论坛新帖

论坛热帖

NF – Warm Up

热身 NF – Warm Up 中英双语MV

从来不炫耀钞票,哥们才不愿做银行账户的奴隶,有些怀念一穷二白的日子,就算状态不好的时候照样随便虐你!


翻译:2B青年
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Intro]
Yeah

Something for the fans
这首歌献给我的粉丝们

[Verse]
I’m the type to rent a hotel room just to feel at home
哥订酒店房间只是为了找和在家里一样舒适的感觉

I’m the type to rent a hotel room just to be alone
哥订酒店房间只是为了自己一个人清静

I got an issue with people pretending they like what they don’t
哥最不爽那些假装很喜欢某样东西的人 实际上他们都是在装逼

Please don’t bring up my issues unless you gon’ deal with your own
请别来找哥的麻烦 先管好你自己那点破事

Please don’t try to pretend like you keep it real, though
请别装的好像你就是最真实的最吊的

Yeah it’s funny that you got a lotta money
你好像靠垃圾说唱挣了很多票子

But that money doesn’t buy you skills, though
但是你那些票子却换不来牛逼的说唱技巧

I don’t care if I am on the billboards
哥才不在乎在排行榜上的成绩

On a killing spree
哥正在疯狂屠杀

I’m about to kill more
哥还要寻找更多目标

Got a chain on,you paid a mill’ for
你戴着价值百万的大金链子

I mean what you people even live for?
难道你们这些人就是为这些虚荣而活着吗?

I write raps, you steal yours, oh Lord (haha)
我写自己的歌词 而你们却到处剽窃

We just getting warmed up
咱不过才刚开始热身

Yeah, I said I was coming, I warned you
哥已警告过你们 哥正在崛起

So close to the fans
哥和粉丝们联系紧密

I feel like they ride on my tour bus
就好像他们都住在我的巡演巴士里

You wanna know what I do in my downtime?
你们都想知道哥心情不好的时候在干些什么?

They come to my fortress
欢迎来到哥的地盘

I apologize for all the corpses
很抱歉让你们看到了满地的遗体

It’s a mess right now
说唱界如今乌烟瘴气

But I haven’t had time to put the rappers in the coffins
但哥暂时还没有时间把这些垃圾rapper扔进棺材

We ain’t talked in like six years
咱们都六年没有联系了

Why you writing me now?
为何你现在又找上门来?

I just turned 100k down
哥刚拒绝了十万美金的合约

Just to keep the brand looking right, now (that’s real)
只是为了让哥的招牌更加纯粹

I ain’t bragging about the money
哥从来不炫耀这些票子

I’m just saying I ain’t controlled by the bank account
哥才不愿做这些银行账户的奴隶

Or the bank amounts
或是受金钱的奴役

I’m a business man
但哥也是个商人

But don’t touch my money
所以别想打哥钞票的主意

I don’t play around
哥才不跟你们闹着玩

Lights out when the mics out
舞台上灯光亮起 拿起麦克风

About to hit the West Coast
马上要去西海岸巡演

Hype crowds
观众都燥起来

I just put a record out
刚发行了一张新专辑

What you think I’m gonna pipe down?
你们就认为哥会停下脚步?

Nah, I’ve been looking for a beat
不 哥还在寻找下一个Beat

Look what I found, woo
看看这Beat多么吊

I mean everything is coming out of my mouth
一切从哥嘴里说出来的东西 都是真心的

Tried to tell me, yeah, I ain’t had the right sound
人们都说哥的音乐根本就是垃圾 flow照抄他人

Oh, yeah, well
那好吧

Tell me what you think now
告诉我你们现在又是怎么想的?

Two records in the bag
连续发行两张专辑

I ain’t done, though
哥才刚刚起步

What’s coming next year?
再看看明年会发生什么?

Let me hear the drum roll,don’t flow
让哥听听那激动人心的鼓点 先别急着开口

Anybody wanna be the one to make an issue out of nothing?
哥警告那些想要无事生非的杂碎

Imma hit you with my iPhone
哥会用iPhone砸死你丫的

I know,I’m a little out of hand now
哥也知道 哥好像有点失去控制

I ain’t looking for a handout
但哥才不需要你们的施舍

You didn’t like what I was doing last year
去年你们好像都不喜欢哥的音乐

Which is funny ’cause you lookin’ like a fan now
而今年你们突然都变成哥的歌迷了?

Are you a fan now?
现在你还算个粉丝吗?

I kinda miss being broke
哥有些怀念一穷二白的日子

Now let me go back to my old days
让我们来回忆一下我过去的岁月

When I used to walk into high school
当时哥只能走路去上高中

And hand out my CD in hallways
然后在走廊里向别人派送我的CD

I told all my teachers that I’d be a rapper
哥告诉所有的老师 哥就要以说唱为生

They smiled and looked at me, “Okay, that’s a pretty nice dream, but you better get a real job.”
老师们都呵呵一笑“这美梦做的不错,但你最好还是去找个正当的工作”

“Mmm, no way.”
“才不要呢”

Yeah I live what you dreamin’
哥正过着你们朝思暮想的生活

I could do this while I’m sleepin’
哥睡着了都能写出牛逼的歌词

I ain’t the type that will bring up your name for nothing
哥不是那种会无缘无故就提你们名字的rapper

But please, don’t give me a reason
但请你千万别来找哥惹事

I’m on the edge now
哥占尽天时地利

I ain’t playin’ with you
这不是跟你们开玩笑

Never really been a fan of takin’ pictures
哥从来就不喜欢跟人合影

I’m just being honest, yeah
哥只是实话实说而已

I’ll take it with you
但是为了粉丝们 哥还是忍了

Shows sellin’ out
哥的演出全都爆满

Better get your tickets, oh Lord!
你们最好赶紧提前订票

I got a love for the fans
哥最爱这些粉丝们

I can’t express what it feels like
无法表达我心中对你们的感激

Sometimes I wonder if it’s even real life
有时我甚至不敢相信这就是现实生活

Sometimes I look at the past and think about how I got here in the first place
当我回忆起以前的往事 根本无法想象我是如何走到今天这一步

You know the glove is my birthplace 【glove:密歇根州在地图上的形状像一个手套】
你知道密歇根就是我出生的地方

I don’t wanna be rude
哥不想粗鲁对待你

But I could get you on my worst days
但哥就算状态不好的时候照样随便虐你

Say nothing for me,do it all the time
哥不需要你们为哥说好话 哥自有主张

Yeah they barely workin’ while I’m workin’ overtime
当哥在加班加点的时候 却不见他们在努力

Last year they like, “Who am I?”
去年他们都在说“这是谁啊?”

Now this year they like, “You the guy.”
而今年他们却改口“你可太牛逼了。”

Here’s a little something for your car rides
哥在这里告诫你们这些听风就是雨的人们

If they said I fell off
如果他们都说哥不行了

They all lied
那些都是谎言

Yeah, you know the logo
当你看见NF的标志

Better recognize
你最好能意识到

Yeah it’s Real Music
咱们坚持真正的音乐

‘Till the day we die
直到咱们死去的那天

Yah!


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment