论坛新帖

论坛热帖

Nivea Ft. R.Kelly – Laundromat

洗衣店 Nivea Ft. R. Kelly – Laundromat 中英双语MV

一首好听的RNB,R氏情歌套路,只不过这一次是他移情别恋被姑娘揭穿……


翻译:司马饭
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:司马饭】

Baby, Who That Is?
宝贝儿 这是谁?

Don’t Worry About Who That Is It Ain’t You
别操心那是谁 反正不是你

You Got Somebody Else Over There?
你有别人了吗

Don’t Worry About It Keith If You Was Over Here Taking Care Of Business You Wouldn’t Have To Ask Me A Questions Like That
别打听了 要是你对我够上心 就根本不用问出这种问题

Oh Girl Please!
噢 拜托

Oh Girl Please My Ass! Who That Is Over There?
拜托个屁 你那位又是谁

Are You Mocking Me?
你是在逗我吗

Uh, Boy Ain’t Nobody Got To Mock You
呵呵 我没空逗你

Yeah You Mocking Me! You Get Your Little Record Deal And
Shit And Think You All That
你就是在逗我 你听风就是雨 觉得自己了不起

Ooh, Bye Keith
再见吧

Nivea Hello!

You’s A Lying Cheating Son Of A
满口谎言 你一直都在欺骗

The Way You Do Me Boy I’m Tired Of Taking Your Shit
招数太老套 我无法不厌倦你

See I Know All About Those Fast Hoes Up In College Shorty
Need To Stop It Hello
那些轻易到手的妞跟你情意绵绵的故事我都听够了

Yeah, Baby Why You Trippin’ On Shit You Don’t Know About
宝贝你干嘛老是纠缠在这些事情上

Believin’ Every Goddamn Thing That You Hear About
听信别人说的话

But It’s Nothin’ That I Heard
这次可不是听人说的

Wait A Minute Just Hear Me Out
且慢让我把话说完

You Don’t Even Know About My Doings And Where Abouts
你不知道我的行踪动向 不能乱讲

See You’re Wrong There I Busted You Coming Out Some Girl’s House
这你就错了 我看到你从那姑娘的房子里进出

And What’s That ‘Posed To Mean
那并不代表什么

Nothin’ ‘Til You kissed her in the mouth
直到你把她的嘴吻住

Boy Let’s Stop Wasting Time
别再浪费时间

It’s Pretty Clear That You’s A Lie
谁在撒谎已经很清楚

Tired Of Sitting Around Here And Now Your Phony Alabis
我已经厌倦了 你虚伪的借口可以打住

Soap, Powder, Bleach, Towels,
清洁皂 洗衣粉 漂白剂 脏毛巾

Fabric Softener, Dollars Change,
织物柔软剂 几枚硬币

Pants, Socks, Dirty Drawers
内裤 袜子 凌乱的抽屉

I’m Headed To The Laundromat
我该去一趟洗衣店

And Let’s Not Forget The Food Stains, Dirt Spots,
当然还有食物残渍 污垢斑点

Half Slips, Chips, Pop,
衬裙 吃剩薯条 零食碎渣

Pay Phones,Clean House
付费电话 整洁房间

I’m Headed To The Laundromat
我该去一趟洗衣店

Baby What You Saying
宝贝你什么意思

Baby Read Between The Lines
宝贝你自己悟吧

Do I Have To Spell It Out To You I’m Saying Goodbye
你认识分手两个字 不需要我对你解释

Oh Girl Quit Playing I’m The Only Thing You Got
别闹了 我是你的唯一和全部

You’re The Only Thing I Got
那我还真可怜

Well Then I Must Not Have A Lot
这么多年 守着一个人渣

Girl You Can’t Be Serious In Fact I Think You’re Gaming
你肯定在开玩笑 这不可能是真的

Look Just Call My Manager And He will Make The
Arrangements
那你只好跟我的经纪人谈谈 他会告诉你之后的安排

So You Really Gon’ Go Through With This
这么说你是打定主意了

Hell Yes ‘Cause I’m Fed Up With This
当然 我已经受够了

Girl How You Just Gon’ Leave Like This
亲爱的你不能就这么离开

Because You Weren’t True To This
那得怪你抓不住机会

Soap, Powder, Bleach, Towels,
清洁皂 洗衣粉 漂白剂 脏毛巾

Fabric Softener, Dollars Change,
织物柔软剂 几枚硬币

Pants, Socks, Dirty Drawers
内裤 袜子 凌乱的抽屉

I’m Headed To The Laundromat
我该去一趟洗衣店

And Let’s Not Forget The Food Stains, Dirt Spots,
当然还有食物残渍 污垢斑点

Half Slips, Chips, Pop,
衬裙 吃剩薯条 零食碎渣

Pay Phones,Clean House
付费电话 整洁房间

I’m Headed To The Laundromat
我该去一趟洗衣店

Baby Can We Talk About It?
宝贝我们能再谈谈吗

What Is There To Talk About?
还有什么好谈的呢

You Don’ Hurt Me Time Again Brought Me Up And Break Me Down
我不会再给你机会伤害我 给我希望 又亲手戳破

Well Baby Girl I’m Sorry!
好吧宝贝我道歉

Well Sorry’s Not Gon’ Do It
道歉已经没有用

I’m For Real This Time Boy I’m Through
这次我是真的决定结束

Girl I’m ‘Bout To Lose It
宝贝我会发疯的

No Wait, Now I Suggest You Don’t Go Tryin’ Nothin’ Stupid
我建议你还是别尝试做傻事想要挽回

Ooh Baby I Just Don’t Know What I Would Do If I Was To Lose You
宝贝如果失去你 我不知道该怎么办

Hello Are You There?
喂 你在听吗

Goodbye!!
拜拜

Soap, Powder, Bleach, Towels,
清洁皂 洗衣粉 漂白剂 脏毛巾

Fabric Softener, Dollars Change,
织物柔软剂 几枚硬币

Pants, Socks, Dirty Drawers
内裤 袜子 凌乱的抽屉

I’m Headed To The Laundromat
我该去一趟洗衣店

And Let’s Not Forget The Food Stains, Dirt Spots,
当然还有食物残渍 污垢斑点

Half Slips, Chips, Pop,
衬裙 吃剩薯条 零食碎渣

Pay Phones,Clean House
付费电话 整洁房间

I’m Headed To The Laundromat
我该去一趟洗衣店

I Can’t Take It No More
无法承受更多

Ooh, It’s Time To Hit Door
是时候冲出门口

Pants And Socks Dirty Towels
内裤 袜子 脏毛巾

Oh I Been Putting Up With Your Shit For A While Now
我已经忍了太久

No More Cryin’
不用再哭泣

Tired Of Your Lyin’
厌倦了你的谎言

You Got To Go Boy
你必须走了

I’m Cleanin’ My House Now
我该打扫房间了

Ooooooh, I’m Headed To The Laundromat
先要去一趟洗衣店


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment