论坛新帖

论坛热帖

Mos Def Ft. Talib Kweli – History

HIPHOP教你历史 Mos Def Ft. Talib Kweli – History 中英双语MV

Black Star用充满华丽辞藻的巧妙Rap 给你讲述那些历史的故事

翻译:GeVid
时间轴:可道Jave
压制:Tango

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子:http://b.ourden.net/thread-28826-1-1.html

优酷地址:http://v.youku.com/v_show/id_XMjY4NzY3MTU2.html

微博原文:http://weibo.com/2074418973/eAGgbzeEFiv


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:GeVid】

Kweli说,”出生的时期的不同,造就每个人的差异”
Kweli say, “Everybody act according to the season that they born in”

有些人出生在夜晚,有些人在早晨,有人在正午
Some are the night, some are the morning, some at noon

有些人在寒冬,有些人在盛夏
Some in winter, some in June

就好像是我们的“密码”,它与生俱来
It’s our code, it’s the natural

科学简直就是笑话
The science is a joke

对于我,对于你
For me and mines, yours and you

来吧,告诉你一点关于我的事
Let’s move, tell you a little about mine, yo

我出生的季节安详而寒冷
I was born in a season where the world was quiet and cold

家家张灯结彩【Mos Def 出生于12月,圣诞节的月份】
Celebrations were going on

几家欢喜几家愁
Some were happy, some were sad

有些做了好事儿的人感觉糟糕透顶
Some felt bad from being good

有些做了坏事儿的人感觉洋洋得意
Some felt good from being bad

情感随着时间的推移而改变
feelings pass and change

但是他在你心里留下印记,就像从未离开
But they never leave, they here to stay

节日快乐,节日快乐,生日快乐
Holiday, holiday, happy birthday

年少懵懂的爱,初恋的苦涩回忆如切肤之痛
Teenage love, the first cut run deep

触痛深及灵魂,布鲁克林的街头每天上演
Soul on flesh, this is the Brooklyn streets

那年是1973,牛年
Year of the Ox, seven and three

MOS DEF的曾经
M.D. the history (come on)

每个灵魂都有它的过往
Every soul’s got one of these (yes)

你曾去过哪,驻足在哪
It’s where you been and where you be

如果你不弄清,你便难以前进
And without understanding you cannot proceed

由始至终,完整的轮回
Complete, the start and the end

就这么不断重复,再重复
Then it just go round again

一次又一次,如获新生
Again and again, brand new

一次又一次,春回大地
Again and again, so fresh

一次又一次,生生不息
Again and again, newness

我出生的年代每个人都被唯物思想牵着鼻子走
I was born in the decade of decadence where they worship what they have

福特彼时正执总统
Ford was president, do the math

随着西贡被攻陷,越南战争就此偃旗息鼓
The war was ended when the Vietnamese stormed the city of Saigon

而我们道了声再见,便拍了拍屁股走人,烂摊子还是烂摊子
We was like “Bye”, we was gone, let bygones be bygones

那年我降临人世,走着布鲁克林的老路子,将爱传播【Spread love, it’s the Brooklyn way:Biggie名曲Juicy的歌词】
I’m gone, spread love, it’s the Brooklyn way

每天和你“拥抱”的是枪支的搜身【sidearm,双关,随身带枪,也指侧臂】
Where the hug you with the firearm side arm

就像是新潮的衣服,Black Star官方出品【Black Star是 Mos Def 和 Talib Kweli的组合名字】
Like new shool clothes, Black Star official

我们每次演出都大震四方,这是真事儿,众人皆知
Smash when we do a show, it’s facts, no mystery

我就像意大利的墨索里尼将毕生献给这一切【贝尼托·墨索里尼,意大利法西斯党魁,独裁者,第二次世界大战的元凶】
I’m down with the crew like Mussolini in Italy

我和The Roots在一起就像一颗爱心树 【The Roots 根部,The Giving Tree,爱心树,小说】
I rock with The Roots like The The Giving Tree

精力无限,对于工作像个偏执狂,这让我和我的兄弟们青史留名
Powerful, bigotry at work, me and my people got history

而那些脑残说唱歌手把说唱的思想,内涵抛之脑后,只爱口水歌
These rappers dumb it down considerably

而当我认真起来,就像琅琅上口的歌【也指一些MC做歌只在乎顺口的副歌,Get it Poppin是Fat Joe一首作品】
We “Get it Poppin'” like a hit chorus

Flow是历史级的,他们无法相比
The flow is historic, they can’t get rid of us

无处不在,我们像《利未记》一样颁布法律 【利未记,圣经中一卷】
Ubiquitous, and we lay the law like Leviticus

十年之前我们创造了历史,现在他们如此想念我们【本歌出于2009年,1998年Black Star出了张历史高度的专辑】
Ten years ago we made history so they missing us

请不要称之为特别的回归
And don’t call it comeback in particular

我们一直在共同努力,虽然不再大红大紫
We’ve been effort blending to ephemera or

开始渐渐淡出,就像一个牧师的进化
Fade into peripheral, transition of the minister’s original

我们仍在不遗余力的传播着我们的态度
We’re broadcast clear without diminishing

Black Star合体,把灵魂和思想再次点燃
Black Star so tight, burning soul temperatures and ministers

化学元素混杂着矿物质
Alkalines, aminos and minerals essentials

都穿梭流淌在J Dilla的鼓点之中【J Dilla,本歌制作人】
Served over Dilla time signatures

这真是巧琢天工,请铭记他的名字,永垂不朽【J Dilla 已于2006年过世 R.I.P.】
It’s miracle material, remember it’s right now foreverness


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment