论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Nas Ft. Amy Winehouse – Cherry Wine

樱桃红酒 Nas Ft. Amy Winehouse – Cherry Wine 中英双语MV

那个男人和我彼此如一,心灵相息,听说他藏在某地但我寻不见踪迹,当我回家发现,孤单一人,只想把我的红酒和樱桃香槟一饮而尽…… 一首关于Soulmate的歌,Amy Winehouse与Nas阴阳隔世的至情合作……


翻译:Lil Hayah
视频字幕:MK

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Lil Hayah】

他在哪里
Where is he

那个男人和我彼此如一
The man who was just like me

我听说他藏在某地但我寻不见踪迹
I heard he was hiding somewhere I can’t see

他在哪里
Where is he

那个男人和我心灵相息
The man who was just like me

听说他藏在某地但我寻不见踪迹
Heard he was hiding somewhere I can’t see

当我回家发现,我孤单一人
And I’m alone and I realize that when I get home

此刻我只想抽红装万宝路,弹着樱桃色吉他琴【此处Red和Cherry都有双重含义】
I wanna go through my red and my cherry

我回家发现,我孤单一人
Yes I’m alone and I realize when I get home

只想把我的红酒和樱桃香槟一饮而尽【此处Red和Cherry都有双重含义】
I wanna go through my red and my cherry

我想有个和我喜欢一样香槟的人
I want someone who like the champagne I like

和我一样的人
My a-alike

那个无论何时都能解我轻生念头的人
Someone to talk me off the bridge any day or night

她教我如何去活着,她无畏人生的压力
She teach me how to live, she ain’t afraid of life

不会轻易地折服于名与利
Not easily impressed with the rich and famous life

因为这一切她都曾经历,一切谗言都曾聆听
Cause she done been there and heard all the rumors before

她喜欢艺术,她伴我巡演旅行
She loves art, she ride out with me on my music tour

她喜欢叶子的天然疗效
She like the herb’s natural medicine

她厨艺挺好
She cooking good

当情况看起来糟糕时,她安慰我说一切都好
She tell me everything is cool when it ain’t looking good

说真的,这世界有病的
For real, the world so ill

我想有一个这样的女孩,真的!
Yo I want a girl so real

不追随物质财富但很有内涵的
Who not after material wealth but get dough still

或者一位导师,一位优雅的女士
Or maybe an educator, a lady with etiquette

无论来自街头,还是身居要职
Who can be from out the hood or even work for the President

只要不自私
As long as there’s no selfishness

是的,只要她对人们的爱深植
Yes, as long as her love for the people is deep rooted and evident

你自会被神召唤,你自会成为天使
You can be easily recruited, you’re heaven sent

你的微笑让我松弛
Your smile put me at ease

你是我需要的那个她,但她在哪儿
You’re the woman I need but where is she

他在哪里
Where is he

那个男人和我彼此如一
The man who was just like me

我听说他藏在某地但我寻不见踪迹
I heard he was hiding somewhere I can’t see

他在哪里
Where is he

那个男人和我心灵相息
The man who was just like me

听说他藏在某地但我寻不见踪迹
Heard he was hiding somewhere I can’t see

当我回家发现,我孤单一人
And I’m alone and I realize that when I get home

此刻我只想抽红装万宝路,弹着樱桃色吉他琴
I wanna go through my red and my cherry

我回家发现,我孤单一人
Yes I’m alone and I realize when I get home

只想把我的红酒和樱桃香槟一饮而尽
I wanna go through my red and my cherry

我痛恨人们写恐吓短信指责我对生活方式的想法
I hate when people write me hostile texts on account of my lifestyle’s perception

侵犯我的私人生活
Invade my personal life

这个先不说,他们在想些什么
Out of the question, what are they expecting

我一直在回复着他们,他们从不希望我有片刻的空歇
I be trying to reply and they never suppose I get my quiet time in

他们认为我一直挥金如土
They think forever I’m rolling in dough

在钞票池中畅游
Swimming in a pool of cash

天啊,是他们不知道,还是我自己就是个傻瓜或混球
God, wouldn’t they know or am I a fool or ass

我很有名,使得人们疯狂地往我这儿凑
I’m well known, got people coming at me mad

我得说,我不用手机,抱歉我的朋友
I had to tell homes, I don’t keep a cell phone, my bad

我卸下盖让它住口
I drag off the L and try to silence it

那些脑中的噪音,是对我天赋的诅咒
The noise in my head, The curse of the talented

做个能说的布道人,流浪汉
Strong communicator, vagabond

我环游着这个星球
I’d gallivant around the equator

这让我能远离公众的视野
If that would get me off the radar

这太不可思议,我像考艾岛上的莉萝和史迪奇
It’s so intense, I’m on my Lilo and Stitch

倒上我的灰皮诺和克里斯托,加些青柠,我在说什么【Pinot Grigio 法国和意大利北部产的白葡萄酒名; Cris是Cristal香槟的简称】
Pour my Pinot Grigio and Cris with some lime what is this

一个Biggie唱的Me and My Bitch里的理想女人的完美版本
An immaculate version of Me and My Bitch by Biggie

带着我所有的崇敬,因为你是让我入迷的那个唯一
With all respect cause you the only one that gets me

他在哪里
Where is he

那个男人和我彼此如一
The man who was just like me

我听说他藏在某地但我寻不见踪迹
I heard he was hiding somewhere I can’t see

他在哪里
Where is he

那个男人和我心灵相息
The man who was just like me

听说他藏在某地但我寻不见踪迹
Heard he was hiding somewhere I can’t see

当我回家发现,我孤单一人
And I’m alone and I realize that when I get home

此刻我只想抽红装万宝路,弹着樱桃色吉他琴
I wanna go through my red and my cherry

我回家发现,我孤单一人
Yes I’m alone and I realize when I get home

只想把我的红酒和樱桃香槟一饮而尽
I wanna go through my red and my cherry

耶,耶,我们倒些樱桃酒
Yeah, yeah, let’s pour some cherry wine

一切都很好,一切都不愁
Everything’s good, everything’s fine

耶,耶,我们每次这么走
Yeah, yeah we bring it every time

耶,倒点儿樱桃酒
Yeah, pour a little cherry wine

耶,嘿,Salaam,恩,我想他们知道是谁的时候【Salaam指Salaam Remi,这首歌的制作人】
Yeah, Hey yo Salaam, yea, I think they know the time

一切都很好,一切都不愁
Everything’s good, everything’s fine

耶,倒点儿樱桃酒,耶
Yeah, pour a little cherry wine, yeah

生活是美好的,生活是美好的
Life is good, life is good, yeah

生活是美好的,无论如何
Life is good, no matter what

生活是美好的,生活是美好的
Life is good, life is good

生活是很好的
Life is good, yeah

无论如何
No matter what

生活是美好的
Life is good

他在哪里
Where is he

那个男人和我彼此如一
The man who was just like me

我听说他藏在某地但我寻不见踪迹
I heard he was hiding somewhere I can’t see

他在哪里
Where is he

那个男人和我心灵相息
The man who was just like me

听说他藏在某地但我寻不见踪迹
Heard he was hiding somewhere I can’t see

当我回家发现,我孤单一人
And I’m alone and I realize that when I get home

此刻我只想抽红装万宝路,弹着樱桃色吉他琴
I wanna go through my red and my cherry

我回家发现,我孤单一人
Yes I’m alone and I realize when I get home

只想把我的红酒和樱桃香槟一饮而尽
I wanna go through my red and my cherry


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment