论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

NF – NO NAME

NF – NO NAME 中英双语MV

在No Name中NF谈了谈他对上张专辑Perception大获成功的一些看法,其中也包括了第四张专辑的一些想法。可以听得出这首歌里面更多的是NF最近对自己的反思,充满思考但戾气不减。虽然在改变,但是NF一直都在保持自己最真实的一部分。

翻译:啊啊啊啊
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:】

[Verse]
Look, people ask me what the future is
你看 最近有人问我未来怎么打算
All I know is I’ll be doin’ this
别的不说 至少我会保持进取
All I know is things are moving quick
岁月如梭 变化飞快
That’s convenient for me ’cause that’s how I live
对我来说无所谓 哥也是个随机应变的人
Now they see me out here movin’ up
现在他们看我走起来了
You don’t like me, that makes two of us
你不喜欢我吗? 巧了我也不喜欢
Time change, yeah, I can’t adjust
变化太快 我有点调整不来
Yo, it’s who you are not who you was, oh my
关注当下的你 而不是被禁锢于从前 天哪
Yeah, just went to Europe, they said the single is working
对,哥刚去了欧洲 人们说我的歌火的一塌糊涂
【NF的Let You Down在欧洲反响甚好,取得了不错的成绩】
I think I’m learning, I am way more than what people might think when they look on the surface
我依然还在学习 别以为这就是我的巅峰了
What is my purpose? Yeah
你问我为什么要做音乐?
That is a question that I have been asking myself and it hurts
其实我也没弄明白 我还在不断问自己
‘Cause it’s prolly something I should already know but I don’t know it yet, I’m tryna grow as a person, woo!
结果很伤人 事实上我还在探寻一些我早该知道的事 也许我还在试着成为一个真正的人吧
I’m sick of people tellin’ people I’m here ’cause of marketing dollars, oh
我真的巨讨厌别人说我就是个冒牌圈钱机器
【NF被人称作Eminem2.0,NF本人非常不喜欢这样的说法】
You think that everything is gonna blow just ’cause you market it harder? No
哦 你以为只要有人推 你就必定能火吗? 未必
I got my hands in everything, now they out here tryna get to me, stop tryna lecture me
老子掌控一切 现在有人模仿我 试着跟我讲些歪道理
You don’t compare to my level of thinking, so why do you think you compare to my energy, huh?
你连老子的思想深度都达不到 你想拿什么来和我的能力拼 啊?
Small circle, but the number’s growin’
我的圈子是小 但是人数在不断上涨
Fame called me, I’m like, “How you doin’?”
名利打电话问我:“过的咋样啊?”
Hung up on him, I ain’t ready for it
我分分钟就给他挂了 我还没准备好天上掉馅饼
I’ll get back to that when I make album four
第四张专辑我会继续保持一贯的态度
Less talkin’, I’ve been workin’ more
少说废话 多做实事
Better me is what I’m workin’ towards
我努力去做一个更好的我
Y’all judgin’, but we not in court, no, we not in court, oh Lord!
随你们怎么评价我 但是你们又算什么? 老天爷啊
Last couple years, let’s recap
过去的那几年 咱们来概括一下
I make a livin’ off of writin’ out my regrets
我通过写忏悔录喂饱了自己
I’m doin’ me, I don’t care where the scene’s at
我只是做我自己 我才不管合不合理
Try to give me feedback, I don’t really need that
想评价一下是吗? 不好意思不需要
I used to walk on stage in a V-neck
我以前也曾西装革履的上台
I used to wear a lil’ tie with a black vest
我以前是带过小领带 内穿黑背心
I came a long way, why you lookin’ upset?
我这一路不可思议吧? 你怎么看起来很失望的样子?
I’m tryna paint a picture, get the vision, you ain’t hear it yet, woo!
我可是在试着告诉你一个你从没听说过的我呢 喔
Look, hold up, hold up, wait a minute, please
你看 稍等一下哈
Flow’s switchin’, I got ADD
把flow换一下 我有点走神了
Brain scatters when you play the beat
音乐来了我就要走神
It don’t matter what you say to me
随你怎么说我吧
I’ll be doin’ this at 83
老子到了83岁还要继续说唱
I’ve been doin’ this since ABCs
老子从学会ABC就开始写词了
In the major leagues doin’ major things, don’t play with me, woo!
老子干的是大生意 做的是大事 别想糊弄我 喔
I’m livin’ life in the fast lane
我在人生快车道飞驰
Wake up every morning thinkin’ I’ma have a bad day
每天醒来都觉得今天又要不开心
Drive my own car, I don’t like the valet
哥自己开车 不用服务员帮我泊车
Park then I go into my mind with an AK
停好车就开始头脑风暴 像AK一样快速说唱
Shoot every thought in my head then it rotates
拿思维作子弹疯狂扫射 循环往复
Losin’ it all, but I think that I’m okay
倾尽所有 那也无所谓
Who is involved? I don’t know, but I’m insane
有谁让我打死来着? 忘了 反正我已经疯了
Poof! And I’m gone, wanna call me a no name, what!?
咻! 我已经又前往下一个目标了 就这样你还想装作我默默无闻吗? 啊?
I’m prolly not what you thought
我可能不是你想的那样
I’m prolly not what you thought
我可能有另一张面孔
I used to judge everybody that wasn’t like me ’til I learned it was wrong
我也曾对持不同意见的人指手画脚 直到我知道这是不对的
Girl told me I should get it together and get out the dark
女朋友和我说我应该振作起来 弃暗投明
I’m tryna give her my heart
我试着把我的心全部交给她
That’s when I sit in my car, writin’ for hours until I can barely talk
于是我坐在车里 写上几个小时的歌直到我连话都快说不动了
I mean, where do I start?
靠 我该怎么说呢
Feels like I’m fallin’ apart
感觉我已经支离破碎
Act like my image is hard
想象一下我的经历吧
I always put up my guard
这就是为什么我经常防卫心很重
Even when talkin’ to God
即使在跟上帝交谈时
Sit in my room and I plot
我都在偷偷的思考
Everything that I’m not
那些我做的不足的东西
Comes out in the music I jot
我把他们全都写到歌里
I give it all that I got
我把自己全交给你们了
I give it all that I got!
我把我的一切都说了
I’m tryna think out the box, no!
我只想从另一种角度来思考啊 靠
Yeah, I got people standing outside a bus screaming my name
有些人站在我的巡演车外 大叫我的名字
I don’t come out and take pictures, they tell me I changed
我不想出去也不想和他们照相 他们就说我变了
I don’t smile in VIPs
就算你买了VIP票来后台合照我也不想笑
You get mad like, “You know what I paid?”
虽然你会生着气冲我喊:“你知道我花了多少钱吗?”
Guess I don’t know what to say
我真不知道该说什么
Guess I don’t know what to say
我真不知道了
I leave it all on the stage
我把一切都倾注给了舞台
I leave it all on the stage
我把心里话都倾入了音乐


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment