NF – Remember This

NF – Remember This 中英双语非官方MV

人们总说,有些道理你长大就明白了,但这些道理,是对是错,是否应该顺理成章的变成我们做人处事的行为标准,没人在乎。所以你是愿意做一个“幼稚”的人,还是一个“成熟”的人?

翻译:啊啊啊啊
视频字幕:Tomy羊

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:啊啊啊啊】

[Chorus]
Yeah, they say when we grow up
yeah 人们说当我们长大
You’ll understand when you’re older
我们长大就会明白
Guess I’m still a kid, I don’t know it
也许我还是个孩子吧 我不知道
If I’ll ever let go of this (yeah)
也许我还是不愿妥协
Say goodbye to the old me
与以前的我说再见吧
We ain’t friends anymore, you don’t know me (real music)
我们再也不是朋友了 你根本不了解我
I know I could die any moment
我知道我随时可能死去
If I do just remember this
如果我死了 请记得这些

[Verse 1]
Yeah, handouts create lazy people I’m not impressed with
yeah 施舍造出的懒人我已经见怪不怪
You want something in life, then why don’t you go and get it?
如果你有想要的东西 为何不自己去争取?
Actions speak louder than words do, it’s pretty quiet, isn’t it?
如果行动的声音大过言语 那四周真的是鸦雀无声
Look at the world we live in, defined by comment sections
看看我们活的这个世界 被条条框框死死禁锢
Surround yourself with people that challenge how you think
去和那些时刻质疑你想法的人交友
Not people that nod their head and act like they agree
而不是那些唯唯诺诺点头称是的人
Those people will cut you open just to watch you bleed
这些人只会把你撕裂后 看你流血
Always be yourself, not the person that you pretend to be, no!
做你自己 不要去做装模作样的你 不!
These people gon’ tell you that you will never make it
有人会告诉你你终将一事无成
Then when you do, they gon’ say they knew you were goin’ places
当你成功 他们又说“我就知道你要成功”
That’s just how it works, next thing you know you’ll be overrated
事实就是这样 然后你就会被吹上天
Hearing people say they miss the “old you,” it’s crazy, ain’t it?
他们开始怀念“以前的你” 太可笑了不是吗?
And perfect people don’t exist, so don’t pretend to be one
完美的人并不存在 不要装模作样
I don’t need pats on the back from people for my achievements
我不需要那些拍马奉承的人来吹嘘我的成就
When I die I wanna know that I lived for a reason
当我死去我希望我活的所得其所
Anyone can take your life, but not what you believe in; no
别人可以取走你的性命 但取不走你的信仰 不!

[Chorus]
Yeah, they say when we grow up
yeah 人们说当我们长大
You’ll understand when you’re older
我们长大就会明白
Guess I’m still a kid, I don’t know it
也许我还是个孩子吧 我不知道
If I’ll ever let go of this (yeah)
也许我还是不愿妥协
Say goodbye to the old me
与以前的我说再见吧
We ain’t friends anymore, you don’t know me (real music)
我们再也不是朋友了 你根本不了解我
I know I could die any moment
我知道我随时可能死去
If I do just remember this
如果我死了 请记得这些

[Verse 2]
Yeah, don’t take opinions from people that won’t listen to yours
yeah 不要听取对别人意见无视者的建议
If money’s where you find happiness, you’ll always be poor
如果钱是你快乐的源泉 那你将穷一辈子
If you don’t like the job you have, then what do you do it for?
如果你不喜欢你的工作 为什么还要继续做下去?
The cure to pain isn’t something you buy at liquor stores, nah
痛苦的解药永远不会在酒吧买到 不
The real you is not defined by the size of your office
真正的你不是由你办公室的大小决定
The real you is who you are when ain’t nobody watchin’
真正的你是独自一人时的那个你
You spend your whole life worried about what’s in your wallet
穷其一生都在担心你的钱包是否丰满
For what? That money won’t show up in your coffin, woo!
究竟为什么? 这恰恰是你死后带不走的东西
Yeah, anger’s a liar, he ain’t got no respect
yeah 愤怒是个骗子 他对事物毫不尊敬
I fell in love with my pain and I slept with my regrets
我爱上了我的痛苦 与我的悔恨同枕共眠
Happiness saw it happen, maybe that’s why she up and left
幸福亲眼目睹这一切 也许这是她为何愤而离去的原因
Joy called me a cheater, said she ain’t coming back
快乐说我是个骗子 说她再也不会回来
I’ve always had a problem with relationships
我一直在人际关系上有巨大问题
But that’s what happens when you see the world through a broken lens
但是当你通过一个破碎的镜头看世界 你又能怎样呢?
【NF的童年很惨】
Mistakes can make you grow, that doesn’t mean you’re friends
失败是成功之母 但这并不代表你们是朋友
Who you are is up to you, don’t leave it up to them, no
你是谁由你自己决定 别让他们决定 不!

[Chorus]
Yeah, they say when we grow up
yeah 人们说当我们长大
You’ll understand when you’re older
我们长大就会明白
Guess I’m still a kid, I don’t know it
也许我还是个孩子吧 我不知道
If I’ll ever let go of this (yeah)
也许我还是不愿妥协
Say goodbye to the old me
与以前的我说再见吧
We ain’t friends anymore, you don’t know me (real music)
我们再也不是朋友了 你根本不了解我
I know I could die any moment
我知道我随时可能死去
If I do just remember this
如果我死了 请记得这些

[Verse 3]
Yeah, they say you got into music, you signed up to be hated
yeah 人们说当你玩音乐后 你一定会被一堆人喷
That’s kinda weird cause I don’t remember signing my name up
奇了怪了 我非要做那种招人恨的东西吗?
Coming from people that give advice but never take none
我身边围满了整天指指点点却不完善自己的人
I like my privacy, but, lately, I feel it’s invaded
我喜欢享有隐私 但最近我感觉经常被侵犯
I heard that life’s too short, don’t let it pass you by
我听人说人生苦短 珍惜时间
We waste a lot of time crying over wasted time
我们已经花费了足够多的时间为已浪费的时间伤心
It’s not about what people think, it’s how you feel inside
别管别人怎么看 关键在你怎么想
My biggest failures in life are knowing I never tried, woo!
我人生最大的败笔就是有些事我没敢尝试
I look at the world from a different angle
我从另一个角度看待这个世界
People change; even Satan used to be an angel
人们会变 撒旦也曾是个天使
Think twice before you’re bitin’ on the hand that made you
在你反咬自己的恩人之前 请三思
Don’t believe what you believe just ’cause that’s how they raised you
不要因为成长环境而失去自我
Think your own thoughts, don’t let them do it for you
用你自己的思维思考 不要让别人代劳
Say you want a drink, don’t wait for people to pour it on you
想要喝水 就不要等别人来喂你
【想要成功 要靠自己】
Cut out the lies, stay close to the people you know are loyal
远离谎言 珍重那些对你忠诚的人
Grab your own glass and fill it, don’t let your fear destroy you, woo!
拿起杯子灌满它 不要让恐惧打败你


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment