论坛新帖

论坛热帖

Mos Def – Ms. Fat Booty

我爱过的她 Mos Def – Ms. Fat Booty 中英双语MV

Mos Def 的一首情歌,爱上了一个女孩,和她坠入情网…… 他抽了根烟,告诉她“亲爱的我爱你一生一世”,她却说“承诺就像操你妈,通常说到做不到”……


翻译:Chrislvalva
字幕+后期:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

我知道,我暂时没勇气停止思念
I know I can’t afford to stop

我没法这么快忘了她
For a moment, that it’s too soon to forget

我知道,我暂时没勇气停止思念
I know I can’t afford to stop

我没法这么快忘了她
For a moment, that it’s too soon to forget

兄弟说真的,我爱上那姑娘了
Man, for real, I was in love with this girl y’know

我这次是玩真的
I was to’ up dog, I’m tellin’ you man

她太正了!真的!
She was wild man, f’real

这太…让我来讲讲吧
It’s just too, let me tell you about her

遇见她的时候,她正玩着惯用的伎俩
In she came with the same type game

给男人留假的电话号码和名字
The type of girl givin’ out the fake cell phone and name

她向往声名显赫,物质又现实
Big fame, she like cats with big thangs

珠宝,金钱,名车才是她的梦
Jewels chip, money clip, phone flip, the six range

我曾经在路上见过她
I seen her on the ave, spotted her more than once

屁股太大从正面都能看得见
Ass so fat that you could see it from the front

她像狗仔队一样盯上了我
She spot me like paparazzi

冲我抛个媚眼,嘶…那紧身裤实在太辣
Shot me a glance in that catwoman stance with the fat booty pants, hot damn

亲爱的你叫什么,你从哪儿来
What your name love, where you came from

脖子和手腕上绷着花边,不施粉黛
Neck and wrist laced up, very little make-up

锐步紧身裤让她的好身材一览无遗
The slims at the Rebok gym tone your frame up

宝贝你是糖和辣椒做成的吗?
Is sugar and spice the only thing that you made of

我本想低调点但没控制住
I tried to play it low key but couldn’t keep it down

叫她来跳舞但她说“我要走了”
Asked her to dance she was like, “yo, I’m leaving now”

一小时以后,夜店放起了雷鬼
An hour later, sounds from Jamaica

她喝着酒跳舞,一点没有要走的意思
She sippin’ Crys straight up, shakin’, windin’ her waist up

场景二:兄弟们搞了个局
Scene two: my fam throwin’ the jam

Fareed在台上,我们要好好燥一下
Fareed is on the stand big things is in the plan

我的伙计Big Moon闪身让我坐下
The brother Big Moon make space for me to move in

“嘿,亲爱的让我来介绍一下,这是我兄弟Mos Def”
Hey, this my man Mos, baby let me introduce

我转过身,什么情况?!
I turn around, say what

那姑娘就是我前几天看的上那个
It was the same pretty bird that I had quietly observed

给我抛媚眼的那个,没错就是她
Trying to play me for the herb, yeah, that’s her

这事儿惊的我缓不过神,她也一样
Shocked as hell she couldn’t get it together

我展示了下“演技”,假装不认识她
I just played it off and pretended I never met her

“你好吗”“嗯挺好的”“我叫Mos”“我叫Sharice”
“How you feelin'”, “oh, I’m fine”, “my name is Mos”, “I’m Sharice”

我听过很多关于你的褒奖,今天终于见到真人了
I heard so much good about you its nice to finally meet

来到夜店给兄弟们留的专座
We moved to the booth reserved for crew especially

这个大美人终于和我肩并肩的坐着了
And honey-love ended up sittin’ directly next to me

我是个绅士,但也忍不住好奇的看着她
I’m type polite but now I’m lookin’ at her skeptically

因为她的“武器”实在太凶了
Cause baby girl got all the right weaponry

新潮的衣服鞋子和首饰
Designer fabric, shoes, and accessories

会说话的眼睛,甜甜的声音,这一切都在摧残着我的神经
Chinky eyes, sweet voice is fuckin’ on me mentally

我们聊天,逗闷子,兄弟你懂我的
We conversated, made a laugh, yeah you know me bro

虽然知道她是个拜金女,但这么棒的姑娘上哪找去
Even though I know the steelo, she wild sweet, yo

我要走了,向兄弟们说了拜拜
I’m about to murk, I say peace to the family

这姑娘生气了,那表情在说“你怎么能不和我跳舞就走呢!”
She hop up like, how you gonna leave before you dance with me

我知道,我暂时没勇气停止思念
I know I can’t afford to stop

我没法这么快忘了她
For a moment, that it’s too soon to forget

我知道,我暂时没勇气停止思念
I know I can’t afford to stop

我没法这么快忘了她
For a moment, that it’s too soon to forget

这姑娘让我彻头彻尾的变了
She blew my whole habit, that girl

我当时…
I was like, what

装的很淡定,我说“好吧,咱们去跳一个”
I played it low though, I was like, yeah, aight, c’mon then, let’s go

真是天上掉馅饼
It’s mad, it was so sick, I tell ya

这姑娘太赞了,她就像…
Yo, honey was so blazin’, she was just

她就像Jane Kennedy【Jayne Kennedy:美国著名女演员,模特】
Yo, she was like Jane Kennedy

我对我妈发誓
Word bond, to my mother man

她就是那么正,她带我到舞池
She was that ill man, she take me to the dance floor

然后开始对我低声耳语
And she start whispering to me

“我对那晚的事儿抱歉,我知道那样不对”
Yo, let me apologize for the other night, I know it wasn’t right

“但宝贝你要知道,那天确实不是时候”
But baby you know what its like, some brothers don’t be comin’ right

我理解我理解,还有
I understand, I’m feeling you, besides

“能请你跳支舞吗”确实有点陈词滥调
“Can I have a dance” ain’t really that original

我们打情骂俏,她的胳膊搂上了我的肩
We laughed about it, traced her arms across my shoulder blades

雷鬼音乐响起,我的手攀上了她的腰【Lovers Rock:一种雷鬼乐】
They playin’ Lovers Rock, I got the folded fingers on her waist

我浑身的血都要沸腾了,那感觉就像亚利桑那的盛夏
Heatin’ my blood up like the Arizona summer

完事儿之后她说,亲爱的咱们换个电话吧
Finished then she whispered honey, let’s exchange numbers

场景三:时间一晃就是几个星期,我们约了几次会,在夜里低诉衷肠
Scene three: weeks of datin’ late night conversation

在家里等她心跳就会加速,但我还试图保持冷静
In the crib heart racin’, tryin’ to be cool and patient

她抚摸着我的眼皮,整个屋子一片寂静
She touched on my eyelids, the room fell silent

她笑着走开,唱着Gregory Issac的歌【Gregory Issac:牙买加歌手】
She walked away smilin’, singin’ Gregory Issac

像是“要是我不…要是我不…”
Like, “If I don’t, if I don’t”

给我看日光浴的印记和纹身
Showin’ me that tan line and that tattoo

我们一起听音乐【Sweetest Taboo是歌手Sade的一首歌】
Playin Sade, “Sweetest Taboo”

点上蜡烛共进晚餐,其他事情我一概不管了
Burnin candles, all my other plans got canceled

我们嘿咻的次数就像爱达荷州的土豆一样多
Man I smashed it like an Idaho potato

工作的时候她打来电话,我无法拒绝
She call my at my J.O.B, come now, I can’t say no

她就像是催情药剂,声音优美动听【p-funk:1968年兴起的音乐形式,是soul, funk, rock的结合体】
Ginseng tree trunks, rockin’ the p-funk

“沟通”到腿软,“王牌情人”可不是盖得
Cockin’ her knees up, champion lover not ease up

三个月后
Three months

我深深的迷上了她
She call I feel I’m runnin’ a fever

六个月后
Six months

我告诉她我彻底陷进去了
I’m tellin’ her I desperately need her

九个月后
Nine months

她不在身边我就像个没头苍蝇
Flu-like symptoms when shorty not around

我这次动真格的,这次是真爱
I need more than to knock it down I’m really tryin’ to lock it down

半夜我们黏在一起的时候
Midnight we hook up and go at it

我抽了根烟,告诉她“亲爱的我爱你一生一世”
Burn a stoge and let her know, sweetheart I got to have it

她却说“承诺就像操你妈,通常说到做不到”
She tellin’ me commitment is somethin’ she can’t manage

早上醒来她就不见了,像个魔术
Wake up the next morning, she was gone like it was magic

搞什么!
Ahh damnit

接下来的事就像电影一样【《Frantic》是一部电影,讲述一个男人寻找自己失踪了的妻子的故事,主角是Harrison Ford】
This all Harrison Ford frantic

我的金牛座小仙女连短信都不回了
My 911 wasn’t answered by my fly Taurus enchantress

一周后,Moon告诉我,他在脱衣舞夜总会见到了她
Next week, Moon hit me up, I saw Sharice at the KiTTie club

和一些亚洲姑娘一起跳着艳舞
With some banging ass Asian playin’ lay it down and lick me up

啊?!
What


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment