论坛新帖

论坛热帖

Nas – Street Dreams

街头梦想 Nas – Street Dreams 中英双语MV

街头梦想这首歌MV剧情及角色设定全部模仿经典电影 Casino,片头和片尾与Nas 站在一起的是演员Frank Vincent,他在电影中扮演Frankie Marino。片头和片尾中的背景音乐为Mickey & Sylvia 歌曲 Love Is Strange,同样也是电影中的背景音乐,收录在其原声碟中。


翻译:Well-A
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Well-A】

这些造就了街头梦想
Street dreams are made of these

人们开着BMW和奔驰【Beamer俚语指BMW,300 E指奔驰】
Niggas push Beamers and 300 E’s

毒贩的使命就是卖掉更多的货
A drug dealer’s destiny is reaching a key

所有人都在寻找梦想
Everybody’s looking for something

这些造就了街头梦想
Street dreams are made of these

美女只愿意给富有的男人来个口交
Shorties on they knees, for niggas with big cheese

我不同意这点
Who am I to disagree

所有人都在寻找梦想
Everybody’s looking for something

我兄弟带我入伙,分给我四分之一的货
My man put me up for the share, one-fourth of a square

之后我换了件衣服前往特拉华州
Headed for Delaware with one change of gear

现在我脑子里全是刚抽的这包烟草
Nothing on my mind but the dime sack we blazed

我的目光变得呆滞,当我们渴望金钱时会发现这点【指他们看到金钱时也会目光呆滞,对金钱有强烈的欲望】
With the glaze in my eye, that we find when we crave

我就像背负着两次犯罪记录的逃犯随时要小心
Dollars and cents, a fugitive with two attempts

刚到的时候警察对我很陌生,现在他们知道我了【指特拉华的警察最初不认识他,但他犯罪后追查到了他】
Jakes had no trace of the face, now they drew a print

如果没有足够证据我不会认账的
Though I’m innocent til proven guilty

我要让自己赚钱的手段肮脏些,收购夜店再投资房地产
I’mma try to get filthy, purchase a club and start up a realty

对于我这样的纯爷们,我会拼尽全力实现最初梦想
For real G, I’mma fullfill my dream

如果我向别人隐瞒了贩毒的计划,之后我会发展的更好
If I conceal my scheme then precisely I’ll build my cream

第一次出去卖货没有兄弟护送
The first trip without the clique

我让婊子替我去卖货来寻求掩护,这就是我第一次的经历
Sent the bitch with the quarter brick,this is it

我就是这的新人,开着车挂着纽约牌照,所以必须要随时注意警察【指他出门太显眼了】
Fresh face, NY plates gotta crooked eye for the Jakes

我想要拥有一切,崭新的奔驰和花不完的钱【Armor All是汽车护理品牌】
I want it all, ArmorAll Benz and endless papes

看在上帝的份上,一个黑人能在没有FBI监视下赚到五十万这是多牛逼呀
God sake, what a nigga got to do to make a half million without the FBI catching feelings

这些造就了街头梦想
Street dreams are made of these

人们开着BMW和奔驰
Niggas push Beamers and 300 E’s

毒贩的使命就是卖掉更多的货
A drug dealer’s destiny is reaching a key

所有人都在寻找梦想
Everybody’s looking for something

这些造就了街头梦想
Street dreams are made of these

美女只愿意给富有的男人来个口交
Shorties on they knees, for niggas with big cheese

我不同意这点
Who am I to disagree

所有人都在寻找梦想
Everybody’s looking for something

从Fat Cat到Pappy,人们都在模仿着他们【Fat Cat是Lorenzo Nichols,Pappy是Howard Mason 俩人都是皇后区传奇式的毒贩】
From Fat Cat to Pappy, niggas see the cat

最后的结果要不在牢里呆25年,要不命丧街头
Twenty-five to flat, push a thousand feet back

小规模的贩毒并不能让我富裕,那些向警察告密的人随时盯着我
Holding gats wasn’t making me fat, snitches on my back

我还在和妈妈一起住,在卧室里和女人做爱,当警察来时把毒品倒到马桶冲掉
Living with Moms, getting it on, flushing crack down the toilet

并且我已经酗酒成性
Two sips from being alcoholic

还差一点我就能富有起来,所以现在赚钱成了我的全部
Nine hundred ninety nine thou from being rich but now I’m all for it

我兄弟看见我的未来就像Dionne Warwick【Dionne Warwick 美国红极一时的歌手】
My man saw it like Dionne Warwick

我们组成最棒的团体,追求共同致富的梦想
A wiser team, for a wiser dream

我们的毒品来源绝对纯正
We could all score with the cartel Argentina coke with the nina

我们躺在宾馆里,抽着最好的大麻
Up in the hotel, smoking on Sessamina

身边的妞把最好的大麻放在腿边
Trina got the fishscale between her

摇动着臀部吸引着我们,兄弟们的心思已经不在毒品上了
The way the bitch shook her ass yo the dogs never seen her

她让我生活的多姿多味,我梳着新的发型【Caesar 是一种发型】
She got me back living sweeter, fresh Caesar

穿着Guess裤子,搭配明星款篮球鞋,或者最好的平底鞋【David Robinson 是NBA传奇中锋】
Guess, David Robinson’s, Wally moccasins

婊子在我的敞篷宝马里给我来个口交
Bitches blow me while hopping in the drop-top BM

没骗你们,伙计,那个婊子真的给我来了个口交
Word is bond son, I had that bitch down on my shit like this

这些造就了街头梦想
Street dreams are made of these

人们开着BMW和奔驰
Niggas push Beamers and 300 E’s

毒贩的使命就是卖掉更多的货
A drug dealer’s destiny is reaching a key

所有人都在寻找梦想
Everybody’s looking for something

这些造就了街头梦想
Street dreams are made of these

美女只愿意给富有的男人来个口交
Shorties on they knees, for niggas with big cheese

我不同意这点
Who am I to disagree

所有人都在寻找梦想
Everybody’s looking for something

我成长在环境最差的贫民窟,时刻在祈祷好运降临,梦想着美好生活
Growing up project-struck, looking for luck, dreaming

我看见周围太多的黑人每天笑容满面
Scoping the large niggas beaming, check what I’m seeing

他们就是贫民窟的明星,开着最牛逼的跑车
Cars, ghetto stars pushing ill Europeans

他们是成功人士,过去常常听见有人吸毒过量而死【整句的重音是G,OD,他想表达他是这个游戏里的上帝】
G’n, heard about them old timers OD’n

80年代初我还是个小孩子,就开始在街上给妞卖毒品了
Young early 80’s, throwing rocks at the crazy lady

认真听着每一个大哥级别的毒贩给我说的话
Worshipping every word them rope-rocking niggas gave me

在街上混大的我,对任何事都不会在乎
The street raised me up,giving a fuck

那时我梦想穿着AJ,戴着金链子过豪华奢侈的生活
I thought Jordan’s and a gold chain was living it up

我认识抽烟草的人,贩毒的人,瘾君子,还有所有跟这有牵连的人【引用MC Lyte 经典歌曲 I Cram To Understand U】
I knew the dopes, the pushers, the addicts, everybody

过去经常逃课,只是为了去抽根烟和喝点酒
Cut out of class, just to smoke blunts and drink noddy

Frank: Stone
Stone: Frank,最近过的好吗?
Frank: 太他妈糟糕了
Stone: 确实太遭了,害的我们得到这儿来谈生意
Frank: 没错,他们都在监视你
Stone: 是吗?
Frank: 你都不知道他们在哪儿,也许现在就在看着你呢
Stone: 那我们怎么办?Frank
Frank: 你现在太招人了,别打开你凯迪拉克和其他新车的电台,别让FBI知道你的动向,你会没事的,明白吗?
Stone: 明白


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment