论坛新帖

论坛热帖

Nelly Ft. City Spud – Ride Wit Me

跟哥兜风 Nelly Ft. City Spud – Ride Wit Me 中英双语MV

Nelly红极一时的一首经典歌曲,舒服的节奏和曲调,告诉大家为什么他能如此逍遥~


翻译:李猫咪
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:李猫咪】

哦我怎么活的这么逍遥?嘿,一定是因为金钱!
(MV中的老太婆唱段)Oh why do I live this way? Hey, must be the money

如果你想和我去开一程兜个风
If you want to go and take a ride with me

我们就金轮毂的弹跳车 用三个轮子蹦着开
We 3-wheeling in the fo’ with the gold D’s

哦我怎么活的这么逍遥?嘿,一定是因为金钱!
(MV中的老太婆唱段)Oh why do I live this way?

[Nelly]Where they at? (8X)

如果你想和我去开一程兜个风
If you want to go and take a ride with me

我们就金轮毂的弹跳车 用三个轮子蹦着开【fo指雪佛兰64 Chevy Impala 80年代经典车型】【D=Dayton 指Spoked wire wheel辐条钢丝轮】
We 3-wheeling in the fo’ with the gold D’s

哦我怎么活的这么逍遥?(嘿,一定是因为金钱!)
Oh why do I live this way? (Hey, must be the money!)

如果你想和我去嗨一发
If you want to go and get high with me

在奔驰E级轿车后座吸一发麻叶卷
Smoke a L in the back of the Benz-E

为什么我感觉这么好(嘿,一定是因为金钱!)
Oh why must I feel this way? (Hey, must be the money!)

深夜身处夜店 我感觉不错
[Nelly]In the club on the late night, feeling right

眼观六路 试着找些不错的东西
Looking, trying to spot something real nice

找一个吸引我的小美眉 那样我就可以带她回家
Looking for a little shorty I noticed so that I can take home

我能带回家
(I can take home)

她可以是芳龄十八有姿态
She can be 18 (18) with an attitude

或者年方十九 又有些自大狂野
Or 19, kinda snotty, acting real rude

但你若是个有格调的女孩 你知道我对你亮起绿灯【thicky-thicky-thick模拟DJ打碟的声音 另外Nelly也有一首Thicky Thick Girl】
But as long as you a thicky-thicky-thick girl you know that it’s on

对你绿灯全开
(Know that it’s on)

我瞥见舞池中有人径直朝我而来
I peep something coming towards me on the dance floor

缓慢而性感的走来
Sexy and real slow

说她也在窥视我 我出现在上一只曲子中
Saying she was peeping and I dig the last video

那么Nelly我们什么时候可以走呢? 我怎么能对她说不呢?
“So when Nelly, can we go?” How could I tell her no?

她的三围36-25-34英寸
Her measurements were 36-25-34

我喜欢你撩起秀发的样子
I like the way you brush your hair

我喜欢你有格调的穿衣品味【这两句来自80年代的RNB组合DeBarge的I Like It】
And I like those stylish clothes you wear

我喜欢灯光照在钻石上闪闪发亮
I like the way the light hit the ice and glare

从老远我就一眼看到了你
And I can see you, boo, from way over there

如果你想和我去开一程兜个风
[Nelly]If you want to go and take a ride with me

我们就金轮毂的弹跳车 用三个轮子蹦着开【fo指雪佛兰64 Chevy Impala 80年代经典车型】【D=Dayton 指Spoked wire wheel辐条钢丝轮】
We 3-wheeling in the fo’ with the gold D’s

哦我怎么活的这么逍遥?(嘿,一定是因为金钱!)
Oh why do I live this way? (Hey, must be the money!)

如果你想和我去嗨一发
If you want to go and get high with me

在奔驰E级轿车后座吸一发麻叶卷
Smoke a L in the back of the Benz-E

为什么我感觉这么好(嘿,一定是因为金钱!)
Oh why must I feel this way? (Hey, must be the money!)

化妆品和衣服都是高档商场货 我不知所措【Frontenac圣路易斯(Nelly的家乡)的高端商场】
[Nelly]Face and body Frontenac, don’t know how to act

她靴子上没有标价牌 看来她不用退回去(不是40一天租的)
Without no vouchers on her boots she’s bringing nothing back

刷信用卡消费的程度你应该感到震撼
You should feel the impact, shop on plastic

当天空才是极限 那些怀恨在心的屌丝都造不成风浪【sky’s the limit向Notorious B.I.G-sky’s the limit致敬】
When the sky’s the limit and them haters can’t get past that

当我给我的路虎车加油的时候好好看看我【4 dot 6 Range指4.6 liter V8 Range Rover】
Watch me as I gas that 4 dot 6 Range

看我新喷的高亮漆 每次变道就变个颜色【candy paint指车刚喷完高亮度的漆】
Watch the candy paint change, every time I switch lanes

现在这感觉很奇怪
It feel strange now

现在我靠脑力劳动挣钱而不是卖可卡
Making a living off my brain, instead of ‘caine now

现在我可以把老妈名下的车转到自己名下了(不卖可卡不怕被抓了)【whip俚语指车 尤指梅赛德斯奔驰】
I got the title from my momma put the whip in my own name now

时过境迁物是人非
Damn shit done changed now

现在刷信用卡再也无所羞愧(贫穷的时候信用记录不好)
Running credit checks with no shame now

我名声鹊起 无需再抱怨
I feel the fame now (come on), I can’t complain now (no more)

我简直是市长 进出在我自己的城市
Shit I’m the mayne now, in and out my own town

我在新泽西有篇来自Courtney B. Vance的采访【Courtney B 演员兼制作人】
I’m getting pages out of New Jersey from Courtney B

告诉我纽约市有个大聚会
Telling me about a party up in NYC

我回去么?当然 我做下班航班就去
And can I make it? Damn right, I be on the next flight

现金付账坐头等舱 坐在Vanna White旁边【Vanna White美国小说家、诗人、演员】
Paying cash; first class – sitting next to Vanna White

如果你想和我去开一程兜个风
[Nelly]If you want to go and take a ride with me

我们就金轮毂的弹跳车 用三个轮子蹦着开【fo指雪佛兰64 Chevy Impala 80年代经典车型】【D=Dayton 指Spoked wire wheel辐条钢丝轮】
We 3-wheeling in the fo’ with the gold D’s

哦我怎么活的这么逍遥?(嘿,一定是因为金钱!)
Oh why do I live this way? (Hey, must be the money!)

如果你想和我去嗨一发
If you want to go and get high with me

在奔驰E级轿车后座吸一发麻叶卷
Smoke a L in the back of the Benz-E

为什么我感觉这么好(嘿,一定是因为金钱!)
Oh why must I feel this way? (Hey, must be the money!)

如果你想和我去开一程兜个风
If you want to go and take a ride with me

我们就金轮毂的弹跳车 用三个轮子蹦着开【fo指雪佛兰64 Chevy Impala 80年代经典车型】【D=Dayton 指Spoked wire wheel辐条钢丝轮】
We 3-wheeling in the fo’ with the gold D’s

哦我怎么活的这么逍遥?(嘿,一定是因为金钱!)
Oh why do I live this way? (Hey, must be the money!)

如果你想和我去嗨一发
If you want to go and get high with me

在奔驰E级轿车后座吸一发麻叶卷
Smoke a L in the back of the Benz-E

为什么我感觉这么好(嘿,一定是因为金钱!)
Oh why must I feel this way? (Hey, must be the money!)

哟我知道些你不知道的东西
[Verse 3]Check, check — yo, I know something you don’t know

所以我有点事要告诉你们
And I’ve got something to tell ya

你不会相信有多少人直截了当的质疑我的技术
You won’t believe how many people straight doubted the flow

大多数人都说我是个失败者
Most said that I was a failure

但现在同样是那群混蛋找我借钱
But now the same motherfuckers asking me for dough

我只能说“我帮不了你们”
And I’m yelling: “I can’t help ya”

那Nelly能给我一张下一场演唱会的门票么?
“But Nelly can we get tickets to the next show?”

特么当然不行(你谁啊?) 你说真的啊?!
Hell no (what’s witchyou?!) you for real?!

嘿哟,现在我是一枚人生赢家 高高在上
[City Spud]Hey yo, now that I’m a fly guy, and I fly high

人们想知道为嘛我飞越而过
Niggas want to know why: why I fly by

但是一切都很不错 开着全木内饰的路虎车
But yo, it’s all good, Range Rover all wood

我是否喜欢你 你得活好而且口的漂亮
Do me like you should – fuck me good, suck me good

我们是那种见人就上的种马型 “希望你也是”的那种型
We be them stud niggas, ‘wishing you was’ niggas

拽的像毒贩子一样 喝着王妃水晶香槟【Crissy, bubb’指Cristal champagne 也称作bubbly】
Popping like we drug dealers, sipping Crissy, bubb’ macking

妹子在夜店里我在奔驰车里
Honey in the club, me in the Benz

拿着镶钻的手提包 告诉我说带你和你的女伴一起走
Icy grip, telling me to leave with you and your friends

如果妹子想要点头 我们就像这样来
So if shorty want to knock, we knocking to this

如果妹子想要摇 我们就像这样来
And if shorty want to rock, we rocking to this

如果妹子想要 我们开瓶王妃水晶香槟【Crist’这里也是Cristal champagne】
And if shorty want to pop, we popping the Crist’

妹子想要看钻石 那我手腕上全是
Shorty wanna see the ice, then I ice the wrist

当城市讲述Nelly仔细听 当Nelly开始讲述 全城都在听【City也指这首歌feat的City Spud】
City talk, Nelly listen; Nelly talk, city listen

当我和妹子干的正飞起 当我出行请注意
When I fuck fly bitches; when I walk pay attention

看见我闪闪发亮的钻石 尼格们要么盯着我看要么踩我
See the ice and the glist’; niggas staring or they diss

哈尼快看这都是“他们想要的” 来吧给个亲亲
Honies looking all “they wish” – come on boo, gimme kiss

如果你想和我去开一程兜个风
[Nelly]If you want to go and take a ride with me

我们就金轮毂的弹跳车 用三个轮子蹦着开【fo指雪佛兰64 Chevy Impala 80年代经典车型】【D=Dayton 指Spoked wire wheel辐条钢丝轮】
We 3-wheeling in the fo’ with the gold D’s

哦我怎么活的这么逍遥?(嘿,一定是因为金钱!)
Oh why do I live this way? (Hey, must be the money!)

如果你想和我去嗨一发
If you want to go and get high with me

在奔驰E级轿车后座吸一发麻叶卷
Smoke a L in the back of the Benz-E

为什么我感觉这么好(嘿,一定是因为金钱!)
Oh why must I feel this way? (Hey, must be the money!)

如果你想和我去开一程兜个风
If you want to go and take a ride with me

我们就金轮毂的弹跳车 用三个轮子蹦着开【fo指雪佛兰64 Chevy Impala 80年代经典车型】【D=Dayton 指Spoked wire wheel辐条钢丝轮】
We 3-wheeling in the fo’ with the gold D’s

哦我怎么活的这么逍遥?(嘿,一定是因为金钱!)
Oh why do I live this way? (Hey, must be the money!)

如果你想和我去嗨一发
If you want to go and get high with me

在奔驰E级轿车后座吸一发麻叶卷
Smoke a L in the back of the Benz-E

为什么我感觉这么好
Oh why must I feel this way?


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment