Nas – Not Going Back

不会回头 Nas – Not Going Back 中英双语MV

虽然街头的生活是最真实的,但是经历过这一切的街头诗人Nas说:我已经远离那种生活,我不会再回头

翻译:Chrislvalva
时间轴:可道
压制:Tango

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子:http://b.ourden.net/thread-28673-1-1.html

优酷地址:http://v.youku.com/v_show/id_XMjY2MjkzMDMy.html

微博原文:http://weibo.com/2074418973/eA9kpVyilYb


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

怎么样?!伙计!怎么!
What nigga! What bitch-ass niggaz

怎么样!宝贝儿宝贝儿!发动汽车!
What! Babe, babe, start the car

Nas 快点走!上车!我们走!
Nasir, come on let’s go, get in the car now, let’s go

把枪扔掉 我们走!
Throw it out, let’s go

好吧,好吧,不过我干掉他们了,干掉他们了
Aight, aight, aight, yeah, but I got ’em, but I got ’em, though

这太疯狂了,为什么不把枪扔掉
This is crazy, why didn’t you just throw it out of the car?

这太愚蠢了,你在干什么? 你为什么出门?
This is so stupid, what are you doing? Why are we even out here?

为什么我们在这里?发生了什么?这真脑残!我们应该……
Why are we out here? What’s going on? This is retarded, yo we gotta

这太疯狂了,别再这样了,你抛弃了一切究竟为什么?
This is crazy, never again, you’d throw everything away, for what?

我的兄弟Kool G Rap告诉我,孩子不要回头【Kool G Rap 皇后区著名说唱歌手】
Yeah, my man Kool G Rap told me, ‘Son do not look back

在别墅和大pp妹妹里享受人生,放松
Chill up in the mansion with a fat glutious max, relax

当人们用书本上的东西向我说教,告诉他们
When people act schoolin’ with facts, tell ’em

我生命的这一刻只为享受?
At this point in my life I’m all about chillin’?

混迹在疯狂的世界,衣裙翻飞
Ridin’ around in something sick and the dress flies

和摇摆,兄弟的亲友刚刚离去,我要引以为戒
And twist, homie’s hermano just died I gotta let it ride

这是我引起的社会思潮,朋友
That’s what I got the public thinkin’, my nigga

只是因为我不在街上,但这什么都不能代表,我的朋友
Just ’cause I ain’t in the hood don’t mean shit my nigga

在谋杀结束之前我就知道谁会死去
I know who died before the body dropped

我知道杀手用的什么枪,知道枪手的酬金
I know the guns that were used how much money the shooter got

因为在私人游艇上我仍旧耳聪目明
‘Cause on the private yacht I’m still within earshot of it all

我有史上最卑鄙的10人名单
The top ten list of the most grimiest guys of all time

我们谈论的都与纽约有关
Is all we talk when we talk of New York y’all

我知道谁靠得住,谁是烂货要离远一些
Who to call and who to stay away from

知道一些家庭住址可以威胁,只为自保
Whose mother’s address to have just to play it safe son

女人们高潮来得如此之快只为让我赶快离开
Women they lust up so quick to give ’em up

我知道他们平时开什么车运货用哪辆车
What cars and what trucks they drive in

我知道他们最经常在哪个城镇贩毒
What towns they spend the most time in when they grindin’

我发现他们大部分都是懦夫,他们只会藏躲
I found out most of them are cowards they hidin’

名誉背后是心酸,我不会再回头
Behind reputations that’s sour, not going back

街头一直试图告诉我
The streets keep tryin’ to say

回来过这种生活吧
Come back around this way

我已经远离那种生活
I’ve already gone that way

我不会再回头
I won’t go back again

我没有回头
I’m not goin’ back

街头一直试图告诉我
The streets keep tryin’ to say

回来过这种生活吧
Come back around this way

我已经远离那种生活
I’ve already gone that way

我不会再回头
I won’t go back again

我没有回头
I’m not goin’ back

你挣了一点小钱后的第一件事
First thing that happen when you make a little paper

你认为万豪酒店在摩天大楼之中
You think the Marriot is livin’ in a skyscraper

直到你发了横财
Till you come across some ever more flyer paper

才知道五星酒店的电视更牛逼
Realize that five-star ‘tellies are even greater

柔软的长袍,高贵典雅,像电影里那样
Terry-cloth robes, elegance, movie shit

加热的大理石地板,水流按摩浴缸
Heated-up marble floors with jacuzzi’s in it

飞机头等舱,十字架上的钻石
First-class flights, diamonds in your crucifixes

这些所有都不能证明你真的在做什么
All those things you still ain’t really doing shit kid

因为在现实生活中我挣着工资
‘Cause in reality I’ll earn my salary

全世界都在嘲笑我炫耀的方式
The way I flaunted it then would now embarrass me

这让我有点憎恨珠宝,这是种比赛
It kinda make me wanna hate bling it’s a race thing

他们如何贩卖黑奴,事实上
How they sell blacks to bootleg shit infact

真正的百万富翁肯花6000万买一幅画
Real millionaires spend 60 mil on paintings

妓女用强奸罪勒索穷鬼
Whores charge niggaz with raping

因为我们开迈巴赫出门
‘Cause we come out doors of Maybach cars

看我们如何抽着烟,赌谁能赢这场飙车
Watch us make bets on race tracks smokin’ cigars

因此他们违背法律,抢走我们的东西
So they counter the laws to take what’s ours

所以你不能阻止我们大把挣钱
So you can’t stop us from making a billion dollars

我选择了买贫民公寓而不是回头【project:通常指为贫民和无家可归的人准备的脏乱差建筑 Projects 非常危险非常脏,住满了帮派分子 毒贩子 皮条客和妓女. 第一个project为黑人居住,经过数年的发展,project现在接待各个民族的人】
Instead of goin’ back I’m buying the projects

但是我不会再回头
But I’m not going back

家乡永远在我心中但我不会回头
The hood’s in me forever y’all but I’m not going back

街头一直试图告诉我
The streets keep tryin’ to say

回来过这种生活吧
Come back around this way

我已经远离那种生活
I’ve already gone that way

我不会再回头
I won’t go back again

我没有回头
I’m not goin’ back

街头一直试图告诉我
The streets keep tryin’ to say

回来过这种生活吧
Come back around this way

我已经远离那种生活
I’ve already gone that way

我不会再回头
I won’t go back again

我没有回头
I’m not goin’ back

我不会回去你们都知道我不会回到……
I’m not goin’ back And of course y’all know what I’m not going back to

我不会回到没有朋友的日子
Those no friends of mine and I’m not going back to

我不会回到十克拉的金子闪耀的日子
Ten carat gold it shine and I’m never going back to

我不会回到索尼唱片如果他们没有足够的钱签我
Sony if they don’t have dough to sign, not going back to

你们都知道我不会回到……
Y’all know that I’m not going back to

我不会回到那些撒谎的人身边
Those liars who would, not going back to

我不会回到那些见死不救的人身边
Not help you if they could not going back to

街区炉子上煮着毒品的日子,你们都应该了解我不会回头
Coke on the stove in the hood, y’all should know that I’m not going back

家乡永远在我心中但我不会回头
The hood’s in me forever y’all, but I’m not going back

街头一直试图告诉我
The streets keep tryin’ to say

回来过这种生活吧
Come back around this way

我已经远离那种生活
I’ve already gone that way

我不会再回头
I won’t go back again

我没有回头
I’m not goin’ back

街头一直试图告诉我
The streets keep tryin’ to say

回来过这种生活吧
Come back around this way

我已经远离那种生活
I’ve already gone that way

我不会再回头
I won’t go back again

我没有回头
I’m not goin’ back


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment