Nas – Daughters

献给女儿 Nas – Daughters 中英双语MV

Nas借用自己有一个很疼爱的女儿却又不能长时间陪伴在她身边的亲生经历,来和所有家有千金的男性朋友们分享一点为人父母的心得。已为人父的街头诗人心态已无法与混迹黑街的年代相提并论,坏小子到父亲,不拘小节到不苟言笑,也许不同的年龄就应该有不同的荣耀。


翻译: 萊福仕砂鍋
字幕+后期:MK

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:萊福仕砂鍋】

和朋友们分享一个家有千金的故事【原曲副歌部分是Shit for niggas with daughters, I call this,由于正式拍摄成MV,所以略有改动】
For my brothers with daughters, I call this
这个故事也许会和你有类似
For my brothers with daughters, I call this
女儿是我的心我的肝我生命的五分之四
For my brothers with daughters, I call this
写这首歌给她用我满是真情的文字
For my brothers with daughters

[Verse 1]
当我知道那个丫头对一个混蛋暗送秋波的时候
I saw my daughter send a letter to some boy her age
我的第一反应当然是大发雷霆
Who locked up, first I regretted it then caught my rage, like
我却有些自责始终没能阻止这类事情的发生
How could I not protect her from this awful phase
从没掩饰过自己的名人身份,把这丫头像公主一般宠爱有加
Never tried to hide who I was, she was taught and raised like
但当我远赴各地工作的时候却只能让她孤单一人在家
A princess, but while I’m on stage I can’t leave her defenseless
她也曾见过我和不同的女人来往
Plus she’s seen me switching women, pops was on some pimp shit
所以也知道她老爸浪荡的性格
She heard stories of her daddy thuggin’
即使她找了个匪徒做老公这也不奇怪只要你爱他【I’ll love him这句是Nas猜想女儿为什么找这样的人做老公的原因】
So if her husband is a gangster can’t be mad, I’ll love him
但如果整天出生入死隔三差五就进号子去
Never, for her I want better, homie in jail – dead that
他回家的时候,根本不会记得什么有一个家庭能享受到的天伦之乐
Wait till he come home, you can see where his head’s at
因为人在江湖,活命为先
Niggas got game, they be tryna live
当他到咱家的时候也就会知道你老爸是谁了
He seen your mama crib, plus I’m sure he know who your father is
尽管你是一个天真无邪的孩子
Although you real, plus a honest kid
但老爸我也会提前预防你可能会遇到的事情【这里用slow,chronic lit等来形容那些对孩子不闻不问的家长】
Don’t think I’m slow, I know you probably had that chronic lit
你正处在一个麻烦不断的十七岁的雨季
You 17, I got a problem with it
她渐渐明白她老爸并不是个完美父亲但她信念毫不动摇
She looked at me like I’m not the cleanest father figure but she rocking with it

[Hook]
这是一个家有千金的故事
For my brothers with daughters, I call this
这个故事也许会和你有类似
For my brothers with daughters, I call this
当然并不是儿子不重要,只是女儿们更需要父母的怀抱【附:Nas有一个儿子,叫做Knight】
Not sayin’ that our sons are less important
这是一个家有千金的故事
For my brothers with daughters, I call this
这个故事也许会和你有类似
For my brothers with daughters, I call this
当然并不是儿子不重要,只是女儿们更需要父母的怀抱
Not sayin’ that our sons are less important

[Verse 2]
今早我就接了一个让我抓狂的电话
This morning I got a call, nearly split my wig
他们说纳斯赶紧过来带你女儿回家【传闻称Destiny把她的车取名为“可卡因”,并把满满一床头柜的套套照片发在了网络上】
This social network said “Nas go and get ya kid”
我知道她也玩Twitter,但她绝对不会传一些猥亵的图片上去
She’s on Twitter, I know she ain’t gon post no pic
诸如什么“齐X小短裙”之类的【right一次表示Nas说这话时的很不自信】
Of herself underdressed, no inappropriate shit, right
她老妈听到传闻都已泣不成声
Her mother cried when she answered
她不知道这丫头一天到底在想什么
Said she don’t know what got inside this child’s mind, she planted
装满了一床头柜的套套并拍照发到了网上【如MV所示】
A box of condoms on her dresser then she Instagrammed it
这一刻我意识到我并不是个尽职的老爸
At this point I realized I ain’t the strictest parent
我太大意对她太好了【Nas对Destiny像朋友一样而不是像父女】
I’m too loose, I’m too cool with her
好了,该送这淘气的丫头去学校了
Shoulda drove on time to school with her
我总觉得自己对她溺爱得过分了一些
I thought I dropped enough jewels on her
我把她从私立学校转了出来以便她能体会到普通人的生活
Took her from private school, so she can get a balance
在公立学校的话她更能找到自己的闪光点
To public school, they too nurture teen talents
岁月如梭一不小心就快到女大十八变的年纪了
They grow fast, one day she’s ya little princess
很快她就会迷上一个高帅富什么的
Next day she talking boy business, what is this
然后他们亲亲我我形影不离
They say the coolest playas and foulest heart breakers in the world
真希望老天可以给我们那些永远不要长大的小丫头片子们
God gets us back, he makes us have precious little girls

[Hook]
这是一个家有千金的故事
For my brothers with daughters, I call this
这个故事也许会和你有类似
For my brothers with daughters, I call this
当然并不是儿子不重要,只是女儿们更需要父母的怀抱【附:Nas有一个儿子,叫做Knight】
Not sayin’ that our sons are less important
这是一个家有千金的故事
For my brothers with daughters, I call this
这个故事也许会和你有类似
For my brothers with daughters, I call this
当然并不是儿子不重要,只是女儿们更需要父母的怀抱
Not sayin’ that our sons are less important

[Verse 3]
女大不中留老爸也管不了那么多了
And I ain’t tryna mess ya thing up
但就希望你可以规划出你人生的美丽蓝图
But I just wanna see you dream up
我也终于知道
I finally understand
养一个丫头和养一个小子的区别了
It ain’t easy to raise a girl as a single man
还有就是:儿子和妈亲,女儿和老爸亲
Nah, the way mothers feel for they sons, how fathers feel for they daughters
当臭小子去把妹时他才不会和谁说
When he date, he straight, chip off his own papa
但当宝贝女儿去约会时全家人都会等她安然归来才会安心入眠
When she date, we wait behind the door with the sawed off
因为女儿是老爸上辈子的情人
Cause we think no one is good enough for our daughters
这就是爱~~
Love


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment