论坛新帖

论坛热帖

Mura Masa Ft. A$AP Rocky – Love$ick

Mura Masa Ft. A$AP Rocky – Love$ick 中英双语MV

我听说你男朋友不在家,睡眠作息已经紊乱,但是你装作天真,其实你早已成熟,我正需要你,我是一个患有爱疾的混蛋


翻译:老郭
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:老郭】

[Intro: A$AP Rocky]
Please man, pretty please with a cherry on top, can you please?

[Verse 1: A$AP Rocky]
天气寒冷
The weather cold
透心的寒意,逼得小企鹅查理都要打滚来取暖【Chilly Willy penguin是一个卡通人物,经常在寒冷的环境里用各种方式来取暖。在寒冷的天气里,Rocky需要那个妹子的陪伴】
The weather so chill, Chilly Willy penguin feather roll
冻得我嘬起“紫糖浆”
Cause I’m sipping Pro’
糖浆才是专业的解药
Yeah that ‘meth is pro’
异丙嗪,新世界的敲门砖【异丙嗪是各类止咳糖浆中的主要成分】
Promethazine, yeah a stepping stone
哦,他们在装逼?掏出你们的武器
Oh they acting up? Get your weapon drawn
他们只是在浪费时光,光阴荏苒
They only killing time, another second gone
我听说你男朋友不在家
I heard your man ain’t home
睡眠作息已经紊乱
Now you melatone
但是你装作天真
But you acting young
其实你早已成熟【Rocky认为心机婊在男朋友离开的第一刻开始,就会熬夜与别的男人撩骚】
And you hella grown

[Hook: (A$AP Rocky)]
我需要你
I need you
(我会等待另一个合适的时机再回来)
(I’m gonna wait for another moment to come)
我想你
I want you
(而且我对天发誓,等我走后你会想念我的)
(And I swear to God, you should miss me when I’m gone)
我离不开你
I need you
(我是一个患有爱疾的混蛋,醉溺在这惨白的龙舌兰中)
(I’m a lovesick fuck, for this white Patrón)

[Bridge]MV*2
我需要你
I need you
我想你,宝贝儿,快来与我共赴巫山
I want you, come on fuck me
我离不开你
I need you
我只要你
I want you
我需要你
I need you
我想你,宝贝儿,快来与我翻云覆雨
I want you, come on fuck me
我离不开你
I need you
我只要你
I want you

[Verse 2: A$AP Rocky]
好吧,我等来了她的爱
Okay she giving me love
但仿佛掏空了我的身体
But it fuck my energy up
每当夏夜降临,留下的就仅剩你我间的回忆
Every time it finna be summer, only got the memories of us
现在我们成为这音乐产业里的恋人
And now we industry lovers
但他们又要树你我为敌
They making enemies of us
我是说我们有时只是一起出现在公众面前,谣言就会来耗干你我各自的精力
I mean sometimes we in public they drain this energy from us
来意大利,做我的女友
Visit Italia, be my se?orita
无论怎样你都需要一个签证
La vida or I vida either way you need a visa
我说的可不是mastercards或借记卡
I ain’t talking bout MasterCards, debit cards either
刷我的信用卡,你我畅饮玛格丽塔【Kermit the Frog布偶青蛙卡米特,因为是绿色的,所以这里指钱】
Credit charge, Kermit the Frog, margaritas
是,哥们,我听说她又找了个男友
Yeah, I heard she got a man, homie
而且,他想胖揍我一顿
Yeah, he wanna lay the hands on me
但是他真的应该看看我俩共舞的场景
But he should see the way she dance on me
嗨呀,真希望当时能提起我的裤子
Yeah, wishing I ain’t had no pants on me

[Hook]
我需要你
I need you
我是一个患有爱疾的混蛋
I’m a lovesick fuck
我想你
I want you
我是一个患有爱疾的混蛋
I’m lovesick fuck

[Bridge]
我需要你
I need you
我想你,宝贝儿,快来与我共赴巫山
I want you, come on fuck me
我离不开你
I need you
我只要你
I want you
我需要你
I need you
我想你,宝贝儿,快来与我翻云覆雨
I want you, come on fuck me
我离不开你
I need you
我只要你
I want you

[Outro]
我是一个患有爱疾的混蛋
I’m a lovesick fuck
我是一个患有爱疾的混蛋
I’m a lovesick fuck


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment