NF – If You Want Love

NF – If You Want Love 中英双语MV

Rapper们都喜欢在自己的歌里说自己有多少妞,多么牛逼,而NF在自己的歌里总是说那种最真实的情感。在爱情也沦为现代人的一种快餐的时候,NF想说说如何才能得到一份真挚的爱:爱是浇灌痛苦,才会结下的果实;爱是学会改变,才能到达的终点;唯有给予信任 才可得到忠诚,你是否真的 想要得到那份爱。

翻译:啊啊啊啊
视频字幕:Tomy羊

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:啊啊啊啊】

[Verse 1]
I just need some time; I’m tryna think straight
需要点时间 好好思考
I just need a moment in my own space
需要点时间 让我自己待会
Ask me how I’m doin’, I say “okay,” yeah
“最近还好吗?” 我会回答“挺好”
But ain’t that what we all say?
我们不都是这样敷衍的吗
Sometimes I think back to the old days
有时追忆往昔
In the pointless conversations with the old me
总会与以前的我进行无意义的交谈
Yeah, back when my momma used to hold me
想起妈妈还健在那时
I wish somebody woulda told me
多么希望有人能教过我

[Chorus]
If you want love, you gon’ have to go through the pain
爱是浇灌痛苦 才会结下的果实
If you want love, you gon’ have to learn how to change
爱是学会改变 才能到达的终点
If you want trust, you gon’ have to give some away
唯有给予信任 才可得到忠诚
If you want love, if you want love
你是否真的 想要得到那份爱

[Verse 2]
Yeah, as a kid I used to think life
孩提时代总会胡思乱想
Is moving so slow, I watch it go by
时光漫漫 我看着一切在我眼前流淌
Look out the window on my bus ride
坐在巴士上 看向窗外
I thought the world was so small, through my closed eyes
闭上眼 似乎世界也不过如此大小
I’ve always tried to control things
我也曾试图掌握一切
In the end that’s what controls me
最终我却被这种想法掌控
Maybe that’s why I’m controllin’
也许这是我控制欲的来源吧
I wish somebody woulda told me
多希望有人曾教我

[Chorus]
If you want love, you gon’ have to go through the pain
爱是浇灌痛苦 才会结下的果实
If you want love, you gon’ have to learn how to change
爱是学会改变 才能到达的终点
If you want trust, you gon’ have to give some away
唯有给予信任 才可得到忠诚
If you want love, if you want love
你是否真的 想要得到那份爱

[Verse 3]
The older I get, I feel like I’m always tryna save time
随着时光流逝 我越来越怕时间从我指间溜走
Talkin’ to the voices in my head, they make me think twice
和心中的想法交谈 三思而行
Tellin’ me it doesn’t mean it’s wrong because it feels right
他告诉我 跟着你的想法走
I’m scared that one day I’ll wake up and wonder where’d the time go
好害怕有天醒来 想想时间都去哪了
Talk about the past like it’s the present while I rock slow
当我垂垂老矣之时 跟我的孩子们说说我的光辉岁月
I’ll sit in the living room and laugh with kids of my own
坐在卧室 和他们嬉闹
And tell ’em
告诉他们

[Chorus]
If you want love, you gon’ have to go through the pain
爱是浇灌痛苦 才会结下的果实
I wish you woulda told me
我多希望你(NF的母亲)曾教过我
If you want love, you gon’ have to learn how to change
爱是学会改变 才能到达的终点
I wish somebody woulda told me
我多希望有人曾教过我
If you want trust, you gon’ have to give some away
唯有给予信任 才可得到忠诚
You gon’ have to give
你要给予
If you want love, if you want love
你是否真的 想要得到那份爱
If you want love, if you want love
是否真的 想要得到那份爱


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment