论坛新帖

论坛热帖

N.E.R.D – Lapdance

膝上艳舞 N.E.R.D – Lapdance 中英双语现场Live+限制级MV

我逍遥法外、自由自在,子弹射速比谁都快、你无法避开,我是你未曾目睹的传奇、前无古人的存在,打赌那些混球不敢对我有一丝怠慢!
PS:限制级露点MV可能被封,请低调下载欣赏……


翻译:鱿鱼暮良
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:鱿鱼暮良】

无耻之徒
Dirty Dog

我 我厚颜无耻
I’m, I’m a dirty dog

我卑贱下作
I’m a dirty dog

我不择手段
I’m, I’m a dirty dog

无耻之徒
Dirty Dog

我是个无耻之徒
I’m a dirty dog

无耻之徒
Dirty Dog

我逍遥法外(自由自在)
I’m an outlaw(I’m an outlaw)

子弹射速比谁都快(你无法避开)
Quick on the draw(Quick on the draw)

我是你未曾目睹的传奇(前无古人的存在)
Somethin’ you’ve never seen before(Never seen)

打赌那些混球不敢对我有一点点不敬
And I dare a motherfucker to come in my face

我怀揣一把铬合金制的玩意儿(猜猜是什么呗)
I got something chrome(I got something chrome)

那是从家里带来的手信(给你的伴手礼)
And I got it from home(I got it from home)

当然它不是什么手机(也不是什么麦克风)【当然是一把小手枪~】
And it ain’t a microphone(Ain’t it a mic)

打赌那些混球不敢对我有一点点不敬
And I dare a motherfucker to come in my face

枪的触感
It’s so real

是如此真实
how I feel

是这个社会
Cause this society

让我想以杀戮来为自己洗礼
that makes a nigga wanna kill

我就是这么病态 跨着摩托在街上飚
I’m just straight ill, ridin’ my motorcycle down the streets

当我被那帮政客们婊子一样的话语恶心到
While politicians is soundin’ like strippers to me

他们口若悬河 我充耳不闻
They sayin’, but I don’t wanna hear it

噢 宝贝儿 你想要吗?【想想政客们充满蛊惑性的语言吧~】
Ooh, baby, you want me?

噢 宝贝儿 你想要吗?【想想政客们充满蛊惑性的语言吧~】
Ooh, baby, you want me?

噢 宝贝儿 你想要吗?【想想政客们充满蛊惑性的语言吧~】
Ooh, baby, you want me?

那么 我可以在你大腿上免费舞一曲【这里将政客们的允诺比作脱衣舞女轻浮的承诺。天下没有免费的艳舞,政客嘴里也没有免费的好处】
Well, you can get this lap dance here for free

那么 我可以在你大腿上免费舞一曲【这里将政客们的允诺比作脱衣舞女轻浮的承诺。天下没有免费的艳舞,政客嘴里也没有免费的好处】
Well, you can get this lap dance here for free

那么 我可以在你大腿上免费舞一曲【这里将政客们的允诺比作脱衣舞女轻浮的承诺。天下没有免费的艳舞,政客嘴里也没有免费的好处】
Well, you can get this lap dance here for free

噢 宝贝儿 你想要吗?【想想政客们充满蛊惑性的语言吧~】
Ooh, baby, you want me?

那么 我可以在你大腿上免费舞一曲【这里将政客们的允诺比作脱衣舞女轻浮的承诺。天下没有免费的艳舞,政客嘴里也没有免费的好处】
Well, you can get this lap dance here for free

这真是个不宁静的夜晚(让人躁动不安)
It’s a raw night(It’s a raw night)

谁想要去酒吧好好干上一架?(我来打头阵如何)
Who wants to bar fight?(Who wants to bar fight?)

那么来吧 好样的(跟着我混)
Well come on, alright(Yo come on)

打赌那些混球不敢对我有一点点不敬
And I dare a motherfucker to come in my face

棒球棍(这玩意算什么)
Baseball bats(Baseball bats)

我自有应对的东西(让它领教一番)
I got something for that(I got something for that)

它的喀拉喀拉声如此美妙动听(你懂的)
It goes bla-ka-ka-kat (You know what that is)

打赌那些混球不敢对我有一点点不敬
So I dare a motherfucker to come in my face

枪的触感
It’s so real

是如此真实
how I feel

是这个社会
Cause this society

让我想以杀戮来为自己洗礼
that makes a nigga wanna kill

我就是这么病态 跨着摩托在街上飚
I’m just straight ill, ridin’ my motorcycle down the streets

当我被那帮政客们婊子一样的话语恶心到
While politicians is soundin’ like strippers to me

他们口若悬河 我充耳不闻
They sayin’, but I don’t wanna hear it

噢 宝贝儿 你想要吗?【想想政客们充满蛊惑性的语言吧~】
Ooh, baby, you want me?

噢 宝贝儿 你想要吗?【想想政客们充满蛊惑性的语言吧~】
Ooh, baby, you want me?

噢 宝贝儿 你想要吗?【想想政客们充满蛊惑性的语言吧~】
Ooh, baby, you want me?

那么 我可以在你大腿上免费舞一曲【这里将政客们的允诺比作脱衣舞女轻浮的承诺。天下没有免费的艳舞,政客嘴里也没有免费的好处】
Well, you can get this lap dance here for free

那么 我可以在你大腿上免费舞一曲【这里将政客们的允诺比作脱衣舞女轻浮的承诺。天下没有免费的艳舞,政客嘴里也没有免费的好处】
Well, you can get this lap dance here for free

那么 我可以在你大腿上免费舞一曲【这里将政客们的允诺比作脱衣舞女轻浮的承诺。天下没有免费的艳舞,政客嘴里也没有免费的好处】
Well, you can get this lap dance here for free

噢 宝贝儿 你想要吗?【想想政客们充满蛊惑性的语言吧~】
Ooh, baby, you want me?

那么 我可以在你大腿上免费舞一曲【这里将政客们的允诺比作脱衣舞女轻浮的承诺。天下没有免费的艳舞,政客嘴里也没有免费的好处】
Well, you can get this lap dance here for free

当你们在谈论我时 你们正在谈论美国【Harley指哈雷摩托,被认为是美国文化中重要的一部分以及象征】
When you think of Harvey, think of a Harley

蓝牛仔裤 铆钉护腕 还有A&F【A&F:Abercrombe&Fitch:服饰品牌】
Blue denim, spiked wrists and ‘Crombie

身上被钉子和纹身覆盖 这就是爷的造型
Lap-screws and tattoos, that’s all me

两个金发美人 我左拥右抱 感觉像是方奇【Fonzie:美国七八十年代电视剧Happy Days里的人物,曾是帮派人员,很受女人欢迎。也因为观众的喜爱而从配角荣升主角~】
Two blondes, both arms, feelin’ like Fonzie

有时我在方向盘前醉成泥 你都能预见到一场惨剧
You can find me drunk, whippin’ it might crash

或者看见我与一帮热衷激流金属的白人闲荡在一起【thrash激流金属,又称鞭挞金属(thrash本义为击打)而据说crackers这一俚语是源于白人奴隶主挥舞鞭子时的声音,此处可能有微妙的联系】
Or find me chillin’ with crackers who like thrash

看见我身处法庭 同时还吐雾吞云
Find me in court, smokin’ that nice grass

燃烧那星条旗 全是以白种垃圾的名义
Burnin’ the flag, all in the name of white trash

这可是Harvey 耶稣基督在我臂膀上 我可是个硬汉
It’s Harvey baby, Christ on the arm, I’m gnarly, baby

想找我麻烦?你太天真了 小甜心
Fuck with me? Not hardly, baby

你也知道这段flow多么邪恶 小甜心
And you know the flow ungodly, baby

所以我们还是好好浪吧 小甜心
So let’s party, baby

我是妞儿们口中的飞行员 因为我让她们high得更高
Chicks nickname me Pilot, they get high off my dick

我带她们去我的家 那是她们梦中的驾驶舱【与上文中飞行员对应】
I take ’em to my home, they call it the cockpit

现在是起飞的时间啦 她们那点小隐秘都急不可耐
Time for take off, the panties they drop quick

现在正是头等舱待遇的四射激情 这难道还不够爽飞?
Now that’s first class fuckin’, ain’t that some fly shit?

噢 宝贝儿 你想要吗?【想想政客们充满蛊惑性的语言吧~】
Ooh, baby, you want me?

噢 宝贝儿 你想要吗?【想想政客们充满蛊惑性的语言吧~】
Ooh, baby, you want me?

噢 宝贝儿 你想要吗?【想想政客们充满蛊惑性的语言吧~】
Ooh, baby, you want me?

那么 我可以在你大腿上免费舞一曲【这里将政客们的允诺比作脱衣舞女轻浮的承诺。天下没有免费的艳舞,政客嘴里也没有免费的好处】
Well, you can get this lap dance here for free

那么 我可以在你大腿上免费舞一曲【这里将政客们的允诺比作脱衣舞女轻浮的承诺。天下没有免费的艳舞,政客嘴里也没有免费的好处】
Well, you can get this lap dance here for free

那么 我可以在你大腿上免费舞一曲【这里将政客们的允诺比作脱衣舞女轻浮的承诺。天下没有免费的艳舞,政客嘴里也没有免费的好处】
Well, you can get this lap dance here for free

噢 宝贝儿 你想要吗?【想想政客们充满蛊惑性的语言吧~】
Ooh, baby, you want me?

那么 我可以在你大腿上免费舞一曲【这里将政客们的允诺比作脱衣舞女轻浮的承诺。天下没有免费的艳舞,政客嘴里也没有免费的好处】
Well, you can get this lap dance here for free

那么 我可以在你大腿上免费舞一曲【这里将政客们的允诺比作脱衣舞女轻浮的承诺。天下没有免费的艳舞,政客嘴里也没有免费的好处】
Well, you can get this lap dance here for free

那么 我可以在你大腿上免费舞一曲【这里将政客们的允诺比作脱衣舞女轻浮的承诺。天下没有免费的艳舞,政客嘴里也没有免费的好处】
Well, you can get this lap dance here for free


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment