论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Nelly Ft. Paul Wall, Ali & Gipp – Grillz

满嘴金光钻石 Nelly Ft. Paul Wall, Ali & Gipp – Grillz 中英双语MV

满口金光钻石的风潮是从哪里开始的?无疑是这南部的范儿,毫不保留,真正的武装到了牙齿!


翻译:Chrislvalva
时间轴:Jimmy贝壳
后期压制:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

抢了珠宝行,让他们给我弄个牙套
Rob the jewelry store and tell ’em make me a grill

上牙镶满钻石,下牙镶上黄金
Add the whole top diamond and the bottom row’s gold

我们要用这首歌带起风潮
Yo we bout to start a epidemic wit this one

你们都知道,So So Def【So So Def:JD的厂牌】
Y’all know what this is… So So Def

两片牙套上都镶了三十颗钻
Got 30 down at the bottom, 30 more at the top

在隐藏的小凹槽里嵌着一颗颗小钻石
All invisible set with little ice cube blocks

要是把它比作饮料,那肯定是加“冰”的那种【Ice在俚语里也有钻石之意】
If I could call it a drink, call it a smile on the rocks

要是我给这玩意儿开个价,那可是个大数儿
If I could call out a price, let’s say I call out a lot

我这有白金,黄金,价值不菲你懂得
I got like platinum and white gold, traditional gold

牙套这东西我天天换,就像Jay-Z天天换行头【Jay-Z以一件外套只穿一次闻名】
I’m changing girlls everyday, like Jay change clothes

我带着炫目的牙套,穿着大白T【JD发掘的南部组合Dem Franchise Boyz的热门单曲White Tee】
I might be grilled out nicely oh In my white tee oh

在南海沙滩,和我的妞儿一块儿
Or on South Beach oh in my wife B

他们切割钻石的时候你就知道这都是上等货了【VVS 意思是几乎无杂质,纯度极高】
VVS studded, you can tell when they cut it

你看,老人家看不惯,但是妞都很喜欢
You see my grandmama hate it, but my lil mama love it

因为当我。。。
Cause when I…

你一张嘴就金光闪耀(你说什么?)
Open up ya mouth, ya grill gleamin’ say what

抽嗨了眼皮都不爱抬(抽嗨了)
Eyes stay low from the cheifin’ cheifin’

我的牙套镶满五颜六色的钻石,你懂我的
I got a grill they call penny candy, you know what that means

看起来就像是Now and Laters, gum drops, jelly beans【这三种都是糖果名称】
It look like Now and Laters, gum drops, jelly beans

丢什么也不能丢了它,只有疯子才干这蠢事儿
I wouldn’t leave it for nothing only a crazy man would

所以,当你在你的地盘上看见我
So if you catch me in your city, somewhere out in your hood

只需说……
Just say…

大爷冲我笑一个
Smile for me daddy

你看什么呢
What you looking at

让我看看你的牙套
Let me see ya grill

你要看什么?
Let me see my what

你的牙套,你的,你的牙套
Ya, ya grill ya, ya, ya grill

抢了珠宝行,让他们给我弄个牙套
Rob the jewelry store and tell ’em make me a grill

大爷冲我笑一个
Smile for me daddy

你看什么呢
What you looking at

让我看看你的牙套
Let me see ya grill

你要看什么?
Let me see my what

你的,你的,牙套
Ya, ya grill ya, ya, ya grill

上牙镶满钻石,下牙镶上黄金
Had a whole top diamonds and the bottom rows gold

怎么样宝贝儿
What it do baby

老子就是冰人Paul Wall【Paul Wall的外号是ice man】
Its the ice man Paul Wall

好像在嘴里装了个迪斯科里放光的球
I got my mouth looking something like a disco ball

手上的玩意儿镶满钻石
I got the diamonds and the ice all hand set

要是我深呼吸,说不定引发一场寒流【因为满嘴都是Ice】
I might cause a cold front if I take a deep breath

老子的牙太耀了,就像嚼着铝箔
My teeth gleaming like I’m chewing on aluminum foil

我每次微笑每次喝酒,都是在炫耀嘴里的玩意儿【potent oil:杰克丹尼的俗称】
Smiling showing off my diamonds sipping on some potent oil

我的钱都”放”在嘴里,就花在牙套上
I put my money where my mouth is and bought a grill

20克拉钻石加3万大洋,让你知道我太燥了
20 carats 30 stacks let ’em know I’m so for real

我的动力来自那些好像艺术品的钻石【30 pointers:钻石切割时,需要30个点,只有这样切割的钻石才会反射各个方向的光】
My motivation is from 30 pointers, VVS

我嘴里的装备只是成功的象征
The furniture my mouth piece simply symbolize success

我的手链和项链让人神魂颠倒
I got the wrist wear and neck wear that’s captivating

但只有我张嘴笑的时候路人们才会侧目而视
But its what smile that’s got these onlookers spectating

我的牙套证明老子是个纯爷们儿
My mouth piece simply certified a total package

我一张嘴,你看到红色比沙拉酱还多
Open up my mouth and you see more carrots than a salad

老子的牙你过目不忘,人人看了都浑身舒坦
My teeth are mind blowing giving everybody chills

叫我George Foreman因为我向每个人销售牙套【George Foreman:为烤箱作代言,烤箱—grillz】
Call me George Foreman cause I’m selling everybody grills

大爷冲我笑一个
Smile for me daddy

你看什么呢
What you looking at

让我看看你的牙套
Let me see ya grill

你要看什么?
Let me see my what

你的,你的,牙套
Ya, ya grill ya, ya, ya grill

抢了珠宝行,让他们给我弄个牙套
Rob the jewelry store and tell ’em make me a grill

大爷冲我笑一个
Smile for me daddy

你看什么呢
What you looking at

让我看看你的牙套
Let me see ya grill

你要看什么?
Let me see my what

你的,你的,牙套
Ya, ya grill ya, ya, ya grill

上牙镶满钻石,下牙镶上黄金
Had a whole top diamonds and the bottom rows gold

Gipp满口都是黄色紫色红色
Gipp got them yellows, got them purples, got them reds

各色光线照的你头晕目眩
Lights gon’ hit and make you woozy in your head

你去看坐在豪车中的我
You can catch me in my 2 short drop

满嘴颜色,就像Fruit Loop糖果盒【Fruit Loop糖果名称】
Mouth got colors like a Fruit Loop box

在圣路易斯,我们就是这么做的
It’s what it do, in the Lou’

钻石牙套,街头俚语
Ice grill, country grammar

毒贩子们忙着进货
Where the hustlers move bricks

暴徒们扣动扳机
And the gangsters bang hammers

你能认出我嘴里钻石的产地
Where I got ’em you can spot ’em

上牙,下牙
On the top, on the bottom

我嘴里装着钞票,好像我是克林顿的老婆希拉里【巧妙的利用Bill的”钞票”之意和克林顿的名字Bill Clinton,此处暗喻口X】
Gotta bill in my mouth like I’m Hillary Rodham

我没想呛谁,但是咱们打开天窗说亮话
I ain’t dissing nobody but lets bring it to the light

老子是第一个满嘴镶钻的人
Gipp was the first with my mouth bright white

这些婊子没法集中精神因为眼被闪得模糊
Yeah these hoes can’t focus cause they eyesight blurry

我喝酒的时候你看到我嘴里的钻石【4:Four Loko 一种酒】
Tipping on some 4’s you can see my mouth jewelry

我有四套玩意儿,那可都是极品
I got four different sets its a fabulous thang

一套白的,一套黄的,就像Fabolous的链子
One white, one yellow, like Fabolous chain

另两套外形一样,中间印着我的名字
And the other set the same got my name in the mold

上牙镶满钻石,下牙镶上黄金
Had a whole top diamonds and the bottom row’s gold

大爷冲我笑一个
Smile for me daddy

你看什么呢
What you looking at

让我看看你的牙套
Let me see ya grill

你要看什么?
Let me see my what

你的,你的,牙套
Ya, ya grill ya, ya, ya grill

抢了珠宝行,让他们给我弄个牙套
Rob the jewelry store and tell ’em make me a grill

大爷冲我笑一个
Smile for me daddy

你看什么呢
What you looking at

让我看看你的牙套
Let me see ya grill

你要看什么?
Let me see my what

你的,你的,牙套
Ya, ya grill ya, ya, ya grill

上牙镶满钻石,下牙镶上黄金
Had a whole top diamonds and the bottom rows gold

小子你怎么把牙套弄成那样儿的
Boy how you get grill that way and

你花了多少子儿啊
How much did you pay

每次看见你
Every time I see you

我只能说 “嘿~~~”
Tha first thing I’m gon’ say hey…

大爷冲我笑一个
Smile for me daddy

你看什么呢
What you looking at

让我看看你的牙套
Let me see ya grill

你要看什么?
Let me see my what

你的,你的,牙套
Ya, ya grill ya, ya, ya grill

抢了珠宝行,让他们给我弄个牙套
Rob the jewelry store and tell ’em make me a grill

大爷冲我笑一个
Smile for me daddy

你看什么呢
What you looking at

让我看看你的牙套
Let me see ya grill

你要看什么?
Let me see my what

你的,你的,牙套
Ya, ya grill ya, ya, ya grill

上牙镶满钻石,下牙镶上黄金
Had a whole top diamonds and the bottom rows gold


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment