论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Nas – I Can

我可以 Nas – I Can 中英双语MV

Nas – I Can 一首经典老歌,送给祖国花朵们,说唱也能励志


翻译:憾文弟
字幕&后期:MK

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:憾文弟】

我信我能
I know i can (i know i can)

成为心中的我
Be what i wanna be (be what i wanna be)

如果我付出全力
If i work hard at it (if i work hard it)

我定能到达那里
I’ll be where i wanna be (ill be where i wanna be)

你,妮子伢子们都听好了
Be, b-boys and girls, listen up

以上帝之名,你能做一切能做的事情
You can be anything in the world, in god we trust

当建筑师,医生,或者是一名演员
An architect, doctor, maybe an actress

但没有什么会理所当然梅花香自苦寒
But nothing comes easy it takes much practice

来,我遇见过一个如同昙花的女孩
Like, i met a woman whos becoming a star

她如此美丽,惊叹到不能言语
She was very beautiful, leaving people in awe

歌艺卓群,“莱娜?霍恩”的模子【Lena Horne是美国戏剧史上第一位和好莱坞签下长约的非裔美国艺人,音乐上拿过三座葛莱美奖,外加1998年的终身成就奖座。】
Singing songs, Lena Horne, but the younger version

却混上了不良分子
hung with the wrong person

我了解时已经捅出了篓子
gotta a strung when i heard when

可卡因和K粉塞满了她的鼻子
Cocaine, sniffing up drugs, all in her nose

几乎致死,如此年轻,青春和美丽随风而逝
Coulda died, so young, now looks ugly and old

拥抱她时别人都屏住呼吸,因为她散发着腐朽和死亡
No fun cause now when she reaches for hugs people hold they breath

哦,这太让人悲伤
Cause she smells of corrosion and death

交友如兰芷之室鲍鱼之肆
Watch the company you keep and the crowd you bring

他们选择颓废你选择更坚持
Cause they came to do drugs and you came to sing

汝欲执牛耳,我来教你怎么做
So if you gonna be the best, ima tell you how

把手伸向天空
Put your hands in the air

大声宣誓
and take the vow

我信我能
I know i can (i know i can)

成为心中的我
Be what i wanna be (be what i wanna be)

如果我付出全力
If i work hard at it (if i work hard it)

我定能到达那里
I’ll be where i wanna be (ill be where i wanna be)

伢,伢子和妮子这是第二段
Be,b-boys and girls, listen again

献给那些人小鬼大的女孩
This is for grown looking girls whos only ten

盲从潮流追随电视机良莠不齐
The ones who watch videos and do what they see

假身份证各种趴夜店咖,尽可能挑逗火辣
As cute as can be, up in the club with fake id

当心!你遇到第一个携带艾滋病的男性前
Careful, fore you meet a man with HIV

你还真当自己是在主持欧普拉秀牛逼冲天
You can host the TV like Oprah Winfrey

无论神马,安全第一,你也不知道谁是嫖客谁是强奸犯
Whatever you decide, be careful, some men be

所以本分的做自己,别着急
rapists, so act your age, dont pretend to be

别揠苗助长,给自己时间慢慢成长
older than you are, give yourself time to grow

你认为他是有油蹭的凯子,但结果如何?
You thinking he can give you wealth, but so

骚年你能做挺多有用的事的,你懂的
young boys, you can use a lot of help, you know

可你满脑子只有冰和叶子
You thinkin lifes all about smokin weed and ice

少壮不努力,老大徒伤悲
You dont wanna be my age and cant read and right

冰天雪地跪求一夜情悲催
Begging different women for a place to sleep at night

像个男人一样负担起愿望清单的花费
Smart boys turn to men and do whatever they wish

如果你认为你做得到那跟着我念
If you believe you can achieve, then say it like this

我信我能
I know i can (i know i can)

成为心中的我
Be what i wanna be (be what i wanna be)

如果我付出全力
If i work hard at it (if i work hard it)

我定能到达那里
I’ll be where i wanna be (ill be where i wanna be)

在,在我们来到这个国家之前
Be, be, fore we came to this country

我们是贵胄之后,不是什么懒猴【“porch monkey”,白人对庄园的黑奴种族歧视用语,也曾被使用在修建美国大铁路的华工身上,性质极为恶劣的短语】
We were kings and queens, never porch monkeys

那是非洲的库什帝国【也译“古实”,圣经可考,今苏丹,埃塞尔比亚一


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment