论坛新帖

论坛热帖

Nas – Nothing Last Forever

皆属虚无 Nas – Nothing Last Forever 中英双语非官方MV

街头诗人Nas以自己亲身经历为起点,表现了自己从贫穷到富有的摸爬滚打中学到的哲理,事物会随着时间而改变,这首歌充满正能量,也是鼓励和激励那些失去信心的低潮人们的励志歌,没有什么困难会持续永久,相信自己,克服困难,你终将会成功。
2002年九月,在他正式回归后的第二年,Nas在自己的ill will厂牌和哥伦比亚唱片下发行了他的第一张合辑The Lost Tapes,这张合辑收录了他1999年I Am…专辑和2001年Stillmatic专辑中的未发行曲目,这张合辑延续了Nas之前低调的风格,以及关心社会及城市生活的主题,合辑发行的首周就卖出了7万张,打进公告牌前200的第十名,截止2008年7月,美区销量超过34万。The Source杂志给予四星半好评。


翻译:壹酷似秘大
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:壹酷似秘大】

[Produced By L.E.S.]
[Intro]

Lotta times it seem like you ain’t gonna make it
时间飞逝你依旧低靡

Where you wanna be in life
你的目标会在何方

But yo, yo if ya gotta plan
记住,如果你有想法

Believe me you gonna get there
相信自己终将成功

You gonna get everything you ever wanted baby
你会看到更加美好的一片天

that’s my word
这是我的忠告

[Verse 1]

Trust, my nigga come home from long bids
说真的,兄弟们不远千里来看我

They check for me before they see their own kids
兄弟情谊已经超越亲情
(Nas在服刑期间他的兄弟们来探望他连孩子都来不及看)

I open up accounts for ’em, we bounce tour in
我巡演期间给他们特权

Major cities, arenas, headline with big time singers
游荡于豪华都市场馆,一起登上头条
(这是Rapper的共鸣,兄弟们谁通过说唱从贫民区中走出来,谁就要与他们共享繁华)

Cop Ferrari’s with navigational screens
驾驭法拉利驰骋飞跃

Guide us through your hood and any locality, head back to Queens
带领你们摆脱贫穷一路向西

Piped out seats, Oakwood MB cord speakers
棕色管式座椅,Oakwood的MB播放器

Bumpin’ out old shit
老歌不断循环
(全部是当时豪车上的设备)

That made me think of Old Easters ’86 in a Le Tigre short sleeves
不禁想起86年的复活节

Lees, flip the cuffs up, gettin’ fucked up
穿着Le Tigre短袖,袖口外翻,像个逗比

From Old E, Fresh Fest, niggas got hurt
旧地新节,深感痛心

100 niggas rush the door with Queens Bridge tournament shirts
却都穿着印有QB的T恤欢天喜地

Back then, nobody wore a vest
那些日子没防弹衣

Pull out razors, you had to put your hand skills to the test
没有枪击考验只有刀具

Get your Pumas took, come home barefoot willin’
鞋被偷了,光脚回去

Look at the chain I snatched with a medallion worth a thousand
看着我顺来的价值连城的金链

Cops rushed the garden made it home smilin’
条子搜了个底朝天却没发现

Half of the crew probably on the island
一半兄弟都被抓去蹲监

Project call play puff ball, the hoop was made out of a hanger
那时打球只能用衣架做框

Playin’ corners stick the elevator never thought
玩得游戏一点都谈不上高档

Project life was promised nothin’ but to die trife
被规划好的生活只有死才能解脱

For steppin’ on the next man’s Nike’s my motto look for tomorrow
偷了双鞋就动手真不值得,我的格言是看向明天

Today is yesterday look at the hood now
过去的今天就犹如昨天

I’m mad that it turned out that way
如今改变的方式也不如我所愿

Gats spray these shorties is killers
时间就是把杀猪刀

The older G’s taught us well, what’s wild now is that they’re smaller
过去老匪们叱咤风云,为何如今越发渺小

And they look at me like I’m on the outside lookin’ in
他们看我就像我是局外人
(表示Nas如今取得成功与他们不在一个档次)

Like ‘who’s you’ when I cruise through
我巡演时你们都回不过神

I call Shorty took him in watch your friends, get ends
我告诉女孩们看着点朋友, 别再荒废人生

Be clever, realize that today’s the first day that begins forever
聪明点,要知道今天是一个崭新点开始

[Hook]

Everything will eventually come to an end
万事终将泯灭

So try to savor the moment, ‘cuz time flies don’t it
珍惜现在,时光如梭

The beauty of life, you gotta make it last for the better
生活的美就是活得精彩

‘Cuz nothin’ lasts forever, you know
一切皆会乌有,你了解

Everything will eventually come to an end
万事终将泯灭

So try to savor the moment, ‘cuz time flies don’t it
珍惜现在,时光如梭

The beauty of life, you gotta make it last for the better
生活的美就是活得精彩

‘Cuz nothin’ lasts forever
一切皆会乌有,你了解

[Verse 2]

Yo, nice cars, livin’ like a star club hoppin’
豪车聚会,活得光彩自在

Poppin’ bottles at the bar love shoppin’
美酒商卖,日子无忧无虑

Gucci iceberg, coppin’ two, three nice furs
Gucci披身,Iceberg墨镜,两串链子,再来三件皮草

One for your wife, one for your freak silver spurs
老婆给爽,车子同享
(Silver Spurs指劳斯莱斯银刺)

Rolls Royce too good to be true, houses worth 2.2
劳斯莱斯座驾,220万豪房

Pool parties beautiful view
泳池派对,美景美色

You made it in life, Forbes Magazine style baggy jeans style
你生活锦绣,炫酷牛仔裤福布斯首页

Pass the green while hoes wit’ meanwhile
走到哪里都有婊子跟着

Asses, pretty mommies illest bodies pass glasses
美臀身线妖娆动人

Louis Roderra with Peach Schnapps you just relaxin’
路易王妃香槟配上仙桃杜松子飘飘欲仙

Thinkin’ damn wish my niggas could afford this
但愿兄弟们特么也能和我同享

On the sand at your Malibu house holdin’ a cordless
迈锐宝在沙滩上驰骋无线电话走起

Talkin’ to lawyers accountants investments
跟我律师谈着杂碎琐事

Money doubles, triples protected hard work you manifested
生活富裕都由辛勤劳苦换来

Worries of failure, when you buried will your familia
当你失败后家族依旧以你为荣

Keep your name prosperin’ to the maximum
让你的名誉变得至高无上

You should live, there’s only one life that’s the physical
生命只有一次要活得精彩

Rich or poor in jail why the fuck should you be miserable
无论是贫是富蹲了牢就特么得思考

Things happen for reasons, the clock keeps tickin’
万事皆有因,时间不等人

Love could have your heart beat skippin’, thugs turn to religion
爱能掠夺你的心,能让恶棍回心转意

The bitch you love could start to hate you
你爱的人最终离你而去

The shit you use to do escape you
你曾掌控的也对你置之不理
(以上四句是全曲的中心,表明了Nothing Lasts Forever的观点,你成功之后,过去拥有的一切一遍不复存在)

Things that make you laugh represent the past
让你嫣然的事物已经逝去

Reminisce the block gamble gees on the floor
曾经的玩伴也淹没血泊

Niggas use to be the man, you don’t see ’em no more
原来的好兄弟最终也已消散

Your favorite restaurants and favorite stores, they tore ’em down
曾经最爱去的餐馆商店也早已关门大吉

Turn ’em into shopping malls the hood is like a ghost town
原先热闹的街景最终变得空荡不羁

Haunted by souls who thought that time stood still
被灵魂驱使离散错认时间荏苒
(这句词是Nas最经典的词段之一,表现了有些人成功之后,曾经在一起的朋友甚至家人,处于嫉妒和愤懑而丧失了对友情和亲情的理解,从而离之而去,甚至迷失,错认为时间不曾飞逝,也是Nas的亲身经历)

Just live your life to the fullest, never look back, it’s real
只要活得充实向前才是真

[Hook]

Everything will eventually come to an end
万事终将泯灭

So try to savor the moment, ‘cuz time flies don’t it
珍惜现在,时光如梭

The beauty of life, you gotta make it last for the better
生活的美就是活得精彩

‘Cuz nothin’ lasts forever, you know
一切皆会乌有,你了解

I Said everything eventually come to an end
我说万事终将泯灭

So try to savor the moment, ‘cuz time flies don’t it
珍惜现在,时光如梭

The beauty of life, you gotta make it last for the better
生活的美就是活得精彩

‘Cuz nothin’ lasts forever, you know
一切皆会乌有,你了解

Ya know, ya know, nothin’ lasts forever ya know let it go, let it go
你懂,你懂,万物皆将乌有,顺其自然,顺其自然

SONGWRITERSLEWIS, LESHAN / JONES, NASIR


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment