论坛新帖

论坛热帖

Nina Nesbitt – Chewing Gum

无味口香糖 Nina Nesbitt – Chewing Gum 中英双语MV

你让我走错方向,我也曾容你搂着我的肩膀,述说不灭的浪漫情长,你明明知道我的惆怅,为何你还一再坚持,为不可能的未来伪装,拜托,我只是一个没有了味道的口香糖……


翻译:小Ming
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:小Ming】

当你准备跃进
Before you jump in

试图进入我皮囊
Tryna get under my skin

我必须要让你知道
Something I should let you know

事实并非如你所想
It’s gonna be impossible…

因我已混乱一团
‘Cause I’ve made a mess

披着一件裸背衣裳
In a backless dress

我不想欺骗你
I don’t wanna lead you on

这样只会犯错,让你失望
‘Cause I’d only do you wrong, oh oh-

你可以护我心房
You can have my heart

却无法陪着它走向前方
But you’re not gonna leave with it

你却暗度陈仓
Lying in the dark

告诉自己,满怀希望
Yeah you almost believed in it

你让我走错方向
You’ve got me wrong

我也曾容你搂着我的肩膀
I’ve got you hanging round my neck

述说不灭的浪漫情长
Saying romance isn’t dead

你明明知道我莫名的惆怅
Oh, you know that I’m down for whatever

而我也说明你无法作我的情郎
But oh, I told you that it won’t be forever

为何你还一再坚持,为不可能的未来伪装
Oh, how come you still think that you’re the one

拜托,我只是一个没有了味道的口香糖
Baby, I’m just chewing gum until the flavour’s gone

拜托
Oh oh oh, ah ah

我只是一个没有了味道的口香糖
I’m just chewing gum until the flavour’s gone

就让我直截了当
Let me tell you straight

我会成为你最大的失望
I could be your worst mistake

或者你可以拾起我最好的皮囊
Or you could get the best of me

忘却我那余下的糟糠
Forget about the rest of me

抿着香烟
With your cigarette

在你的牙齿之间
In between your teeth

你亦可将我照亮
You could light me up

当我忘了呼吸,享受熬煎
If I forget to breathe, oh oh-

你可以护我心房
You can have my heart

却无法陪着它走向前方
But you’re not gonna leave with it

你却暗度陈仓
Lying in the dark

告诉自己,满怀希望
Yeah you almost believed in it

你尽管那么强壮
Thought you were strong now

我却把你丢在床上,捆绑
I’ve got you tied up in the bed

呐喊不灭的浪漫情长
Screaming romance isn’t dead

你明明知道我莫名的惆怅
Oh, you know that I’m down for whatever

而我也说明你无法作我的情郎
But oh, I told you that it won’t be forever

为何你还一再坚持,为不可能的未来伪装
Oh, how come you still think that you’re the one

拜托,我只是一个没有了味道的口香糖
Baby, I’m just chewing gum until the flavour’s gone

拜托
Oh oh oh, ah ah

我只是一个没有了味道的口香糖
Baby, I’m just chewing gum until the flavour’s gone

如今,你困在我这里
Yeah, you’re stuck on me

我亦无法翱翔
Now I can’t move

给对方一晚的时间
Give it just a night

我会为你松绑
And I’ll cut you loose

天啊,这真是荒唐
Oh what a thing to do, yeah

你明明知道我莫名的惆怅
Oh, you know that I’m down for whatever

而我也说明你无法作我的情郎
But oh, I told you that it won’t be forever

为何你还一再坚持,为不可能的未来伪装
Oh, how come you still think that you’re the one

拜托,我只是一个没有了味道的口香糖
Baby, I’m just chewing gum until the flavour’s gone

你知道,你明明知道
You know, you know, oh-

我早已告诉你,请别装模作样
Cause I’m, I told, I told you-

为何你还一再坚持,为不可能的未来伪装
Oh, how come you still think that you’re the one

拜托,我只是一个没有了味道的口香糖
Baby, I’m just chewing gum until the flavour’s gone

拜托,拜托!
Oh oh oh, ah ah

我只是一个没有了味道的口香糖
I’m just chewing gum until the flavour’s gone

拜托,拜托!
Oh oh oh, ah ah

我只是一个没有了味道的口香糖
I’m just chewing gum until the flavour’s gone


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment