论坛新帖

论坛热帖

Nas – Be A Nigger Too

黑肤荣耀 Nas – Be A Nigger Too 中英双语MV

黑肤荣耀 – 这首歌原本应收录在nas的第九张录音室专辑Untitled中,后因采样问题被迫以单曲形式发行。歌词大胆豪放,引经据典,Nas勇于谈论自己对Nigger的见解,超越种族和宗教层面,跨越敏感和拘束,表达对评论家和媒体的反感,以黑肤为荣,不曾畏惧,宣扬和平共处,四海一家。


翻译:壹酷似秘大
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:壹酷似秘大】

[Intro]
Turn your radios up 打开收音机
You are now allowed to listen to the radio 你能够听到纯正的说唱
The real niggers are back, on the radio 纯正的尼格回来了
【表示过去尼格们通过收音机来收听说唱歌曲,暗指Nas再度复出】
[Verse 1]
No slacking, no begging, no asking, no fasting 不曾偷懒,不曾祈求,不曾盲问,不曾禁食
【“No Fasting”为下文表示Nas并没有尊重听众的宗教信仰埋伏笔,基督教和伊斯兰教中分别有有禁食和斋戒的说法】
No disrespect to Islam nor Imam or pastor 并无冒犯穆斯林,掌教和牧师之意
No answers to questions the media is asking 媒体不停询问我也毫不在意
【Nas厌恶记者】
Why we fight each other in public in front of these arrogant fascists? 为何我们要在这傲慢的法西斯主义者面前互相厮斗
【“arrogant fascists”表示复杂的唱片纠纷和药物纠纷,“fight each other in public”
表示媒体炒作和高度曝光Rappers的beef】
They Love It.Putting old niggers versus the youngest 他们喜欢把老一辈黑人于新生代做比较
【像Bill Cosby一辈的老非裔美国人反对说唱和嘻哈文化】
Most of our elders failed us 结果大多数老一辈被我们所折服
How can they judge us, niggers? 他们又怎么来对我们指手画脚呢,尼格?
There’s verbal books published by niggers 这些口头文化由我们出品
Produced by niggers, genuine niggers 我们制造,天才尼格们
so I salute my, niggers 我们骄傲
Not mad cuz Eminem said nigger 阿姆说Nigger我从不反感
【2003年The Source杂志找到了阿姆早期作品“So Many Styles”和其在演唱会中都有提到“Nigger”一词】
cuz he’s my nigger, wigger, cracker friend 因为他是我哥们,有共同经历的白肤尼格
【Wigger指拥有或仿照黑人生活的白人“White-Nigger”】
We all black within, okay 我们黑肤荣耀,了解
we all african, okay 我们四海一家,了解
Some africans don’t like us? no way! 有的非洲兄弟不爱彼此?放屁!
a killing happened in Johannesburg, yesterday 昨天约翰内斯堡出现谋杀案
slain artist named Lucky Dube, hijacked 被害者叫Lucky Dube,曾被劫持
【Lucky Dube是南非雷鬼艺术家】
some saying N double-A-C-P 传言是全国有色人种协会所为
keep us side-tracked 说是为了种族平等
But I don’t buy that, I buy Aston Martins 我才不买账,我只买阿斯顿马丁
【讽刺NAACP说空话】
faster cars then, NASCAR and 极速驰骋,纳斯卡比赛
【NASCAR是著名赛车比赛】
sparking while riding 夺目耀眼
critics, eat a dick 评论家,来跪舔
journalists see I’m rich 记者们怀疑我的骄奢
With this N-word jargon 看不惯我的黑话
I’m just starting, bitch 这还只是开始,碧池
【Nas的专辑Untitled原本命名为Nigger,后因种族问题和媒体非议众多而被迫改名,Nas很是不满】
[Hook]
I’m a nigger, he’s a nigger, she’s a nigger, we some niggers, 我为尼格,他为尼格,她是尼格,我们以黑肤为荣
wouldn’t you like to be a nigger too? 你难道也不曾动心?
【引用了N.W.A.专辑Niggaz 4 Life中Eazy-E的Outro】
To all my kike niggas, spic niggers, Guinea niggers, chink niggers, 致我所有犹太尼格,西班牙尼格,意大利尼格,东亚尼格
that’s right, y’all my niggers too 没错,我们四海皆兄弟
I’m a nigger, he’s a nigger, she’s a nigger, we some niggers, 我为尼格,他为尼格,她是尼格,我们以黑肤为荣
wouldn’t you like to be a nigger too?难道你也不曾动心?
They like to strangle niggers, blaming niggers, shooting niggers, hanging niggers, 他们喜爱扼杀尼格,怪罪尼格,射杀尼格,囚禁尼格
still you wanna be a nigger too?你是否该奋身一战?
True 没错
[Verse 2]
Wake up in the morning, shake my third leg in the toilet 早晨睡眼惺忪,掏出大屌小解
【3rd Leg指大屌】
Uzi on the night stand 在夜间犹如乌兹
I’m the man you go to war with 我和你历经沙场
Not the man you go to war against 但我不会和你反抗
Patience, i’ll get you if that means I can’t sleep a whole year 我有耐心,为了干掉你我不曾歇息
I’mma get you, 我会放倒你
I’m official Not a-tisket or a-tasket 我玩硬核从不唧唧歪歪
【A-Tisket和A-Tasket是童话里常压的韵】
I’ll put you in the casket 我会把你投入棺材
With the biscuit or the ratchet 用饼干和刀片陪葬
【Ratchet是牙买加俚语,这里是为了押韵】
They smoke hibiscus,That plants or trees,advanced weed 他们吸麻叶高档,种植大气,制作高大上
Don’t forsake us, you all are fake blood like moviemakers 别跟我们学,你们谎称血统搞得像拍片一样
【讽刺那些谎称与非洲有血液关联的人】
I flow tight as Tootie’s braces 我的flow紧凑流苏,就像Tootie的牙箍
【Tootie Ramsey是美剧The Facts Of Life的演员】
Who be hating us? 谁都忍俊不禁
I’ll be on a State bus 若我八枪扫射
in shackles if my 8 bust 终会手脚镣铐坐进狱车
Cuz y’all some tellers, opposite of bankers 因为你们这些告密者大多数是银行潜伏
【讽刺当时地下财政内部交易操作案的告密者Roomy Khan】
I’m the shit for ages 我虽然已经上了年纪
My click’s still real QB gangsters 但我仍旧是皇后区真G
Click still moving like Freemasons 步伐如共济会般紧凑
【Nas指他的团队地下工作没有被发现就像共济会保守秘密一样严格】
So if i’m in on the floor for the law 倘若我也触犯法律
There’s lodgers all across the nation 我能落脚于世界各地
Nas is bred for the plan 我Nas为计划而生
To hold a grand dragon’s head in my hand 能略取巨龙之首
【Grand Dragon是3K党头目】
Come and get me, here I am 来和我厮斗,我就在这里
[Hook]
I’m a nigger, he’s a nigger, she’s a nigger, we some niggers, 我为尼格,他为尼格,她是尼格,我们以黑肤为荣
wouldn’t you like to be a nigger too? 你难道也不曾动心?
【引用了N.W.A.专辑Niggaz 4 Life中Eazy-E的Outro】
To all my kike niggas, spic niggers, Guinea niggers, chink niggers, 致我所有犹太尼格,西班牙尼格,意大利尼格,东亚尼格
that’s right, y’all my niggers too 没错,我们四海皆兄弟
I’m a nigger, he’s a nigger, she’s a nigger, we some niggers, 我为尼格,他为尼格,她是尼格,我们以黑肤为荣
wouldn’t you like to be a nigger too?难道你也不曾动心?
They like to strangle niggers, blaming niggers, shooting niggers, hanging niggers, 他们喜爱扼杀尼格,怪罪尼格,射杀尼格,囚禁尼格
still you wanna be a nigger too?你是否该奋身一战?


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment