Nate Dogg, Snoop Dogg, Kurupt – It Aint No Fun

Nate Dogg, Snoop Dogg, Kurupt – It Ain’t No Fun Live 中英双语现场视频

“要是兄弟们不能尝尝那可就太没劲啦!” 现场版演绎,有的人已经不在了,当年年轻的家伙们,也都老了


翻译: Chrislvalva
时间轴:Jimmy贝壳
后期压制:Tango

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

来点儿什么?放那首歌儿吧~ 耶!【这首歌的歌词有对女性不尊重的内容】

燥起来,这个Party【不过这里面总是提到的侮辱性字眼,不是泛指所有女性,而是指一部分】

举起你们的双手挥舞!【如果对其中不尊重女性的内容比较反感,请慎重考虑观看】

向左!向右!【中文内容按照英文歌词翻译,不代表OURDEN字幕组观点】

举起你们的双手挥舞!

向左!向右!

宝贝儿,昨晚我遇到你的时候(一起唱)
When I met you last night, baby

在你门户大开之前
Before you opened up your gap

我对你还心存敬意,姑娘
I had respect for you, lady

但我现在全部收回(因为你是个婊子)
But now I take it all back

因为你任我摆弄
Cause you gave me all your pussy

你甚至还舔了我的OO
And you even licked my balls

在柜子上留下了你的电话
Leave your number on the cabinet

宝贝我保证,我会打过去的(可能吧)
And I promise baby, I’ll give you a call

下次我想来点脏的
Next time I’m feeling kinda horny

你来找我然后咱们大战三百回合
You can come on over and I’ll break you off

要是你正巧赶上了特殊的日子
And if you can’t fuck that day, baby

那就俯下身子,张开你的嘴
Just lay back and open your mouth

因为在这个花花世界
Cause I have never met a girl

我从未遇见让我动真情的姑娘
that I love in the whole wide world

西区走起!!

好吧,要是Kurupt对每个婊子都有情有义,那我手里根本留不住钱
Well if Kurupt gave a fuck about a bitch, I’d always be broke

老子抽大麻的钱都得拿去给姑娘买东西
I’d never have no motherfuckin’ endo to smoke

老子就是个彻头彻尾的疯子,婊子你别想给我耍花招
I gets loc’ed and loony, bitch you can’t do me

我们看起来像富二代吗,浓妆艳抹的小婊子?【Bell Biv DeVoe是一个R&B组合,有首单曲的名字是Do me】
Do we look like BBD, you hoochie groupie?

对婊子老子没有爱
I have no love for hoes

这是我在狗狗团学到的真理
That’s something that I learned in tha Pound

所以,就为了上个姑娘,你还想让我付出多少?
So how the fuck am I supposed to pay this ho just to lay this ho?

我知道这个姑娘是我的,我已经玩了好多次了
I know the pussy’s mine, I’mma fuck a couple more times

然后我玩儿够了,再留着也没什么用
And then I’m through with it, there’s nothing else to do with it

把她带给兄弟们,你们来尝个鲜
Pass it to the homie, now you hit it

因为她对我来说就是个婊子
Cause she ain’t nothing but a bitch to me

你们都知道,婊子对我来说算个毛啊
And y’all know that bitches ain’t shit to me

老子不在乎!你们注意听了吗?
I gives a fuck! Why don’t y’all pay attention?

用不同的开场白接近那个姑娘:“我是Kurupt
Approach her with a different proposition: “I’m Kurupt

婊子,你永远不是我的唯一,傻缺儿!”
Ho, you’ll never be my only one, trick ass bitch!”

要是兄弟们不能尝尝,那就没什么劲啦
It ain’t no fun if the homies can’t have none

要是兄弟们不能尝尝,那就没什么劲啦
It ain’t no fun if the homies can’t have none

要是兄弟们不能尝尝,那就没什么劲啦
It ain’t no fun if the homies can’t have none

要是兄弟们不能尝尝,那就没什么劲啦
It ain’t no fun if the homies can’t have none

猜猜是谁又TMD的回来了?
Guess who back in the motherfuckin’ house?

是把大长枪捅进你嘴里的那个哥们儿!
With a fat dick for your motherfuckin’ mouth!

婊子们认出了我,兄弟们也是
Hoes recognize, niggas do too

如果婊子对你说三道四,甚至恶语诅咒
Cause when bitches get scandalous and pull a voodoo

你该怎么办?你真的没头绪!
What you gonna do? You really don’t know!

所以我建议你别把那婊子当回事儿
So I’d advise you not to trust that ho

我爱上了一个姑娘,真是够蠢【题外话:狗嫂Shante已经和狗爷幸福滴生活了十多年】
Silly of me to fall in love with a bitch

离婚会让我的资产大受打击,我非常明白
Knowing damn well I’m too caught up with my grip

日出又日落,我的生意越做越大
Now as the sun rotates and my game grows bigger

有多少婊子想和Snoop翻云覆雨一夜风流
How many bitches wanna fuck this nigga named Snoop

我是所有罪恶的代名词
Doggy? I’m all the above

勾搭姑娘的那一套我简直太熟了
I’m too swift on my toes to get caught up with you hoes

但是听着:要是兄弟们不能尝尝,那就没什么劲啦
But see: it ain’t no fun if my homies can’t get a taste of it

因为你懂,我对她们没有爱
Cause you know I don’t love ’em

这段视频节选自96年的House of Bule演唱会,也是2pac参加的最后一次演唱会

现在已是2011,Nate Dogg 和 2pac都已不在

主流媒体上,也很难再听到G-funk

当年耀眼的光环似乎已经褪去

一个不争的事实,当年不可一世的小伙子们,他们老啦

但是,我们还是要说

向逝去的辉煌致敬!

R.I.P Nate Dogg

It ain’t no fun if the Nate Dogg can’t have none


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment