论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

The Notorious B.I.G.- Hypnotize

经典说唱 The Notorious B.I.G.- Hypnotize 中英双语MV

无法忽略的经典,虽然Biggie已经不在,但是他的声音没办法磨灭,成为了大家竞相模仿和致敬的标杆


翻译:Chrislvalva
时间轴:可道Jave
后期压制:MK

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

哈!我比你们这些小崽子都有样儿
Hah, sicker than your average

老子卷根叶子那是本能,给猖狂的尼格们点颜色看看
Poppa twist cabbage off instinct, niggas don’t think shit stink

我穿着粉色鳄鱼皮鞋,和底特律的兄弟们混在一起【粉色鳄鱼皮鞋是典型的 pimp鞋】
Pink gators, my Detroit players

布鲁克林的兄弟对天木兰特别有爱
Timbs for my hooligans in Brooklyn

没错,要是这个姑娘“口技”不错,我会天天拜访她
Dead right, if the head right, Biggie there every night

老子穿开裆裤的时候,就已经这么吊了【Underroos:婴幼儿内裤品牌】
Poppa been smooth since days of Underroos

未尝败绩,就算输了,也是故意放水,谁敢动我们
Never lose, never choose to, bruise crews who

就得尝尝兄弟们的老拳,多余的话,我不多说
Do something to us, talk go through us

姑娘们向我们身边凑,想和大爷们乐呵乐呵
Girls walk to us, wanna do us, screw us

“我们”是谁?Biggie和Puff(嘿嘿嘿)
Who us? Yeah, Poppa and Puff (ehehehe)

我们兄弟情深,就像Starsky和Hutch,保持着最高水准【Starsky and Hutch:七十年代美国电视剧,剧中两个主角亲密无间】
Close like Starsky and Hutch, stick the clutch

你猜我敢不敢向你的樱桃红宝马连开三枪
Dare I squeeze three at your cherry M-3

老子忙着干掉那些MC,轻松愉快
Bang every MC easily, busily

现在那些伪君子们连个屁都不敢放
Recently niggas fronting ain’t saying nothing (nope)

所以我只是唱着心中所想,尽量不使用武力
So I just speak my piece, (c’mon) keep my peace

带着古巴产的链子,耶稣吊坠,感谢上帝,我和兄弟们招摇过市
Cubans with the Jesus piece (thank you God), with my peeps

带着武器,问问你们谁想尝尝,要是你挨了子弹,你就炫耀去吧
Packing, asking who want it, you got it nigga flaunt it

布鲁克林的坏事儿,都是我们干的!
That Brooklyn bullshit, we’re on it

Biggie Biggie Biggie,你看不到吗
Biggie Biggie Biggie can’t you see

有时候你把人家都说晕了
Sometimes your words just hypnotize me

我爱你牛逼的范儿
And I just love your flashy ways

他们一文不值,你却大发横财,我猜那就是原因吧
Guess that’s why they broke, and you’re so paid

Biggie Biggie Biggie,你看不到吗
Biggie Biggie Biggie can’t you see

有时候你把人家都说晕了
Sometimes your words just hypnotize me

我爱你牛逼的范儿
And I just love your flashy ways

他们一文不值,你却大发横财,我猜那就是原因吧
Guess that’s why they broke, and you’re so paid

纽约的姑娘,给她们买DKNY【DKNY:潮牌儿】
I put hoes in NY onto DKNY (uh-huh)

迈阿密和华盛顿的姑娘喜欢范思哲
Miami, D.C. prefer Versace (that’s right)

费城的姑娘,只爱Moschino【Moschino:意大利时尚品牌】
All Philly hoes, dough and Moschino (c’mon)

给每个翘臀美妞儿都买件Coogi
Every cutie wit a booty bought a Coogi (haaaaah!)

现在告诉我,谁才是真正的老大,我的意思是,谁才是最吊的
Now who’s the real dookie, meaning who’s really the shit

那些小崽子只能搞搞基,老子在豪车里挂档【Frank White是Biggie的绰号,电影《King of New York》里的角色】
Them niggas ride dicks, Frank White push the sticks

那可是辆雷克萨斯LX450
On the Lexus, LX, four and a half

防弹车窗上染色了,方便我玩车震
Bulletproof glass tints if I want some ass

和你没有废话,先开枪再说
Gonna blast squeeze first ask questions last

那些所谓的“匪徒”就是这么挂了的
That’s how most of these so-called gangsters pass

最后,这些傻逼都在歌里吹牛逼:卷叶子,婊子
At last, a nigga rappin bout blunts and broads

姑娘,3P,车震 【在1997年,这种炫富斗狠的歌儿还非常新潮】
Tits and bras, ménage à trois, sex in expensive cars

但我还是把你们踩在脚下
I still leave you on the pavement

就算经济萧条,老子还是有钱买房子,买车也不用贷款
Condo paid for, no car payment

传讯我的时候,你们最好注意原告
At my arraignment, note for the plantiff

他的闺女还关在我家地下室呢(嘘)
Your daughter’s tied up in a Brooklyn basement (shh)

面对现实吧,无罪,老子玩儿的就是这么脏(无罪)
Face it, not guilty, that’s how I stay filthy (not guilty)

我比Richie Rich还有钱,直到你们来干倒我【Richie Rich:动画片人物,富可敌国】
Richer than Richie, till you niggas come and get me

Biggie Biggie Biggie,你看不到吗
Biggie Biggie Biggie can’t you see

有时候你把人家都说晕了
Sometimes your words just hypnotize me

我爱你牛逼的范儿
And I just love your flashy ways

他们一文不值,你却大发横财,我猜那就是原因吧
Guess that’s why they broke, and you’re so paid

Biggie Biggie Biggie,你看不到吗
Biggie Biggie Biggie can’t you see

有时候你把人家都说晕了
Sometimes your words just hypnotize me

我爱你牛逼的范儿
And I just love your flashy ways

他们一文不值,你却大发横财,我猜那就是原因吧
Guess that’s why they broke, and you’re so paid

姑娘,看老子用富翁的花招满足你(我能满足你)
I can fill ya wit real millionaire shit (I can fill ya)

法国蜗牛,把车开到160迈,风驰电掣
Escargot, my car go, one sixty, swiftly

出了车祸老子就买辆新的
Wreck it buy a new one

你的团体疲于奔命
Your crew run run run, your crew run run

我知道你早就烦了,还是跟着名声显赫的大哥混吧
I know you sick of this, name brand nigga wit

女Rapper们说我比甘草糖还要甜【甘草糖是用糖浆做的】
Flows girls say he’s sweet like licorice

她们都想和我来一炮,这还不简单
So get with this nigga, it’s easy

宝贝儿给你笔,写下电话,十点左右打来吧
Girlfriend here’s a pen, call me round ten

到我的地盘,在波斯地毯上共度春宵(没错)
Come through, have sex on rugs that’s Persian (that’s right)

我去你办公室,上班的时候云雨一番(昂)
Come up to your job, hit you while you working (uh)

没错,大爷我有反应了,一言不发
For certain, Poppa freaking, not speaking

让你的后庭大开,就像rapper们的demo总是泄露
Leave that ass leakin, like rapper demo

告诉那些婊子,脱衣服要慢条斯理
Tell them ho, take they clothes off slowly

和她们“沟通”很卖力,就像星球大战Obi Wan-Kenobi【Obi Wan-Kenobi:电影《Star Wars》里的角色 / Toby:电影《Roots》里的黑奴】
Hit em wit the force like Obi, dick black like Toby (Obi…Toby)

爽坏我了,就像漫步在戈壁,幸亏她们没爱上我
Watch me roam like Gobi, lucky they don’t owe me

保险箱在哪儿呢?兄弟……(什么?)【完事儿以后Biggie继续搂票子】
Where the safe show me, homie.. (say what, homie)

Biggie Biggie Biggie,你看不到吗
Biggie Biggie Biggie can’t you see

有时候你把人家都说晕了
Sometimes your words just hypnotize me

我爱你牛逼的范儿
And I just love your flashy ways

他们一文不值,你却大发横财,我猜那就是原因吧
Guess that’s why they broke, and you’re so paid

Biggie Biggie Biggie,你看不到吗
Biggie Biggie Biggie can’t you see

有时候你把人家都说晕了
Sometimes your words just hypnotize me

我爱你牛逼的范儿
And I just love your flashy ways

他们一文不值,你却大发横财,我猜那就是原因吧
Guess that’s why they broke, and you’re so paid

Biggie Biggie Biggie,你看不到吗
Biggie Biggie Biggie can’t you see

有时候你把人家都说晕了
Sometimes your words just hypnotize me

我爱你牛逼的范儿
And I just love your flashy ways

他们一文不值,你却大发横财,我猜那就是原因吧
Guess that’s why they broke, and you’re so paid

Biggie Biggie Biggie,你看不到吗
Biggie Biggie Biggie can’t you see

有时候你把人家都说晕了
Sometimes your words just hypnotize me

我爱你牛逼的范儿
And I just love your flashy ways

他们一文不值,你却大发横财,我猜那就是原因吧
Guess that’s why they broke, and you’re so paid

Biggie Biggie Biggie,你看不到吗
Biggie Biggie Biggie can’t you see

有时候你把人家都说晕了
Sometimes your words just hypnotize me

我爱你牛逼的范儿
And I just love your flashy ways

他们一文不值,你却大发横财,我猜那就是原因吧
Guess that’s why they broke, and you’re so paid

Biggie Biggie Biggie,你看不到吗
Biggie Biggie Biggie can’t you see

有时候你把人家都说晕了
Sometimes your words just hypnotize me

我爱你牛逼的范儿
And I just love your flashy ways

他们一文不值,你却大发横财,我猜那就是原因吧
Guess that’s why they broke, and you’re so paid


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

One Comment

  1. lose_laser

    biggie的精神永远都在啊

Leave a Comment