论坛新帖

论坛热帖

Nas Ft. Damian Marley – As We Enter

变革降临 Nas Ft. Damian Marley – As We Enter 中英双语MV

这将一张最屌的合作专辑,不知不觉中节奏被我们蹂躏,像山中老虎归来,猴子们要自觉跪拜遵命,痴人又出来螳臂当车,拜托收起你的炫富癖,默契协作前后夹击,尸横遍野只因变革降临!


翻译:HESED
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:HESED】

[Damian Marley]
As we enter
现在深入地下
Come now we take you on the biggest adventure
最好跟进 我们要带你进入最难忘的旅程
[Nas]
总有痴人说梦意欲遮挡前方光芒
Must be dementia, that you ever thought
You could touch our credentials, what’s the initials?
但无论是来自何方的阻挠,我们永远不违本心
[Damian Marley]
皇后桥就是我的起点,还有Damian,我们所做的,
Q.B., Jamrock the lyrical official
只是建造秩序,法律,别忘了还有膜拜我们的仪式
Send out the order, laws and the rituals
[Nas]
点燃蜡烛,默念祈祷,刻绘壁画【Burn candles=Ganja,Ssay prayers=Rhyming,Paint murals=Graffiti】
Burn candles, say prayers, paint murals
投下重磅炸弹,硝烟弥漫中我们书写传奇
It is truth we big news, we hood heroes

[Damian Marley]
四周的人们因现实抛锚,而我们生来擅长征服
Break past the anchor, we come to conquer
我们绝非善类,擅长一切强悍的语汇【Willy Wonka,电影《巧克力工厂》中的男主角】
Man a badman, we no play Willy Wonka

[Nas]
别忘了我们手中的兵器
And I got the guns

[Damian Marley]
我们手中的叶子
I got the ganja

[Nas]
不要自找麻烦,你知道我们能做出什么,直捣黄龙
And we could blaze it up on your block if you want to
或是在我的座驾中,吞云吐雾
Or haze it up stash box in a Hummer
无法取得一致的异己,全部清除
Or you could run up and get done up

[Damian Marley]
或是接受你根本无法承受之重
Or get something that you want none of
就是迷天遮日的枪林弹雨
Unlimited amount you collect from us
我们舌灿莲花,来自街头的智慧,弹药无尽!
Direct from us, street intellectuals

[Nas]
我喜欢明码标价,所以不要耍滑头
And I’m shrewd about decimals
要是我的兄弟Damian一说起家乡话你就完蛋了
And my man’ll speak Patois
我一言一词都是不折不扣的‘明星出品’
And I can speak rap star
就算是我说火星文,你们也能领会我的意图,对吧?
Y’all feel me even if it’s in Swahili
‘最近可好?’【Swahili,东非方言,意为问好之类】
Habari Gani

[Damian Marley]
‘还不错’【同为Swahili语】
Mzuri Sana
我们换一下,回到英语如何?【加纳是非洲使用英语为官方英语的国家】
Switch up the language and move to Ghana

[Nas]
尽管顶礼膜拜吧,因为我们是真正的变革者
Salute and honor, real revolution rhymers

[Damian Marley]
说唱界的杀人鱼,你该心里清楚
Rhythm piranhas

[Nas]
像极了奥巴马AB版,给你们带来存在感与幸福
Like two Obamas, unfold the drama

[Hook: Nas]
没错,我们在准备一张最屌的合作专辑
Word is out, hysteria you heard about
我和Damian终将让它被你们铭记
Nas and Jr. Gong gonna turn it out
不知不觉中节奏被我们蹂躏
Body the verse until they scream “murder” out
我像老虎王者归来,猴子们要自觉跪拜遵命
The kings is back, time to return the crown
痴人又出来螳臂当车,拜托收起你的炫富癖,我们正在路上
Who want it? Tuck your chain, when dude coming
前后夹攻,让你痛不欲生
Renegades that’ll peel you back like new hundreds
敢不敢把你所有赌上,我们看看谁能赢呢,哈
Bet your jewels on it, you don’t want to lose on it
我们只是继续前行或越过遍野横尸
Either move on or move on it

[Damian Marley]
皇后区到金斯顿
Queens to Kingston
枪声就是我们统治的手段
Gunshot we use and govern the kingdom

[Nas]
举起枪筒,让我看见你瞳孔中混着泪水和恐惧
Rise of the Winston, I can see the fear up in your eyes
记住你们随时都有性命之虞
Realize you can die any instant

[Damian Marley]
我会捕捉到每一个告密者的声音
And I can hear the sound of a voice
当你像瓮中之鳖一样 行将殒命之时
When you must lose your life like mice in the kitchen

[Nas]
告密的小人,我能看见他懦弱着,战栗着
Snitching, I can see him pissing on hisself
湿了自己的裤子还在假装矜持的样子
And he’s wetting up his thighs and he trying to resist it

[Damian Marley]
或者,我能感觉到他像个苍蝇一般钻到糜烂之中【shit,指Damian的对手——警察、政府、敌对帮派等等】
Switching, I can smell him digging up shit like a fly
嗡嗡一片,久久不愿离去
Come around and be persistent

[Nas]
所以你会被处以极刑
That’s how you end up in a hitlist

[Damian Marley]
就在我们的地盘上
In a bad man business

[Nas]
弥于无形
No evidence

[Damian Marley]
没有现场,没有指纹和痕迹
Crime scene, fingerprint-less

[Nas]
演绎上等Flow不费吹灰之力
Flow effortless

[Damian Marley]
就像度过周末一样惬意随性
Casual like the weekends

[Nas]
我们的组合,经典作品不在话下
No pressure when

[Damian Marley]
音乐让我们冷静与放松
We’re comfy and decent

[Nas]
但我们仍会全力以赴
We set this off beasting

[Damian Marley]
wow,狩猎的季节来临了!
Hunting season

[Nas]
现在,坦白的告诉你
And, frankly speaking

[Hook: Nas]
没错,我们在准备一张最屌的合作专辑
Word is out, hysteria you heard about
我和Damian终将让它被你们铭记
Nas and Jr. Gong gonna turn it out
不知不觉中我们蹂躏节奏
Body the verse until they scream “murder” out
我像老虎王者归来,猴子们要自觉跪拜
The kings is back, time to return the crown
痴人又出来螳臂当车,拜托收起你的炫富癖,我们正在路上
Who want it? Tuck your chain, when dude coming
前后夹攻,让你痛不欲生
Renegades that’ll peel you back like new hundreds
敢不敢把你所有赌上,我们看看谁能赢呢,哈
Bet your jewels on it, you don’t want to lose on it
我们只是继续前行或越过遍野横尸

Either move on or move on it
没错,我们在准备一张最屌的合作专辑
Word is out, hysteria you heard about
我和Damian终将让它被你们铭记
Nas and Jr. Gong gonna turn it out
不知不觉中我们蹂躏节奏
Body the verse until they scream “murder” out
我像老虎王者归来,猴子们要自觉跪拜
The kings is back, time to return the crown
痴人又出来螳臂当车,拜托收起你的炫富癖,我们正在路上
Who want it? Tuck your chain, when dude coming
前后夹攻,让你痛不欲生
Renegades that’ll peel you back like new hundreds
敢不敢把你所有赌上,我们看看谁能赢呢,哈
Bet your jewels on it, you don’t want to lose on it
我们只是继续前行或越过遍野横尸
Either move on or move on it


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment