论坛新帖

论坛热帖

NAV – UP

NAV – UP 中英双语MV

如果Metro Boomin不信你,哥就一枪崩了你,当你见到我可别轻易招惹我,我的枪手们可都是按钞票办事,把自己的圈子弄小点随时提防身边的人,与你共苦的弟兄们可不一定愿意与你同享富贵。

翻译:2B青年
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Intro: Future]
If young Metro don’t trust you I’m gon’ shoot you
如果Metro Boomin不相信你 哥就一枪崩了你

[Chorus]
Remember feeling broke as fuck
还记得当年我身无分文

But now I’m pulling up in Rover trucks
但如今我已开上了大路虎

(I’m pulling up in Rover Trucks now)
哥已经挣钱开路虎了

Remember these bitches ain’t wanna fuck
还记得当初这些妹子都不愿理我

Now she give me head outside of Toys R Us 【儿童反斗玩具城】
如今她在反斗乐园门外就给开始给我口

(These bitches suck and fuck me now)
这些女孩都开始巴结我了

When you see me look, don’t touch
当你见到我可别轻易招惹我

All my shooters ballin’ playing for the bucks
我的枪手们可都是按钞票办事的

(shoot em up for money now)
为了钞票就一枪崩了你

Keep your circle small, be careful who you trust
把自己的圈子弄小点 随时提防身边的人

They gon’ love you when you down, not when you up
与你共苦的弟兄们可不一定愿意与你同享富贵

[Verse 1]
They gon’ leave you when you down, not when you up
这些小人会在你沉沦之时纷纷离去

Fuck these hoes, without my bros, who can I trust?
碧池无情 我只能相信这帮兄弟

Who else gon’ help me in the jam when I get stuck? (Nobody, nobody)
还有谁会在你遇到困难的时候伸出援手?

Who else gon’ ride out for me when my time is up?
还有谁会一直陪伴着你直到最后(人生尽头)?

Feel like myself again when I be on the drugs
当我尽情嗑药 感觉又重新找回了自我

I’m in LA, I took a yellow pill I hope it fuck me up 【yellow pill指的是XANAX】
在洛杉矶吞下一片XANAX 希望这片药能让我爽翻天

I’m not playin’, I don’t feel tired, I think the addies adding up 【addies指的是Adderall】
我可没闹着玩 Adderall的药效让我持续兴奋

See the X’s and the O’s, and now she wanna kiss and hug 【X’s and O’s代指kiss and hug,XO也是NAV所在的The Weeknd的厂牌】
看见我身上的XO标志 这些妹子就蜂拥而至

All this codeine got me stuck, but the molly get me up
这些止咳水让我行动缓慢 但是摇头丸又不断刺激着我

My mamma call me up, but I can’t pick it up
妈妈给我打电话 但我却不能用手机接听

Cause my whole left side ain’t movin’ 【谁叫你吃那么多药】
因为我整个左半身都已动弹不得

I don’t sell drugs but I abuse ’em
我从不卖药 但我就喜欢使用它们

From the Rex but now I’m movin’ 【Nav来自多伦多西部贫穷的Rexdale地区】
出身贫寒 但如今我已经走起来了

[Chorus]

[Verse 2]
I’ma put these hoes on blast now
现在我要把这些碧池的料都爆出来

Cash found me, I got cash now 【CashXO是The Weeknd和Belly的经纪人】
经纪人发掘了我 现在我已腰缠万贯

Watch your mouth, I pay the money
请注意你的言行 我花点小钱

You get slapped out
你就会被一拳KO

Fucking hoes, I turn down shows I ice my Roley now
我带着小金表疯狂草粉 演出取消了也不在乎

She didn’t wanna fuck me then, but she can’t fuck me now
当初她根本不把哥放在眼里 但现在哥要干得她嗷嗷叫

These hoes get naked for me when I’m playin’ my songs
我为这些妹子播放我的歌 她们都自觉地脱个精光

Now my neck feel naked when I don’t got chains on
现在我的脖子上要是不挂大金链子就浑身不自在

Fuck all the people that ever tried to do me wrong
那些曾经想要找茬的 哥会一个个收拾你们

Now when they see me pull up, they the ones I’m shitting on
当我出现在他们眼前 我的架势会让他们瑟瑟发抖

Getting high living the low life, with your wife
嗑药嗨的飞起 我跟你的老婆正过着没羞没臊的生活

My gun got jammed, I couldn’t bust a whole night
但我的枪管似乎卡壳了 一整晚都没发射出来

I fell asleep drinking lean, now I need some more ice
一杯大力紫药水让我昏昏欲睡 需要多加些冰块

And yea I’m getting money, your boyfriend is a poor guy
老子有的是钱 而你的男友却是个臭吊丝

[Chorus]

[Future]
If young Metro don’t trust you I’m gon’ shoot you
如果Metro Boomin不相信你 哥就一枪崩了你

[Outro]
When you see me look, don’t touch
当你见到我可别轻易招惹我

All my shooters ballin’, playing for the bucks
我的枪手们可都是按钞票办事的

(They shooting all for money now)
为了钞票就一枪崩了你

Keep your circle small, be careful who you trust
把自己的圈子弄小点 随时提防身边的人

They gon’ love you when you down, not when you up
与你共苦的弟兄们可不一定愿意与你同享富贵


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment