NF – Dreams

NF – Dreams 中英双语非官方MV

这首歌NF写了过往的一些悔恨、难过的事情,整首歌似乎是在对一位曾经的挚友说心里话,同时也表达了NF对做自己和对梦想的执着。坚持做自己和追寻梦想,都不是简单的事情。

翻译:啊啊啊啊
视频字幕:Tomy羊

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:啊啊啊啊】

[Verse 1]
Yeah, most of my life’s full of sad days
yeah 我的人生充斥着悲伤
Started at a young age
年纪轻轻我便踏上这条路
Yeah, bought a house but I’ve been livin’ on stage
虽然已经有了自己的家 但舞台更像我的居所
Tryna find the real me, I ain’t found it yet
试图找到真正的自己 但至今未果
Wake up every morning feelin’ like I’m guilty
每个醒来的早晨都感觉自己充满罪恶
Talk to God, “Can You hear me?”
试图跟上帝交流 “你能听见吗?”
Lately, I’m a mess
最近我真是一团糟
I don’t want no one to help me
我不想要任何人帮我
Yeah, I don’t want no one to help me and
对 我不想要任何人帮我 另外

[Pre-Chorus 1]
If you think that I make decisions based off of what you think, then you’re wrong
如果你觉得我做决定都是基于你的想法 那你大错特错
Can’t nobody think for me, I got my own thoughts
不需要别人替我考虑问题 我有自己的想法
Sometimes you don’t know what you had until it’s all gone, till it’s all gone
有时失去了你才知道自己所拥有的是什么 失去才懂
If I took the hand that was dealt me then I would be nowhere in life
如果我就这么拿下了命运分给我的牌 那我终将一事无成
Yeah, I had to think smart
yeah 我要好好想个办法
Threw away the deck and got my own cards
所以我掀翻桌子 拿到我自己的手牌
Long before I had the money to afford a car
在我有钱买我的第一辆车之前我就这么想了

[Chorus 1]
I–I’ve been doin’ me (yeah)
我一直 一直在做我自己
I’ve been doin’ me
履行我自己的想法
Yeah, I’ve been doin’ me
我一直 一直在做我自己
I’ve been doin’ me
履行我自己的想法
Followin’ my dreams
追寻着我的梦想
Yeah, I’ve been doin’ me
我一直在做我自己
I’ve been doin’ me
履行自己的想法
I’ve been doin’ me
履行自己的想法
Yeah, I’ve been doin’ me
我一直在做我自己
I’ve been doin’ me
做我自己
Followin’ my dreams
追寻梦想
Yeah, I’ve been doin’ me
做我自己

[Verse 2]
Most of my life’s full of regrets
我的人生充满了悔恨
Things I wanna take back, yeah
多少次我想来一片后悔药
Wrote you a letter, wish that I had never sent that
我多么希望那封信我没有寄出
Didn’t even make sense, I don’t even know
我不知道 当时的我太扯淡了
All I know is I get lower on the weekends
我只知道周末我就变得低沉
They tell me I should make friends, I just sit at home
人们告诉我出去交点朋友吧 但我只是宅在家里
Lately, I’ve been off the deep end, yeah
最近我真的很低沉
I’ve been off the deep end and
非常低沉 另外

[Pre-Chorus 2]
If you think that I’m ’bout to change who I am just for you then you’re so wrong
如果你认为我会为你做出改变 那你想太多了
As I kid I built a house around my broke heart
孩提时代我便在破碎的心边筑起了高墙
Sometimes you don’t know what you had until it falls apart, till it falls apart
有时直到一切四分五裂 你才知道你曾拥有什么
If I took the hand that was dealt me then I would be nowhere in life
如果我就这么拿下了命运分给我的牌 那我终将一事无成
Yeah, I had to think smart
yeah 我要好好想个办法
Threw away the deck and got my own cards
所以我掀翻桌子 拿到我自己的手牌
Long before I had the money to afford a car
在我有钱买我的第一辆车之前我就这么想了

[Chorus 2]
I–I’ve been doin’ me (yeah)
我一直 一直在做我自己
I’ve been doin’ me
履行我自己的想法
Yeah, I’ve been doin’ me
我一直 一直在做我自己
I’ve been doin’ me
履行我自己的想法
Followin’ my dreams
追寻着我的梦想
Yeah, I’ve been doin’ me
我一直在做我自己
I’ve been doin’ me
履行自己的想法
I’ve been doin’ me
履行自己的想法
Yeah, I’ve been doin’ me
我一直在做我自己
I’ve been doin’ me
做我自己
Followin’ my dreams
追寻梦想
Yeah, I’ve been doin’ me
做我自己

[Verse 3]
Yeah, I’m reminiscin’ back to both of us laughin’
yeah 回想当年我们一起笑着
【这段有NF对Mansion专辑中Notepad这首歌回味的意思,Notepad讲述了NF和自己的歌词本的故事】
Playin’ old records, thinkin’ every one of ’em’s classic
放着那些被我们奉为经典的老歌
Windows down, we on the street up in Michigan rappin’
车窗摇下 我们在密歇根的街上开着车说唱
We talked about it, but never really knew it could happen
我们幻想过成为rapper 但是谁都没想到我们真的做到了
My confidence about as low as the gas is
我对自己的信心像车里的油一样少
We didn’t have the money for it, so we’d turn the key backwards and sit in parking lots for hours till the battery crashes
我们真的没钱买油 所以就把车停那 直到几小时后电池都没电了
I think that we related ’cause both of us were lookin’ for answers
我觉得我们真的很像 都在寻求某种答案
A couple months ago I drove into Gladwin, got me all in my feelings
几个月前我回老家 让我回味万千
It’s somethin’ ’bout bein’ somewhere that’s familiar
这是一种昨日重现的感觉
Pull in the gas station, open up the tank then I fill it then laugh
停到加油站 这次把油加满后 我不禁笑了出来
Would I move back? Mm, not in a million
我会想回到从前吗? 我觉得不可能了兄弟
But I appreciate the memories we had
但感谢那些曾经共患难的日子
I know you’ve been callin’, sorry I never call back
我知道我未曾回过你的电话
I know I’ve been distant, you know I never meant that
我知道我好像离你越来越远 但这非我本意
You can tell the family how I’m doing if they ask
如果你家人问起我来 那就和他们说说我的近况吧
I’m just doin’ me
我只是在做我自己


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment