Nine – Any Emcee

谁看不惯 Nine – Any Emcee 中英双语MV

看不惯我的MC们,请你挥挥手,我在这Beat上施暴就像拳王阿里,唱机转盘在转动,一圈又一圈,我是个自私自利的孤胆英雄,尝尝我凶狠的Flow!


翻译:Chrislvalva
字幕+后期:Diego磊

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

看不惯我的MC们,请挥挥手
Any MC that disagree with me, wave your arms

哒哒哒哒,我是不戴帽子的黑色战士
Rat-a-tat-tat, it’s the nappy black cat with no hat

我在圈子里的地位就像八十年代的Super Cat【Super Cat:著名DJ,牙买加现代舞曲的创始人】
Back to chat like Super Cat with my format black

在Beat上施暴就像不戴拳套的阿里
Attack a track like Ali with no gloves

凭花言巧语挂姑娘,还不如说说我的歌词
Pussy shoved to rise above nonsense, lyrics are able

唱机转盘在转动,一圈又一圈
Turntable spins, round and round we go

我是个自私自利的孤胆英雄,尝尝我凶狠的Flow!
Goin for delf, you know, dolo, with a ill flow yo!

“Nine你想要什么?”告诉你,我想要这样的狠Beat
“Whutcha want Nine?” Told you, fat beats like this

口袋里全是钱,麦克风紧握手中,我可没吹牛逼
A pocket full of grip, mic in my fist, no bullshit

那些都是描述我的,但我要补充一句,我的姑娘都快让我搞成仙了
I’m all that and then some, hon blow up like a shotgun

看不惯我的MC,你们玩完了,最好快跑
Any MC that disagree is done, you best run

我进退为营,我说“没错,大家好”
I creep and I crawl and I yes and I y’all

我可不认栽,总而言之
And I refuse to fall, so all in all

上帝都在努力,我得练好嘴上功夫
The God works hard, I practice my verbal gymnastics

把你的姑娘骗上我的床
To get your girl on my mattress

我喜欢从背后给她“重重一击”
I love to hit it hard from the back

我是个有野心的人,你就认了吧!
I’m the man with the plan you can’t disagree with that

看不惯我的MC们,请挥挥手
Any MC that disagree with me, wave your arms

上一个看不惯我的MC已经成了历史
The last MC to disagree is now history

现在说风凉话得不是人而是网络
No longer an MC, he is now PC

我说的都是真的,真兄弟们都明白
I’m real and real MC’s know that

只有那些假MC才看不惯我所以他们这么弱!
Only fake MC’s disagree, that’s why they wack!

我给他们下点绊子,我的实力无法估量
I do em somethin terrible, I’m incredible

就像广告里的鸡蛋,你们谁也别想动我【incredible,edible egg是一句著名广告语,出自美国蛋类委员会】
Like the edible egg, Arm Leg Leg Arm Head

哪个恶棍在大喊“咚哒哒”?
Who’s the dread that said BOOM DA DA?

别管歌怎么样先燥起来再说
It’s flavor it don’t matter, swing batta, swing batta

在公园让他们吃点苦头,趁着天黑我点根叶子
Knock em out the park, after dark I spark L’s

写几句词练练脑子,在窝点数着票子
Write rhymes to exercise my brain cells, count the cash in my stash

钱,钱,钱,钱是我的命
Cash money money money — I need

我在心中种下了贪婪的种子
I got a seed to feed and like most a touch of greed

老子还忙着数钱呢,好吧还是先唱完这首歌
Gettin paid completes the cypher

破产的滋味就像是有火没带烟
Bein broke is like havin no blunts, just a lighter

富贵险中求,这就是我的人生观
It’s about the dead prez in the 9’s

我叫Nine,野心勃勃但不惹是生非
And I am the Nine, gettin mine, no crime

看不惯我的MC们,请挥挥手
Any MC that disagree with me, wave your arms

我经历了很多艰辛就像Virginia Slims公司【Virginia Slims:美国香烟品牌】
I came a long way like Virginia Slims

曾经只有破烂的靴子,现在住着大别墅开着大吉普
From beatdown Timbs to co-op cribs and Jeeps with rims

曾经只能吃鸡爪子就米饭
From fo’ chicken wings and rice

现在喝着香槟吃着龙虾,生活真是美好不是吗?
To lobster with champagne, no ice now everything is lovely A-IGHT?

没有人能阻挡我,我左右逢源
Nuttin can stop me now, I’m on the prowl

你可以狐假虎威,但你去哪儿找老虎皮
You can play the Indian but there’s no HOW

我是独一无二的霸王
I’m the one and only incredible original Nine

就像每天升起的太阳,我每天都在说着
Like the sun will shine, I will always rhyme

Pam Grier是不错,但我的姑娘也很正【Pam Grier:著名美国女演员】
Like Pam Grier is fine, I gets mine like two nickels

每天晚上我都要找个小妞儿”犯罪”
Is a dime, primetime like a new crime

当我站上讲坛,教堂的钟声会敲响
The church bells will chime when I stand at the pulpit

就像Erick Sermon,我也大把搂钱
And like Erick give a Sermon, mad money I’m earnin

记好了,圣人永远拼过不罪犯
Remember, the saint ain’t as great as the sinner

我和C. Boogie Brown都出生在九月19号【C. Boogie Brown:Rapper】
Like C. Boogie Brown I was born on the 19th day of September

圈子里最狠的人叫做Nine!
NINE!!!!!! The numba one contender!

看不惯我的MC们,请挥挥手
Any MC that disagree with me, wave your arms


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment