论坛新帖

论坛热帖

Nas – What Goes Around (Poison)

善恶有报 Nas – What Goes Around (Poison) 中英双语MV

歌曲背景:这首歌出自nas于2001年发行的第六张个人专辑,这张专辑对于nas来说是想续写illmatic所创造的传奇,整张专辑没有口水歌,the source杂志甚至给予5星满分好评,截至08年7月,这张专辑已经在美国销量超过200万。
这张专辑发行在震惊全美的911恐怖袭击后不久,这件事件同样影响了街头诗人Nas,也引发了Nas对世事人心,伦理道德,善恶有报的思考。Nas从街头走向富贵,Nas从来没有忘记自己经历过的一切,一路走来生活是好了,但是人心也垮了,这首歌分为四个片段,Nas用自己高超的叙事能力,押韵技巧和哲理的倾诉让这首歌别具一格,Nas写下这首歌诉说着对生活体制的不满,对慵懒人心的愤懑,同时也告诫着后来者,生活不易,勿入歧途。


翻译:壹酷似秘大
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:壹酷似秘大】

[Produced By Salaam]
[Hook]

Yeah aiyyo it’s poison
没错,就如饮鸩止渴

Ecstasy, coke, you say it’s love, it is poison
你挚爱的摇头丸可卡因正在把你侵蚀

Schools where I learned they should be burned, it is poison
想焚灭慧根的恶念正在把你侵蚀

Physicians prescriptin’ us medicine which is poison
药物把你精神控制正在把你侵蚀

Doctors injectin’ our infants with the poison
注射所谓的疫苗也能把你侵蚀

[Verse 1]

Religion misoverstood is poison
丧失伦理道德的理解就能把你侵蚀
【“Overstand” 是Rastafarian俚语,意思是 掌握某某概念, “misoverstand” religion的意思是你以为自己很了解道德伦理,其实不然】

Niggaz up in my hood be gettin’ shot given poison
兄弟们埋没在毒品纷飞的街头中

In hospitals, shots riddle the block
医院中伤员苦痛依旧未散

Little, children and elderly women run for they lives
妇女和孩子们却依旧为了生活奔波

Drizzlin’ rain come out the sky every time somebody dies
细雨荫蔽了晴天依旧妻离子散

Must be out my fuckin’ mind, what is this, the hundredth time?
搅乱了我的思绪,这千百次的纠纷到底特么为了啥?

Sendin’ flowers to funerals, readin’ rest in peace
寄去份份哀思,反复的念着悼词

You know the usual, death comes in threes
你懂得,灭亡必有三次
【这一句话起源于一战,表示家庭或社区在两次灭亡后会迎来第三次】

Life is short is what some nigga said
生活不易且行且珍惜

Not if you measure life by how one lives and what he did
倘若不去规划生活可能过的更如意

And funny how these black killer companies is makin’ money off us
那些屠杀者们总能从我们身上夺取利益

Fast food, cola, soda, skull and bone crossers
快餐,可乐,苏打水,杂食小吃

It’s all poison
都能把你侵蚀

[Hook]

Ecstasy, coke, you say it’s love, it is poison
你挚爱的摇头丸可卡因正在把你侵蚀

Schools where I learned they should be burned, it is poison
想焚灭慧根的恶念正在把你侵蚀

Physicians prescriptin’ us medicine which is poison
药物把你精神控制正在把你侵蚀

Doctors injectin’ our infants with the poison
注射所谓的疫苗也能把你侵蚀

[Verse 2]

Religion misoverstood is poison
丧失伦理道德的理解就能把你侵蚀
【“Overstand” 是Rastafarian俚语,意思是 掌握某某概念, “misoverstand” religion的意思是你以为自己很了解道德伦理,其实不然】

Sisters up in my hood try to do good given choices
姐妹们在奋斗中充满荆棘般的选择

When pregnant, drop out of school or have abortions
怀孕,逃学与堕胎

Stop workin’ hopin’ that they find a man that will support them
日夜操劳也希望从男人身上得到解脱

Up late night on they mother’s cordless
不停的工作还要作为母亲尽职尽责

Thinkin’ a perm or bleach and cream
谁都想着沙龙美容真我本色

Will make them better when they gorgeous
想变得更加娇艳动人

White girls tannin’, liposuction
白人妹子晒肤吸脂

Fake titties are implanted, fake lips that’s life destruction
隆胸隆唇装逼不止

Light skinned women, biracial hateful toward themselves
浅肤妹子种族憎恨

Denyin’ even they blood
血缘关系淡漠不羁

I don’t judge Tiger Woods but I over stand the mental poison
老虎伍兹我没恶意我只是被精神侵蚀
【Tiger Woods拥有非洲和亚洲血统】

That’s even worser than drugs
这比毒品更加深入人心

Yo it’s poison
都被侵蚀

[Hook]

Ecstasy, coke, you say it’s love, it is poison
你挚爱的摇头丸可卡因正在把你侵蚀

Schools where I learned they should be burned, it is poison
想焚灭慧根的恶念正在把你侵蚀

Physicians prescriptin’ us medicine which is poison
药物把你精神控制正在把你侵蚀

Doctors injectin’ our infants with the poison
注射所谓的疫苗也能把你侵蚀

Religion misoverstood is poison
丧失伦理道德的理解就能把你侵蚀
【“Overstand” 是Rastafarian俚语,意思是 掌握某某概念, “misoverstand” religion的意思是你以为自己很了解道德伦理,其实不然】

Radio and TV poison, white Jesus poison
媒体的洗脑,耶稣的身世

And any thoughts of takin’ me down is poison
想谋杀我的恶念都能把你侵蚀

Who want beef now, my heat shall anoint them, plaow
谁还想跟我争,老子送你们上西天,砰
【照应Nas歌曲Got Urself A Gun,想和Nas玩beef,最好弄把枪】

[Bridge]

Never to worry
别想多了

All the wrong doers got it coming back to ’em a thousand times over
智者千虑,必有一失

Every dog has it’s day, and everything flips around
凡人必有得意时,无人为朽木

Even the most greatest nation in the world has it comin’ back to ’em
哪怕是高贵的国度亦是如此

Everybody reaps what they sews, that’s how it goes
人无完人,金无足赤
【暗指美国911事件的疏忽是政府的原因】

Innocent lives will be taken, it may get worse but we’ll get through it
无邪终究被取代,在困苦日子以得过

Y’all, be strong
你们要坚强

[Verse 3]

The China men built the railroad①, the Indians saved the Pilgrim ②
中国人被雇佣修建铁路,印第安人解救了朝圣者
①【自1881年,中国人被雇佣到美国加拿大修建加拿大太平洋铁路】

And in return the Pilgrim killed ’em
却以消灭救世主来作为回报
②【详见美国印第安人战争以及对谎言的屠杀】

They call it it Thanksgiving, I call your holiday hell day
他们说这是感恩,我说这简直是地狱

‘Cause I’m from poverty, neglected by the wealthy
我从苦难中来,曾被财富所忽视

Me and my niggaz share gifts, e’ryday like Christmas
我们天下一家,每天幸福度日

Slay bitches, and party everyday like this is the last
玩妹子,开聚会,就这样走到尽头

I’m with my heckles, connectin’ and we hittin’ the lab
那些装逼的我只是笑笑,我们才是真正主宰

This is my level, fuck if it get you mad
老子就是这个档次,不喜欢就滚蛋

It’s all poison, all of my words to enemies it is poison
我对敌人们说的话句句能侵蚀你的心

Rappers only talk about KI’s, it’s all poison
说唱歌手以为自己是真G,都是放屁

How could you call yourself MC’s? You ain’t poison
就你这样也是MC,求别吹嘘

Think about the kids you mislead, with the poison
看看你带坏多少孩子,不要装逼

And any thoughts of taking me down is all poison
想对我动手脚反倒侵害了自己

Who want beef now, my heat shall anoint them, plaow
谁还想跟我争,老子送你们上西天,砰
【照应Nas歌曲Got Urself A Gun,想和Nas玩beef,最好弄把枪】

[Hook]

What goes around comes around my nigga
善恶终有报兄弟

And what goes up it must come down my nigga
有得必有失兄弟

The soldiers found below the ground my nigga
那些倒下的战士兄弟

Just hold it down we older now my nigga
就让他们卧土安息吧兄弟

What goes around comes around my nigga
善恶终有报兄弟

And what goes up it must come down my nigga
有得必有失兄弟

The soldiers found below the ground my nigga
那些到下的战士兄弟

Just hold it down we older now my nigga
就让他们卧土安息吧兄弟

[Verse 4]

This nigga Ike with the Iverson jersey, light skinned with herpes
有个尼格Ike爱穿艾弗森的球衣,皮肤不黑还有性病

Fuckin’ sisters in Harlem, Brooklyn and D.C.
在哈林区,布鲁克林,华盛顿花天酒地爽来爽去

This is the problem ’cause he never tell ’em he got it
他从来不告诉别人他然有疱疹性病

From lettin’ fags suck him off, Rikers Island in nine-three
93年进了监狱,还和同性恋搞在一起

Drives a Benz, hangs at all the parties, all the concerts
开着大奔,各种聚会游艺

Backstage where the stars be, rockin’ they shirts
跑到演出后台,穿着印有明星的T恤

In bitches faces like clockwork, what’s your name, where you from?
在妹子面前就像上了发条,妹子你叫啥来自哪里

Chain blingin’, thinkin’ girls everywhere is dumb
以为挂着链子,就能跑到妹子的傻比

Takin’ pride in ruinin’ they lives
那他人的生命当着儿戏

So they could never have babies and they could never be wives
他们不能再怀孕,也不能再娶妻

He never used a condom, give him head?he got ya
他从不碰套子,你就让他为所欲为?傻子

Met the wrong bitch and now he dead from the monster AIDS
遇到个萎鸡,最终死于艾滋

I contemplate, believin’ in karma
我也陷入沉思,相信因果报应

Those on top could just break, and won’t be eatin’ tomorrow
高处之人就算受伤也不会匿迹
【Karma是印度宗教用语,Nas想表达行动能造就一个因果循环,这两句话富有哲理,是整首歌的点睛之笔】

I know some bitches who be sleepin’ on niggaz dreams, they leave
我认识几个妹子想成为尼格的美梦

When that nigga blow, she the first bitch on her knees
在他们成功的那一瞬间就逃离远去
【blow在这里表示突然的成功】

Knowin’ dudes that’s neglectin’ they seeds
她们了解男人,但也无视自己的孩子

Instead of takin’ care of ’em they spendin’ money on trees
为了弄钱搞叶子,连孩子都可以放弃

I pray for you, deadbeat daddies
我为你们祈祷,你们这些愚蠢的父亲

‘Cause when them kids get grown it’s too late for you
当你的孩子堕落后才知道惋惜

Now you old and you gettin’ shitted on
你已经老到没力气给他换尿布,屎弄的遍地
【这里Nas一语双关,绝妙的wordplay,一方面指那些只为了钱权的人们只为自己而忘记了整个家庭,看到自己的孩子误入歧途却力不能及。另一方面get shit on也表示弄了一身屎,说明后悔莫及,再给孩子换尿布也已经来不及,到头来损失最大的还是自己。】

It’s all scientific, mystic, you know the earth and the stars
就好像天体运转,地球与行星和谐环绕

Don’t hesitate to say you heard it from Nas
若有人问起,就从我Nas说起

What is destined shall be
命途多舛没法预计

George Bush killer ’til George Bush kills me
是布什灭了我还是我毁了乔治
【Nas发行Stillmatic时正值小布什上任】

Much blessings be healthy, remember
愿主保佑,安稳度日,别忘了

What goes around comes around my nigga
善恶终有报兄弟

And what goes up it must come down my nigga
有得必有失兄弟

The soldiers found below the ground my nigga
那些到下的战士兄弟

Just hold it down we older now my nigga
就让他们卧土安息吧兄弟

What goes around comes around my nigga
善恶终有报兄弟

And what goes up it must come down my nigga
有得必有失兄弟

The soldiers found below the ground my nigga
那些到下的战士兄弟

Just hold it down we older now my nigga
就让他们卧土安息吧兄弟


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment