Mos Def, Nate Dogg & Pharoah Monch – Oh No

你没法跟我们比 Mos Def, Nate Dogg & Pharoah Monch – Oh No 中英双语MV

别总想跟我们比,东西岸的联手,这水准不是你能企及,别太忘乎所以,冰冷的麦克风太危险不适合没实力的你,注意我说唱的方式,是挣脱一切束缚自由的发挥,有人说我不行,但我却用成绩证明了自己,系紧鞋带快跟上我们的脚步,我们的经历值得你们去尊敬!


翻译+字幕+后期:Diego磊

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

[Mos Def]
一为了证明我还在坚持说唱,二为了音乐
One for the treble, two for the bass

欢迎来到最惊人的挣钱世界
Welcome to the great incredible paper chase

把鞋带系紧了,要不然你可跟不上我们的脚步
Keep your boots laced if you want to keep pace

[Nate Dogg]
Oh No

尼格们不怕苦不怕累为了挣点钱
Niggas ain’t scared to hustle

就算一周都穿着同样的衣服又如何
It’s been seven days, the same clothes

因为他们要完成最初的梦想
Ask them originals cause they know

Mos Def, Nate Dogg, and Pharoahe

冰冷的麦克你们玩不转,所以离远点
Step away from the mic they too cold

不开玩笑,我们的实力会让你流鼻血
The funk might fracture your nose

[Mos Def]
人们呼唤我的名字
Say my name, say my name

注意我说唱的方式,是挣脱一切束缚自由的发挥
Observe how I stake my claim, I independently lay it down

说唱这个游戏里,我和音乐这两者足够让我小有名气
and played my game, my own two raise my flame

讨好前辈混圈子的事我从来不干
Cause dick ridin ain’t my thang

他们说我不行,但我却用成绩证明了自己
I earned what they said I wouldn’t

他们说我搞不定,但我却玩转了一切
I got it the way they said I couldn’t

我得到我应得的,却抢了他们的饭碗
But now I’m gettin it and they whole grill is crooked

合同的束缚快把我逼疯了
Mad cause I’m gettin caked out from my bookings

当你们还在追求着一纸合同的时候我已经更上一层楼
When y’all was askin permission I just stepped up and took it

那些小孩子还是先收集我的明星卡吧
What!? The kid’s better buy my rookie card now

因为过了今年,我的身价肯定有增无减
Cause after this year the price ain’t comin down

如果你得到了挣钱的好机会那就把握住
And if you got a joint bubblin then get money now

因为没准什么时候,就会有麻烦找上你
Cause in a minute, there’s gonna be some real trouble comin out

这只是个警告,但通常小年轻们都不以为然
Just a warnin, as usual some cats wont heed it

总是不撞南墙不回头
The hard headed always gotta feel it to believe it

然后眼睛里充满着羡慕嫉妒恨,这挺让人羞愧的
It’s a shame the jealous gaze is too short to see it

但现实给了他们一个大嘴巴,他们只能接受一切
But when they face hit the cement, they nod in agreement

我们可以玩的端庄得体,也可以低俗放荡
We could play nice and decent, or dirty like the 7-1 Precinct

可以立刻收工,也可以熬夜奋斗
Call it a day or make it a long evenin

但你们总是在策划,光说不练的原因何在
You keep on schemin, man give me some more reason

结果只能让家里人去教堂祈求上帝
to have the women in your mama’s church screamin “Lord Jesus!”

我比你们努力因为我比你们更聪明
Harder than y’all cause I’m smarter than y’all

我知道这问题一直在心底困扰着你们
I know that deep down it’s got to be bothering y’all

你们要注意到,和别人实力的差距
Pay attention, watch fly gon’ get larger than y’all

让那些骄傲自大都完蛋去,摆正自己的位置
Put your pride on the rocks, make you swallow it all

奋斗这道数学题对于你们来说越来越难以解答了
The mathematic problem for y’all, it just get harder to solve

因为每一天,先驱的事迹都在发展着
Every day that the saga evolve

奋斗或死亡的理论在街头愈演愈烈
The do or die stay rumblin and bumblin hard

所以无论我们走到哪,都有关于我们的讨论
And when we move, we ain’t got no discussion at all

脖子上戴着东岸的BlingBling那就别给东岸丢人
East coast on your neck and you ain’t shruggin it off

但是想换个环境试试,那就别犹豫
Try to bullyfoot and end up stumblin off

我成了布鲁克林的代表,作为纽约之子的你们同样有机会
I’m Daddy Brooklyn, y’all niggaz are the sons of New York

所以让那些麻烦事完蛋去,坚持走自己的路
Gettin spanked when there’s too much trouble to talk

我的经历值得你们尊敬
Respect mine

[Nate Dogg]
Oh No

看看谁从后门溜了进来
Look at who they let in the back door

从长滩到布鲁克林无人不知
From Long Beach to Brooklyn they know

我们联手把东西海岸一起燥翻
We rock from the East to West coast

皇后区的人们都在像法老蒙奇致敬【法老蒙奇来自纽约皇后区】
Queens salute to Pharoahe (you know)

冰冷的麦克你们玩不转,所以离远点
Step away from the mic they too cold

不开玩笑,我们的实力会让你流鼻血
The funk might fracture your nose

[Pharoahe Monch]
那些感染力十足的说唱都沦陷为笼中之物
Very contagious raps should be trapped in cages

尽管持续低迷,但我的说唱却光芒耀眼
Through stages of wackness, Pharoahe’s raps are blazin

你们脑子里暴徒的定义让我很吃惊
And it amazes – me how you claim thug

就算没有Skytel,音乐也能让我们心灵相通
but go two-ways without SkyTel pagers

我是个做学问的,我通过的考试
I’m intellectual, pass more essays/ese’s

比洛杉矶东部陈列的警用摩托还要多
than motorcade police parades through East L.A.

结下的仇越来越多,因为我说的一切
More beef then deli’s, thus what I vent is just

和你们那些欲望的诉说毫不相干
What you lust to vent is irrele’

哈利路亚,法老蒙奇会做给你们看
Huh, hallelujah, Pharoahe Monch’ll do ya

掌控所有人的思想,然后加以灌输
Maintain the same frame of mind – screw ya!

了解一切之后,那就请坐好,我就像个满腹经纶的传教士
Get the picture, sit ya, seat ya, preacher with scriptures

我可以探索到你内心的一切
I’m equipped to rip ya, reach ya

我和Mos Def习惯用言语表达一切
Pharoahe and Mos verbalize most

悉数东西海岸,我们的说唱可以算是最有爆炸力
Coast to coast, we boast to be the most explosive here

歌词就像是一针强心剂
Ferocious, the lyrical prognosis

躁动的剂量让你们精神都无法集中
The dosage is leavin you mentally unfocused here

MC们都赶紧走起来
MC’s just – come on ’round

下一个驾驭伴奏的人就是你
You’re the next contestants on “Catch-A-Beat-Down”

别在犹豫不定,用声音击碎那些质疑
Don’t be hesitant, sound cracks the sediment

毫无疑问,我们的言论让你们整个城镇都清醒过来
It’s evident we medicine for your whole town

天空会有天界,但说唱却没有没有任何边界
Sky’s the limit, game’s infinite when I’m in it

当我在说唱的天空中翱翔时,你会发现窗外都是色彩斑斓的
All windows is tinted, how you seein me when I’m in it?

说唱的天赋是我们身上的特征
Rap, we got it on lock man, stop that

所以如果你不行,那就把麦克风放下
Put that mic back down, boy, drop that

我的Flow就像头发一样飘逸
Pharoahe’s flows blows shows like afros

我们烦透了你们的言行,所以Nate Dogg唱起来回应你们
We hate y’all though, that’s why Nate Dogg goes

[Nate Dogg]
Oh No

尼格们不怕苦不怕累为了挣点钱
Niggas ain’t scared to hustle

就算一周都穿着同样的衣服又如何
It’s been seven days, the same clothes

因为他们要完成最初的梦想
Ask them originals cause they know

Mos Def, Nate Dogg, and Pharoahe

冰冷的麦克你们玩不转,所以离远点
Step away from the mic they too cold

不开玩笑,我们的实力会让你流鼻血
The funk might fracture your nose

Oh No

尼格们不怕苦不怕累为了挣点钱
Niggas ain’t scared to hustle

就算一周都穿着同样的衣服又如何
It’s been seven days, the same clothes

因为他们要完成最初的梦想
Ask them originals cause they know

Mos Def, Nate Dogg, and Pharoahe

冰冷的麦克你们玩不转,所以离远点
Step away from the mic they too cold

不开玩笑,我们的实力会让你流鼻血
The funk might fracture your nose

[Nate Dogg]
Oh No

看看谁从后门溜了进来
Look at who they let in the back door

从长滩到布鲁克林无人不知
From Long Beach to Brooklyn they know

我们联手把东西海岸一起燥翻
We rock from the East to West coast

皇后区的人们都在像法老蒙奇致敬
Queens salute to Pharoahe (you know)

冰冷的麦克你们玩不转,所以离远点
Step away from the mic they too cold

不开玩笑,我们的实力会让你流鼻血
The funk might fracture your nose


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment