论坛新帖

论坛热帖

N.O.R.E. Ft. Lil Wayne & Pharrell – Finito

弱肉强食 N.O.R.E. Ft. Lil Wayne & Pharrell – Finito 中英双语MV

这是弱肉强食的赞歌!我想要梦想成真,所以没时间打瞌睡,透过窥镜,我看到形形色色的人们,我空手将那些所谓的潮人劈成两半,我赢得的利润有着野性与与未来的气息 ,渴求拥有一股能量,让你们这帮人都完蛋!


翻译:huanzzy
视频字幕:BV

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:huanzzy】

我想要梦想成真
I’mma live the dream yo

所以没时间打瞌睡
No time to sleep yo

要是你们知道了我们的知道的
If you know what we know

那你们都得完蛋
Y’all niggas finito

吼!这是弱肉强食的赞歌!
Oh, it’s an animal anthem

吼!这是弱肉强食的赞歌!
Oh, it’s an animal anthem

透过窥镜,我看到形形色色的人们
Looking through the peep-hole, I can see the people

渴求拥有一股能量,让你们这帮人都完蛋
Looking for the heat yo, ya’ll niggas finitio

哦!这是弱肉强食的赞歌!
Oh, it’s an animal anthem

哦!这是弱肉强食的赞歌!
Oh, it’s an animal anthem

诶呦,面前的一块块冰毒远销海外
Ayo the bricks that they front me out of the country

月月都忙着做生意,可女人们仍对我日思夜想
Do that thing monthly, mujeres they still want me

那些伙计早被淘汰,而我由一个毒贩升级为毒枭
Them dude’s finito, I sell chico to a chico magnifico

我的卡车和座位超低空飞行,磁铁一样贴近地面
The truck and my seat low, magnetic

这些都是招摇的表面
It’s all cosmetic

人造的范儿,而你的节操碎了一地
Swag synthetic, you get your shit shredded

眼皮下垂就像我被预诊出脊柱侧弯【双关:Eyes low也意为眼睛的垂直高度变低,脊柱侧弯人就矮了一截,眼睛自然也变低了】
Eyes low as scoliosis, prognosis

凶残无比,还磕着药,等会
Ferocious, get a dosage, yo hold up

把你手举在空中,一直举着【双关:hold up有“等会”之意,也有“举起”之意】
Put your hands in the air, yeah this a hold up

玩不转空手道的动作
? couldn’t come through karate

玩的太卖力不怕擦枪走火
Kawasaki-aki, this shit locked probably

让枪做我的发言人因为我惜字如金
Go guns to say the least

刚刚那出是为了路易斯
That’s just for de Louise

无论走到那,我都能出人头地、傲视群雄【双关;chief有印第安酋长之意,对应前半句的印第安人,同时chief引申意为头领,老大】
Wherever there’s Indians, I’mma come and play the chief

A-oo-ga de basura

海王星组合甘愿做街头暴徒,所以是时候向他们开火了
The Neptune’s would rather be thugs, time to shoot up

我的枪是新的但型号是最经典的,全新的NORE也必将成为经典
My new gun’s a classic, new Nore’s a classic

我空手将那些所谓的潮人劈成两半
I split Swishers with my thumb slime

他们说数字不会撒谎但除了这“1”次
They say numbers don’t lie except one time

年轻的tune【lil wayne的外号叫tunechi】,一声令下,我的暴徒冲上前线
Young Tune, got goons on the front line

这些娘们儿都急着勾引我,就好像没签约的Rapper
These hoes tryna get on like they unsigned

向旁一闪,随即左右开弓,施展连环重拳【双关:punchline此句意为连续出拳,而也有妙语连珠,舌灿莲花之意】
Side-step counter, right, left, punchline

纯爷们是不会在应该大显身手的时候无动于衷的【文字游戏:crunch time也指仰卧起坐运动,sit up指僵直的坐着,不参与运动。】
Real niggas don’t do sit ups when it’s crunch time

我嗨了,于是玩吉他,胡言乱语【详情请听rebirth专辑】
Get high, say something on the guitar

妹子坐在我的JB上像在玩跷跷板
Got a girl on my dick like the see-saw

连我儿子都告诉他的小朋友们他爹有辆赛车 【他有一辆布加迪威龙,兰博基尼简直是相形见绌】
My son’s tell friends daddy got a race car

卷了根超长的草,比键盘上的空格还长
T roll blunts longer than the space bar

直发,高袜,脚踏Vans滑板鞋
Straight hair, high socks with some Vans on

子弹打出的枪眼比美国大峡谷还大
Bullet hole bigger than the Grand Canyon

海王星做的伴奏,nore哥们如何?
Neptunes on the beat, NORE what it is

拆了我机枪的部件,堆放在冰箱里冷藏,太cool了
Chop body parts off, stick em in the fridge

耶,快在过圣诞的时候亲我的屁屁吧【用典:mistletoe是一种圣诞节室内装饰物,人们在mistletoe下面按照习俗是要互相亲吻的。kiss my ass一般表示瞧不起,轻蔑的态度。】
Yeah, kiss my ass under the mistletoe

我们是阔少军团的混蛋们,给你们提个醒儿
Young Money motherfucker, if you didn’t know

我赢得的利润有着野性与与未来的气息
Animalistic, futuristic gold biscuit

我卷得上好的叶子都散发着艺术的美感
Artistic, hands rolled it terrific

就像外星人,在地球之外
Alien, out of this world

我一定是贪婪无比才像现在这样
I must have want more

金字塔,埃及范儿,看到我就像来到了埃及东部
Pyramids, Egypt style, look like the Luxor

而且我的脸被头巾包裹
Dashiki wrapped on my face though

就是这样,与毒品如影随形,为了大把的钞票
Say so, go anywhere the weight go, for peso

换上假名去世界各地联系接头人找生意
Rosay alegre, connect named Felipe

就像疯狂神父,但我走的是街头路线
Nacho Libre, hood like e-bay

下次去哥伦比亚,试试那边枪林弹雨的环境
Colombia next time, respect and let the tech fly

西班牙也去过,没有什么畏惧
Send your ese, superslime Aztec-a

喝着琼浆玉液,躺在Gagua
Drink agua, lay up in Gagua

始终穿着ra-ra,GaGa滚一边
Still on my ra-ra, no Lady GaGa

我太摇滚了,钻石都要脱落了
Still I rock the diamond holder

妈咪,给我口,她简直会了控心术 【双关:brain意为口交】
Mami, give me brain, I think that she a mind controller

我却不在意她的过去
I don’t mind her over

别再继续着街角的抢劫犯罪了,这都不符合我身份了
Stop one corner store crime, I’m on top of it

这帮哥们儿都跟被洗劫了似的,而我就像那个强盗
Them dudes is wash, I’m exact opposite


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment