论坛新帖

论坛热帖

Mountain Brothers – Galaxies (The Next Level)

Mountain Brothers – Galaxies (The Next Level) 中英双语MV

渊源:这个由三个中国人组成的团体由Chops, Peril-L, 和 Styles Infinite构成。
他们来自费城并在宾夕法尼亚大学相识。他们的名字来源于中国的《水浒传》,讲述了梁山好汉的故事。他们音乐听上去并没有鲜明的亚洲特色,然而他们的肤色就是身份的最好标识。

许多人可能没有听说过Mountain Brothers,但是他们却是第一个在业界获得关注的亚裔美籍说唱团体,他们也是最早在歌曲中提及许多亚裔美籍MC所会面临的问题的亚裔美籍说唱歌手,他们的歌在一些地下电台播放,并且拍摄了一些像是雪碧、耐克等公司的电视广告(许多人最初根本就不知道他们是亚洲人)。他们事实上还是主流唱片公司Ruffhouse的签约歌手(旗下拥有著名嘻哈团体The Fugees),但在发行他们的专辑之前就与公司解约。Mountain Brothers对于他们是亚洲人很自豪,但他们不想把焦点集中于此,所以他们有两套的市场推广材料:一套针对亚洲市场的,另一套是针对主流市场。他们所有的伴奏都是自己制作(Chops担当制作,而他也是组合里最好的说唱歌手)。而最终,这支组合解散,团队里只有Chops还在说唱界奋斗,为一些知名艺人如Lil Wayne, Kanye West, Young Jeezy等担纲制作。

总结:在他们的那个时期,Mountain Brothers是拓荒者,是在所有人都没有亚洲说唱艺人的概念时成立的一支亚裔美籍组合。也是第一个与大的唱片公司签约(并闹出问题)的亚裔说唱歌手。他们想要让主流接纳的故事也会成为日后无数亚裔美籍说唱艺人们将要经历的情境。

翻译:寂寞的小水怪
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文

如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:寂寞的小水怪】

[Voice box synhtesizer]
Chops.. Peril.. Styles.. Mountain Brothersssssss!
Galaxies.. Galaxies..
Galaxies.. Galaxies..

(HOOK)
Galaxies, Galaxies, Chops, MB’s throughout the Galaxies
银河系 银河系 梁山好汉的音乐遍及 银河系
Galaxies, Galaxies, Peril, MB’s throughout the Galaxies
银河系 银河系 梁山好汉的音乐遍及 银河系
Galaxies, Galaxies, Styles, MB’s throughout the Galaxies
银河系 银河系 梁山好汉的音乐遍及 银河系
Galaxies, Galaxies, Take it to the next level, Ha Ha!
银河系 来吧 让我们更近一步 haha
[STYLES]
Seems like this past night I fantasized we wasn’t just your average guys
昨晚还幻想我们不愿当升斗小民
With a dream, but no clean cut way to have that
终究是梦啊 荣华富贵并无捷径
It’s fair enough for me to grab that, collectin paydays
不过梦还得做啊 钱是要慢慢攒
Relaxin with a special lady, that is, for this show baby
为了一位特别的小妞 我得继续表演
But if rap can pay my rent and gas then all the rest is gravy
要是说唱能给我赚到房租和油钱 那么其他都是无所谓了
[Gravy=意外之财]
Has it been since ’89, my how time slips away
89年以后 这日子是混得越来越快
Now we’ll flip this page script another chapter
现在我们必须得翻篇 开始书写新的故事
Mountain Brothers, universal as we inchin up our stature
梁山好汉 说唱游戏里该有我们的一席之地

[PERIL-L]
So envision the rapture wish to capture this millenium
所以强烈的希望在千禧年快到来之际能有所斩获
Perennial bliss we sendin them, the mission’s to hatch out
我们的任务就是给大家带来无尽的狂喜
In 97, mind’s are leavened, search and find my brethern
97年 思想在发酵 找寻着我的兄弟们
MC’s pause, envy ours, MBs’ stars aligned with heaven
到此暂停 尽管嫉贤妒能吧 梁山兄弟已与繁星齐高了

[CHOPS]
Increasin your depth perception, the best selection, the next direction
加强你的深度知觉 最好的选项便是决定下一步的方向
[depth perception=深度知觉 指人对物体远近距离即深度的知觉 如果你闭上一只眼睛,便无法获得深度知觉]
I leave it up to Trebek to guess the question as I bless the session
Trebek也猜不出我问题的答案
[Alex Trebek是加拿大电视节目Jeopardy!的主持人 该节目参赛者需具备历史、文学、政治、科学和通俗文化等知识,还得会解析隐晦含义、反讽与谜语等,而电脑并不擅长进行这类复杂思考]
How could y’all disgustin bustas even touch this
你们这些恶心的傻瓜就更达不到我的境界了
When it’s just a reflection
这只是你愚蠢的映射
My mass is critical, raps Invisible like Skratch Piklz and X-Men
我脑中的知识已经到了一个临界点 我的说唱就像Skratch Piklz和X-Men一样杀人于无形
[Skratch Piklz是一群由菲律宾裔美国人组成的DJ唱盘团体]
Gettin Fem’s confessin
能让人低头忏悔
Expressin predilection for sex and affection when I finesse them
我的说唱可以准确的拿住你的性喜好与感情宣泄的需要
Illadelphy Asiatic
向费城的亚裔们致敬
[Illadelphy是在费城特有的打招呼方式]
Representin from the West End section
我代表着西费城
Destined for presidential election
外加有朝一日的美国总统候选

(HOOK)
Galaxies, Galaxies, Chops, MB’s throughout the Galaxies
银河系 银河系 梁山好汉的音乐遍及 银河系
Galaxies, Galaxies, Peril, MB’s throughout the Galaxies
银河系 银河系 梁山好汉的音乐遍及 银河系
Galaxies, Galaxies, Styles, MB’s throughout the Galaxies
银河系 银河系 梁山好汉的音乐遍及 银河系
Galaxies, Galaxies, Take it to the next level, Ha Ha!
银河系 来吧 让我们更近一步 haha

[PERIL-L]
Check it out
到我
No more letters of rejection, no more gettin corrections
不需再被拒千里之外 也不再用委曲求全
The music’s headed in directions that’s better than perfection
脑袋中的音乐走向比完美还要美
Makin veteran connections, joinin old and new
旧友重逢 重整旗鼓
It’s the triad coined the golden crew, we’re holdin true
三人的黄金组合 我们洁身自好
Avoid livin out temptation, no longer givin out demonstrations free
Cause now we’re without limitations, yeah..
拒绝生活在城市里的酒池肉林 也厌倦了给别人什么证明 现在我们可以不拘形迹
(Galaxies, Galaxies, Galaxies. . . )
银河系 银河系 银河系!

[STYLES]
What’s that you say? Infatuated with me
你说什么?好迷啊
Actually it’s funny how I, tried to catch your honey brown eyes
我居然不敢看你的棕色眼眸 好搞siao
A year ago or so back, and now I’m Cyrano de Bergerac
一年前甚至都不正眼看我 现在我倒是成你的大鼻子情圣了哇
[法国电影大鼻子情圣Cyrano de Bergerac]
Nah I’m not mad, it’s only natural for me to get more ass than days past
没事儿的 我不介意 只要让我爽个够就行
And back then I wasn’t slackin neither.. yahmean?
反正以前我也不缺女人 懂嘛?
[PERIL-L]
Yea, true indeed, pursuin needs, stop and negate the fallicies
没错 我们只要真的东西 什么套路谬误都先否定然后再滚蛋
We’re doin deeds, that grew seeds to populate the galaxies
我们要做的就是抛开这些东西 把我们的作品填满银河系

(HOOK)
Galaxies, Galaxies, Chops, MB’s throughout the Galaxies
银河系 银河系 梁山好汉的音乐遍及 银河系
Galaxies, Galaxies, Peril, MB’s throughout the Galaxies
银河系 银河系 梁山好汉的音乐遍及 银河系
Galaxies, Galaxies, Styles, MB’s throughout the Galaxies
银河系 银河系 梁山好汉的音乐遍及 银河系
Galaxies, Galaxies, Take it to the next level, Ha Ha!
银河系 来吧 让我们更近一步 haha

[CHOPS]
Hated havin to wait, can you relate, the man’s got a hand in your plate
不喜欢等待 你能忍吗 人家都把手伸进你盘子里了
From the date you hand him a tape, understand that that’s the breaks
自从那天把小样送出去 就知道那是经典的开始
[the breaks 致敬Kurtis Blow]
Gots to take your chances and gamble the stakes
必须把握机会 放手一搏
Cause I’m about expandin my fate like Alexander the Great
因为我早已做好了像亚历山大大帝那样四处征战的准备
I got handsome advances to make with jams that I create
我对于制作音乐有着酷炫的见解
Dates in France and hands to shake with fans that can’t even translate
在法国表演用握手当做与粉丝的翻译
Damn straight!
没错!
But we await the chance to take a stand
机会实在来之不易
And enhance the debate with answers
得到答案前需要否定与辩论
Yeah, mad brains to emancipate, with answers
但是一旦解放了大脑 答案随之而来

[PERIL-L]
Now take it to the next level, take a glance a greatness
更进一步 好好看看伟大是什么样子
Don’t take life for granted
别把生命看得理所当然
Cause fake types are stranded to waste, mics get branded, embraced
废物只会原地踱步的浪费 而麦克风需要个人的烙印
Never abandoned on slates, we write the standard
我们从不原地踱步 我们把原地踱步写成歌
[STYLES]
Ignite the planet, incite a riot when fans get excited
点燃这个星球 粉丝激动我们就煽动暴乱
MB, three sons collided, now get fundin mad corpulant
梁山三少激情的碰撞 换来了大把的钞票
We run things in a multi-corporate forfeit
我们可以让大堆公司烧钱
First in order, Mountain Brothers rise continuous in orbit
我们就是老大 梁山兄弟航行在轨道上

Cats be jocking when they catch me in the hallways rocking
听到我说唱的时候 傻瓜们惊呆了
My tracks is like Jehovah’s Witnesses, always knocking
我的歌就像耶和华见证人那样 一直冠绝与你耳
[耶和华见证人(简称见证人、耶证;英语:Jehovah’sWitnesses)是于1870年代末,由CharlesTazeRussell发起的基督教非传统教派。现时已发展至遍布全球]
Just when you thought you had all forgotten
你以为我的声音已被遗忘
The album is dropping, stop all of your cock blocking
但是专辑一发 你们又都鸡儿邦硬
Chops and MB’s is hitting off the meters
梁山好汉占据着你们听觉的每分每秒
I lace tracks with the strings from Run-DMC’s addidas
我的音轨像Run-DMC’s的三叶草一样经典
Cooler than water rice from Rita’s
歌词冷酷过Rita家的冰稀饭
[Rita’s餐饮品牌 Water Rice=稀饭(切记)]
Your daughters fight to meet us
你闺女拼了命的想来见我们
My rhythm has given hella divas the yellow fevers
我的韵脚让美女们统统染上黄热病
[Punchline!越来越多男性开始迷恋亚裔女性 并将这种现象以及亚裔美人称为”Yellow fever” 既指情病又指肤色]
You know the steez, chill like zero degrees
我就是这么老学校 冷酷到底
[俚语 steez=Plain old style 详见You Know My Steez – Gang Starr (Not method man!)]
Folks notice me both locally and oversees
不管在家在外都能被歌迷认出
Go with ovaries, be standing close to me, hopefully
多想无数的女性靠近我献身
[ovaries=子宫 太直白了哥]
Enter the Dragon, essentially bag them like they were groceries
打开口袋 集邮就像集齐七龙珠

Galaxies, Galaxies, Chops, MB’s throughout the Galaxies
Galaxies, Galaxies, Peril, MB’s throughout the Galaxies
Galaxies, Galaxies, Styles, MB’s throughout the Galaxies
Galaxies, Galaxies, East Coast don’t stop til we rule the galaxies
Galaxies, Galaxies, West Coast won’t stop til we rule the galaxies
Galaxies, Galaxies, Down South don’t stop til we rule the galaxies
Galaxies, Galaxies, Midwest won’t stop til we rule the galaxies
Galaxies, Galaxies, Worldwide don’t stop til we rule the galaxies.


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment