论坛新帖

论坛热帖

Nas – One Love

兄弟们保重 Nas – One Love 中英双语MV

Nas写给监狱里的兄弟们,One Love Yo,对兄弟们的义气永远不会改变,大家保重,哥们重新出山后,我们一定再次掌握以前的所有地盘。同时也告诫那些想混街头的孩子,出来混,迟早是要还的。


翻译+视频字幕:Tango

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Tango】

Whattup kid? I know shit is rough doing your bid
最近怎样瓷?我知道牢里的日子不好过

When the cops came you shoulda slid to my crib
警察抓你的时候,应该到我家来躲躲的

it black, no time for looking back it’s done
算了,旧事不提了

Plus congratulations you know you got a son
不过,恭喜你有儿子了

I heard he looks like you, why don’t your lady write you?
我听说你们爷俩很像,对了,你老婆怎么不给你写信?

Told her she should visit, that’s when she got hyper
我曾跟她说过让她来看看你,但是她跟我发了火

Flippin, talk about he acts too rough
跟我发火,说你是个马大哈

He didn’t listen he be riffin’ while I’m telling him stuff
从来不听她的话,只会跟她吵架

I was like yeah, shorty don’t care, she a snake too
当时我想,也对,那个毒妇根本不关心你的死活

f-ing with the niggaz from that fake crew that hate you
而且她经常和你的对头们一起鬼混

But yo, guess who got shot in the dome-piece?
差点儿忘了,你猜猜谁的头被打爆了?

Jerome’s niece, on her way home from Jones Beach – it’s bugged
Jerome的侄女,在她从Jones Beach回来的路上,哎,太悲催了

Plus little Rob is selling drugs on the dime
还有小萝卜(山寨中文名),现在在贩毒

Hangin out with young thugs that all carry 9’s
和那些带枪的小流氓成天混在一起

at night time there’s more trife than ever
如今的夜晚比以前更乱了

Whattup with Cormega, did you see ’em, are y’all together?
Cormega怎样? 在牢里见过他吗,你们关在一同一个地儿吗?

If so then hold the fort down, represent to the fullest
如果是的话,你们要绝对代表我们Queens Bridge,别丢了范儿

Say whassup to Herb, Ice and Bullet
带我向Herb, Ice, 和Bullet问个好

I left a half a hundred in your commissary
我在监狱给你留了50美元

You was my nigga when push came to shove
因为当我要打架的时候你曾拔枪相助

(One what?) one love
(一点儿什么?)一点儿心意

Dear Born, you’ll be out soon, stay strong
亲爱的Born, 你快要出来了,所以坚持下去

Out in New York the same shit is goin on
在纽约狗血的事还是每天都在发生

the crack-heads stalking, loud-mouths is talking
瘾君子仍在要钱,嘴不把风的人仍喜欢叽叽喳喳

hold, check out the story yesterday when I was walking
对了,跟你说一下昨天我闲逛的时候发生的事

the nigga you shot last year tried to appear like he hurtin somethin
那个去年被你枪击的小子越来越狂了

word to mother, I heard him frontin
真的我发誓,我听到他在那儿吹牛逼

and he be pumping on your block
在你的三分地儿上贩毒

your man gave him your glock
你的兄弟把你的枪也给他了

and now they run together, what up son, whatever
现在他俩在一起做事,他跟我打了个招呼,我没搭理

since I’m on the streets I’ma put it to a cease
既然我也是在外边儿混的, 我就替你挂了丫的吧

but I heard you blew a nigga with a ox for the phone piece
我还听说你为了抢电话用刀片儿把一个家伙给划了

Wildin on the Island, but now with Elmira
我知道你在(Rikers)Island(联邦监狱)威风八面,但在Elmira(联邦监狱)你得小心

better chill cause them niggaz will put that ass on fire
因为那些家伙会让你吃不了兜着走的

Last time you wrote you said they tried you in the showers
上次你的回信中提到他们曾想在澡堂对你下手

but maintain when you come home the corner’s ours
你一定要挺住,等你回来后天下还是我们的

On the reals, all these crab niggaz know the deal
真的,这帮孙子都知道我们是硬汉

When we start the revolution all they probably do is squeal
到我们真大干一场的时候他们只能尖叫

But chill, see you on the next V-I
先这样吧,下次我再来看你

I gave your mom dukes loot for kicks, plus sent you flicks
我给你母亲留了一些买鞋的钱,另外给你寄了一些照片

Your brother’s buck wildin in fort maine he wrote me
你的兄弟在Fort Maine闹得挺凶,他也给我来过信

he might beat his case, ’til he come home I play it low key
他的官司差不多了,在他回来之前我也会低调一些

so stay civilized, time flies
保持头脑清醒,光阴似箭

though incarcerated your mind dies
在牢里待久了会使你脑子会坏掉的

I hate it when your mom cries
我最讨厌你母亲哭了

it kinda wants to make me murder, for real-a
她一哭起来我就想杀人,真的

I’ve even got a mask and gloves to bust slugs for one love
我甚至弄来了一个面罩和一双手套,好为了兄弟你开枪

Sometimes I sit back with a buddha sack
有时我呼着大麻放松

mind’s in another world thinking how can we exist through the facts
思维飘荡在另一个空间,想着人类是怎样在学校课本,圣经,等等的书中所录之所谓的真相中存在
written in school text books, bibles, et cetera

a school lecture, the lies get me vexed up
去TMD训诫,这些骗人的东西让我很恼火。

So I be ghost from my projects I take my pen and pad for the weekend
所以我带着我的笔和笔记本离开了贫民区,在外过这个周末

hittin L’s while I’m sleepin
睡觉时也在抽着大麻

A two day stay, you may say I need the time alone to relax my dome,
两天在外,你可以说是因为我需要一些时间独处好让我的脑子放松

no phone, left the 9 at home
没带电话,连我的9毫米口径手枪也放在家里

You see the streets have me stressed somethin terrible
这街头给我带来了很大的压力

in with the corners’ll have a nigga up in Bellevue
在街角讨生活(指贩毒等违法之事)很容易被抓

or h.d.m., hit with numbers from 8 to 10
然后被关在Bellevue或HDM(监狱)蹲个十年八年

a future in a maximum state pen is grim
在看守最多的监狱里,怎么能有未来可言

So I comes back home, nobody’s out but shorty doo-wop
周末后我回到家中,外面除了小Doo Wop外没有别人

Rollin two phillies together in the Bridge we called ’em oowops
他正把两支Phillies大麻烟卷在一起,在Queens Bridge我们把它称为“oowops”

He said, “Nas, niggaz could be bustin’ off the roof
他对我说,“Nas, 孙子们有可能会从楼顶上乱开枪

so I wear a bullet proof and pack a black trey-deuce”
所以我穿着一件防弹背心,还揣着一把黑色的32式手枪

He inhaled so deep, shut his eyes like he was sleep
他猛吸了一口大麻,眼睛闭起来就像是睡着了的样子

Started coughing one eye peeked to watch me speak
然后咳嗽起来,把一只眼眯起来听着我讲话

I sat back like the mack, my army suit was black
我穿着黑色的军装,像一个大老板似的坐着

We was chillin’ on these benches where he pumped his loose cracks
我们在他卖小可卡因块儿时坐的长椅上呆着

I took the L when he passed it, this little bastard
我接过他递来的大麻,这小杂毛

keeps me blasted he starts talkin mad shit
把我弄得很high,然后他就开始瞎掰

I had to school him, told him don’t let niggaz fool him
我还得教训他,告诉他不要被他人愚弄

cause when the pistol blow the ones that’s murdered be the cruel one
枪响一瞬间代表的是弱肉强食

Tough luck when niggaz are struck, families ed up
中弹而死的人是因走了霉运,家庭因此四分五裂

Could’ve caught your man, but didn’t look when you bucked up
他们有可能不分青红皂白的乱射,连自己人也会中弹

Mistakes happen, so take heed never bust up
悲剧是会发生的, 所以你得留意我说的

at the crowd catch him solo, make the right man bleed
不要在人群中乱射,最好是在你仇人单独一人时把他放倒,这样不会伤到无辜的人

Shorty’s laugh was cold blooded as he spoke so foul
那小子笑得很冷酷,讲起话来也很邪恶

Only twelve trying to tell me that he liked my style
不过才十二岁就说他喜欢我的作风

Then I rose, wiping the blunts ash from my clothes
我站了起来,把烟灰从我的衣服上拭去

then froze only to blow the herb smoke through my nose
然后僵硬不动,把烟雾从鼻孔中呼了出来

and told my little man that i’m a go cyprose
告诉小兄弟那都是我的即兴发挥
cyprose(cyprose是由cypher和prose组成的, 大致上可以翻成“即兴所说的话”)

there’s some jewels in the skull that he can sell if he chose
把一些珠宝留在了你的脑中(指他对小Doo Wop所说的话)

words of wisdom from nas try to rise up above
你想把NAS的给你的箴言卖给别人或留给自己是你的选择

keep an eye out for jake shorty wop
你最少要试着不要成为这个环境的陪葬者,小心条子,小Doo Wop

one love
保重(one love 在这里带有“保重”的意思。 有时one love也会被简化成“one”)


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

2 Comments

  1. heine

    原版的感觉好点

  2. ran

    只找到1.28的mp3版本,请问这个完整版的是只有mv吗

Leave a Comment