论坛新帖

论坛热帖

Nas – ETHER

纽约说唱之战 Nas – Ether 中英双语现场Live [Nas VS Jay-Z BEEF套餐2]

纽约说唱巨头Nas和Jay-Z直接的Beef当年可谓惊天动地,HIP-HOP圈子里混的都不是善茬,看这次Nas是如何回应和反击

Ether和Jigga的Takeover的确是这一场经典Beef里出现的经典对骂单曲了,这首歌里Punch lines 很多。例:I rock hoes, y’all rock fellas
“我也曾功败垂成,遭人唾弃,游走在死亡边缘,那些白痴希望我从此一蹶不振,但万幸,我已东山再起!”
Gay-Z & Cockfellas
FU*K JAY-Z! WHOS THE BEST? AINT NO BEST! 的确霸道

翻译:GeVid
时间轴:可道 Jave
后期压制:Tango

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子: http://b.ourden.net/thread-28469-1-1.html

优酷地址:http://v.youku.com/v_show/id_XMjYyNTIxNzA0.html

微博原文:http://weibo.com/2074418973/ezjiInBvhcg


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:GeVid】

得来点真正硬的HIPHOP啦!
Let’s go wit some Real HIPHOP Music in this motherfucker

去你妈的 JAY-Z
“Fuck Jay-Z”

去你妈的 JAY-Z
“Fuck Jay-Z”

去你妈的 JAY-Z
“Fuck Jay-Z”

(我)像乙醚一样搞残你的脑子
( I ) Fuck with your soul like ether

(战)真正的老大在这,来给你上一课
( Will ) Teach you – the king – you know you

(无不)“上帝之子”就纹在我的小腹
( Not ) “God’s son” across the belly

(胜)给你这个败军之将一点颜色看看【四句开头连起来是:我战无不胜 I Will Not Lose】
( Lose ) I prove you lost already

在我打出王牌 你得打起精神应战【在NAS和JAY-Z这场BEEF中,之前已经进行了几个回合】
Brace yourself for the main event

你们一定都等的不耐烦了
Y’all impatiently waiting

像等着艾滋病毒检测“结果是?”
It’s like an AIDS test: “what’s the result?”

尚不明朗,谁是说唱之神?2PAC,NAS或者Biggie?
Not positive, who’s the best? Pac, Nas and Big

我贪婪的征服每片领土!包揽东西南北
Ain’t no best, East, West, North, South, flossed out, greedy

我用汽油把你们全部淹没埋葬
I embrace y’all with napalm

点燃火星,炸得你们支离破碎,尸骨无存
Blows up, no guts left, chest, face gone

NAS怎么可能是垃圾?【回应JAY-Z的TAKEOVER中:Had a spark when you started, but now you’re just garbage】
How could Nas be garbage?

我拿着手枪顶着你的骨头
Semi-autos at your cartilage

一枪命中你的脑门,你给我从纽约皇座上滚下来
Burner at the side of your dome, come out of my throne

我早在1991年就已经黄袍加身
I got this locked since ‘9-1

我至真无二,重新书写说唱歌手的标准
I am the truest, name a rapper that I ain’t influenced

我谆谆教导着信徒们,而你这个叛徒犹大也逃不出我的法眼
Gave y’all chapters but now I keep my eyes on the Judas

靠着一些烂歌出道,之后也总在歌里对我念念不忘【Hawaiian Sophie 是Jay-Z的一首早期歌曲。在和NAS闹出BEEF之前,JAY-Z曾数次在歌中表示出对NAS的尊敬】
With Hawaiian Sophie fame, kept my name in his music

(我)像乙醚一样搞残你的脑子
( I ) Fuck with your soul like ether

(战)真正的老大在这,来给你上一课
( Will ) Teach you – the king – you know you

(无不)“上帝之子”就纹在我的小腹
( Not ) “God’s son” across the belly

(胜)给你这个败军之将一点颜色看看
( Lose ) I prove you lost already

我也曾功败垂成,遭人唾弃,游走在死亡边缘
I’ve been fucked over, left for dead, dissed and forgotten

那些白痴希望我从此一蹶不振,但万幸,我已东山再起
Luck ran out, they hoped that I’d be gone, stiff and rotten

你们尽管辱骂,亵渎我,对我的墓碑吐着口水吧
Y’all just piss on me, shit on me, spit on my grave (uh)

尽管背后议论,嘲笑我,但是在我面前的时候
Talk about me, laugh behind my back but in my face

你们却都假惺惺的“和谐共处”一帮藏着尾巴的嫉妒狂们
Y’all some “well wishers”, friendly acting, envy hiding snakes

手中拿着我施舍的钞票,我还能挣多少?
With your hands out for my money, man, how much can I take?

你们在街头骂的喋喋不休,把我从睡梦中惊醒
When these streets keep calling, heard it when I was sleep

是同性恋Z和鸡巴Fella想来找事儿了【Gay-Z(J-G) Cockafella(R-C) 讽刺】
That this Gay-Z and Cockafella Records wanted beef

于是我抄出了家伙,不慌不忙的上了膛
Started cocking up my weapon, slowly loading up this ammo

要把他们的势力全部一网打尽,我单枪匹马就已绰绰有余【DOLO,all along 一己之力】
To explode it on a camel and his soldiers, I can handle This for dolo,

对了,他的“蓝图”听上去朽木不可雕 【manuscript,暗喻JAY-Z的BLUEPRINT】
and his manuscript just sound stupid

Krs-One可早就出了张叫“蓝图”的专辑了
When KRS already made an album called “Blueprint”

首先,Biggie是你的好哥们
First, Biggie’s your man

然后,你却厚颜无耻的说你比Biggie要牛B【JAY-Z在Hola Hovito中:If I ain’t better than Big, I’m the closest one】
Then you got the nerve to say that you better than Big

像鸡巴一样的贱嘴,他要是活着也给你气死了
Dick sucking lips, why don’t you let the late, great veteran live?

我战无不胜
(I…will…not…lose)

纽约,王者归来,我的皇冠在哪?
New York City,The king is back, where my crown at?

你们的憎恨将会一文不值,让我们干吧
(Ill…will) Ill Will rest in peace, let’s do it niggas

(我)像乙醚一样搞残你的脑子
( I ) Fuck with your soul like ether

(战)真正的老大在这,来给你上一课
( Will ) Teach you – the king – you know you

(无不)“上帝之子”就纹在我的小腹
( Not ) “God’s son” across the belly

(胜)给你这个败军之将一点颜色看看
( Lose ) I prove you lost already

你们这帮缺B对待感情就像个骚婊子
Y’all niggas deal with emotions like bitches

真可惜我把你当成了我的兄弟
What’s sad is I love you cause you’re my brother

为了钞票你不惜把你灵魂典当
You traded your soul for riches

孩子,我可是看着你从小屁孩长大成人
My child, I’ve watched you grow up to be famous

现在我像个慈父般微笑,目睹着他的儿子成功了
And now I smile like a proud dad, watching his only son that made it

而你看上去只擅长对女人骂骂咧咧
You seem to be only concerned with dissing women

你想个小孩一样被骂的狗血淋头,他们叫你丑小鸭,你都没有勇气笑
Were you abused as a child, scared to smile, they called you ugly?

好吧,生活艰辛,别拒绝我给你一个拥抱
Well life is hard; hug me, don’t reject me

而你却反目成仇,出了一堆或明或暗的歌对我不敬
Or make records to disrespect me, blatant or indirectly

1988年的时候,你在你的街道追着被人打
In ’88 you was getting chased through your building

打电话求我罩你,我根本都没给你电话号码
Calling my crib and I ain’t even give you my numbers

我做的是树立说唱的标杆,让你们忙着跟风模仿
All I did was gave you a style for you to run with

微笑常在,他们把跟我共进早餐当做朝圣
Smiling in my face, glad to break bread with the god

而你带着JAY-O的项链,没枪没钱没车
Wearing Jaz chains, no Tecs, no cash, no cars

吹自己是个匪帮却没进过监狱,没有兄弟,没有圈子
No jail bars Jigga, no pies, no case

只有夏威夷花衬衫,带着大花环
Just Hawaiian shirts, hanging with little Chase

你只是一个骗子,一个假货,一个婊子,一个偏执的歌迷【STAN,来自于EMINEM的金曲STAN,指疯狂的歌迷】
You a fan, a phony, a fake, a pussy, a Stan

我还是狠狠的抽你的屁股,你丫还学过空手道?
I still whip your ass, you thirty-six in a karate class?

得了吧,你只会女性健身操?想靠此健身?想变得轮廓分明?【Tae-bo,一种健身操,JAY-Z在Girls,Girls,Girls中:That means I fly rough early, plus I know Tae-bo】
You Tae-bo ho, tryna’ work it out, you tryna’ get brolic?

问我还能不能有点知识?【回应TAKEOVER中:your shit is garbage, what you trying to kick knowledge?】
Ask me if I’m tryna’ kick knowledge

哈,想要学会我的知识的话
Nah, I’m tryna’ kick the shit you need to learn though

你得服用点乙醚,好让你的脑细胞消耗的慢点
That ether, that shit that make your soul burn slow

喔 那是P.Diddy还是你合伙人Dame Dummy【Puffy, Daddy, Diddy均指P.Diddy, 而Dame Dummy是当时JAY-Z合伙人】
Is he Dame Diddy, Dame Daddy or Dame Dummy?

我明白, 你是Biggie而他是Puffy Daddy【Nas影射Dame Dummy操控着jay-z像当年P.Diddy对Biggie一样】
Oh, I get it, you Biggie and he’s Puffy

Rockefeller死于艾滋,他的人生就此盖棺定论【Rockefeller,据说一个布鲁克林的皮条客】
Rockefeller died of AIDS, that was the end of his chapter

你们就选了这样的家伙给你们的公司命名?
And that’s the guy y’all chose to name your company after?

这么说吧,我玩着大妞,你们只能玩小伙子
Put it together, I rock hoes, y’all rock fellas

你们就想这样夺走我的光芒?小伙子们?
And now y’all try to take my spot, fellas?

让你感受颗炙热的子弹,把你们埋进墓地,小伙子们
Feel these hot rock fellas, put you in a dry spot, fellas

带着我的九颗手枪子弹一起入土为安,小伙子们
In a pine box with nine shots from my Glock, fellas

你给Foxy Brown口交,好让她献声帮你出名【Foxy Brown, 女饶舌歌手,客串于JAY-Z的Ain’t No Nigga】
Foxy got you hot cause you kept your face in her pussy

你怎么认为?你现在能泡着妞因为你帅?
What you think, you getting girls now cause of your looks?

别天真了
Ne-gro please

你胡子拉碴,活像一只老鼠
You no mustache having, with whiskers like a rat

Beanie Sigel都比你强得多【Beans – Beanie Sigel,当时ROCA-A-FELLA成员】
Compared to Beans you wack

你的朋友行凶被捉,而让你去当替罪羊
And your man stabbed Un and made you take the blame

你靠着朋友出名,从Jaz-O到Big Daddy Kane,Irv Gitti到Biggie
You ass, went from Jaz to hanging with Kane, to Irv, to Big

对了,阿姆在你的歌里把你的光芒掩盖的一干二净
And, Eminem murdered you on your own shit

你这个只爱玩鸡巴的同性恋,为了得到关注不顾一切
You a dick-riding faggot, you love the attention

皇后区的人统治着你,问问你老板去吧 【Russell Simmons,ROCA-A-FELLA总公司DEF JAM的老板,来自皇后区】
Queens niggas run you niggas, ask Russell Simmons

哈哈,R-O-C被一击致命,覆亡无日
Ha, R-O-C get gunned up and clapped quick

J.J. Evans 被一击致命,覆亡无日【J.J. Evans 情景喜剧中角色】
J.J. Evans get gunned up and clapped quick

你们整个该死的唱片公司被一击致命,覆亡无日
Your whole damn record label gunned up and clapped quick

从Shawn Carter 改名成JAY-Z,你只能活在Jaz-O的阴影下
Shawn Carter to Jay-Z, damn you on Jaz dick

所以小屁孩被一击致命,覆亡无日
So little shorty’s getting gunned up and clapped quick

还有多少Biggie的段子要被你的厚嘴唇玷污?【JAY-Z曾在网上翻唱Biggie的段子】
How much of Biggie’s rhymes is gonna come out your fat lips?

整天想着在我经典歌曲里客串的家伙
Wanted to be on every last one of my classics

你做的东西狗屁不如,道歉吧孩子,亲亲我的屁股!
You pop shit, apologize, nigga, just ass Kiss

我战无不胜
(I…will…not…lose)


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment