多的困难,但我在天上的兄弟B.I.G.告诉我,让我冷静,之后我做到了
这意味着你的资本越多,带来的问题也越多
没错,我也这么认为

躁翻所有现场,我们挂着各种钻石,逃脱每一次警察追捕
Rip all the spots, rock all the rocks, cop all the drops

我知道你觉得现在我们会停止赚钱
I know you thinking now when all the balling stops

牛逼的人根本不会呆在家,你只能在游艇上找到我
Nigga never home, gotta call me on the yacht

从现在到起未来,我们会一直保持牛逼
10 years from now we’ll still be on top

我想我已经告诉过你我们不会停下来
Yo, I thought I told you that we won’t stop

现在你还能对我们怎样
Now what you gon’ do with a crew

我们的资金比你多
That got money much longer than yours

我们的团队比你牛逼
And a team much stronger than yours

跟我作对,你会有那么一天,我们不开玩笑
Violate me, this’ll be your day, we don’t play

直接用你的方式让你玩完【D.O.A.指Dead On Arrival】
Mess around, be D.O.A, be on your way

因为你在这没有太多时间了
Cause it ain’t enough time here

所有你不会成为人们关注的焦点
Ain’t enough lime here for you to shine here

即使你睡了很多女人,也不会睡最美的
Deal with many women but treat dimes fair

跟我比起来就是小巫见大巫
And I’m bigger than the city lights down in Times Square

我不知道他们想从我这得到什么
I don’t know what they want from me

就像我们无意发现越多的钱
It’s like the more money we come across

会给我们带来越多的问题
The more problems we see

这一切都是真的,资本越多给你制造的问题也越多,像嫉妒,羡慕等等,这就叫做娱乐圈,就像我哥们P.Diddy说太多的人给了我们能量

这是Big Poppa
B-I-G P-O-P-P-A

根本不会透露任何信息给D.E.A.【D.E.A.指美国缉毒局】
No info for the D.E.A.

我让联邦探员很头疼,因为我明目张胆的违背法律
Federal agents mad cause I’m flagrant

他们想窃听我的电话,我把电话扔进地下室
Tap my cell and the phone in the basement

我们团体无人能及,绝对清白
My team supreme, stay clean

歌词描述的街头梦想,我会实现【Triple beam指在街头贩毒称重的天平,经常在说唱歌曲中提及】
Triple beam lyrical dream, I be that

你们看见所有的事都是虚的【bent指使用大麻后的迷幻状态】
Cat you see at all events bent

把枪带在身上,女孩们围绕在身边
Gats in holsters, girls on shoulders

伙计,让我告诉你,这对我来说只是麦克风
Playboy, I told ya, mere mics to me

但它却深深地伤害了我,让我失去了太多【他想说因为说唱,让他陷入东西海岸纠纷中,其实是一些人把问题复杂化了】
Bruise too much, I lose too much

登上舞台,看见台下太多的妞儿
Step on stage, the girls boo too much

我想是因为你们看腻了脑残的现场
I guess it’s cause you run with lame dudes too much

我的说唱事业在衰落吗?绝对不可能
Me lose my touch? Never that

如果这是真的,也会轻易给你一枪
If I did, ain’t no problem to get the Gat

那些铁兄弟们在哪呢?
Where the true players at?

把你们的手都举起来
Throw your Rolies in the sky

举高点,左右摇摆
Wave ’em side to side and keep your hands high

我会用眼神上了你的妞
While I give your girl the eye

这就是最棒的歌词,你们都得听我说
Player, please, lyrically, niggas see B.I.G

穿着最有样儿的衣服登上财富杂志500强,到处炫耀
Be flossing, jig on the cover of Fortune, 5 double O

500是我电话号的尾数,你们根本不知道
Here’s my phone number, your man ain’t got to know

我有着数不完的钱,灵活的flow
I got the dough, got the flow down pizat

白金销量的唱片
Platinum plus like thizat

带有危险性的歌曲
Dangerous on trizacks

你最好快点滚开
Leave your ass flizat

我不知道他们想从我这得到什么
I don’t know what they want from me

就像我们无意发现越多的钱
It’s like the more money we come across

会给我们带来越多的问题
The more problems we see


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment