论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Mobb Deep – Survival Of The Fittes

街头法则,适者生存 Mobb Deep – Survival Of The Fittest 中英双语MV

Mobb Deep – Survival Of The Fittest 适者生存!这是街头的法则,这里就像战场,没有谁是安全的,我们从生到死一直活在这种现实里!


翻译:Diego磊
字幕+后期:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

把这首歌,送给我的瓷Killa B
Yeah.. sendin this one out.. to my man Killa B

说点事实,和毒品无关,你们懂的
No doubt indeed.. without weed.. knowhatI’msayin?

用最古老的方式
That old real shit..

[Prodigy]
街区里时刻都打着一场战争,没有一个人是安全的
There’s a war goin on outside, no man is safe from

你可以去逃避,但你躲得过初一躲不过十五
You could run but you can’t hide forever

在我们的地盘
from these, streets, that we done took

你甚至不敢抬着头走,因为你怕看到恐怖的场景
You walkin witcha head down scared to look

你们都会害怕,因为这里从来没有手下留情的恶棍
You shook, cause ain’t no such things as halfway crooks

当我所在的地方发生争斗的时候,警察却从来不会出现
They never around when the beef cooks in my part of town

这里乱的就像越南
It’s similar to Vietnam

现在我们都张大了,也学会了怎么逃避警察的管制
Now we all grown up and old, and beyond the cop’s control

条子们最好把防爆装备穿好
They better have the riot gear ready

之后在抓我维护世界和平
Tryin to bag me and get rocked steady

因为我手里的冲锋枪会把你打穿打烂
by the mac one-double, I’ll cut you

然后拿走你身上的一切值钱玩意大摇大摆的回家
and leave you with not much to go home wit

一路腥风血雨练就了我刀枪不入的身体
My skin is thick, cause I be up in the mix of action

如果我没在家里,那肯定是在某个地方呼叶子
if I’m not at home, puffin lye relaxin

纽约的一切让尼格们寒了心
New York got a nigga depressed

因此我在衣服里面会穿点防护装【Guess这里是指服装品牌】
So I wear a slug-proof underneath my Guess

在我迈出家门之前我都会祈求上帝保佑我的灵魂
God bless my soul, before I put my foot down and begin to stroll

保佑我在一出出悲剧和仇恨间生存下来
And to the drama I built, and all unfinished beef

你虽然混在我们的圈子里却可能很快就被杀
You will soon be killed, put us together

就这像牛奶混着伏特加
It’s like mixin vodka and milk

有时候我出去办事,身边带的兄弟都可能是敌人
I’m goin out blastin, takin my enemies with me

如果不是敌人,那一定曾被我们教训过
and if not, they scarred, so they will never forget me

上帝会原谅我,因为酒精的麻醉让我从来不懂得什么掩饰
Lord forgive me the Hennesey got me not knowin how to act

我就这么堕落下去,没有回头路
I’m fallin and I can’t turn back

也许我的瓷Killa B说得好
or maybe it’s the words from my man Killa Black

现实虽然没人直说但大家心里都明白,我们只能等待着死亡
that I can’t say so it’s left a untold fact, until my death

我的目标仅仅是活下去
My goal’s to stay alive

适者生存,强者走到最后
Survival of the fit only the strong survive

[Chorus: Mobb Deep]
Yo, yo

我们从生到死一直活在这种现实里
We livin this til the day that we die

适者生存,强者走到最后
Survival of the fit only the strong survive

我们从生到死一直活在这种现实里
We livin this til the day that we die

适者生存,强者走到最后
Survival of the fit only the strong survive

我们从生到死一直活在这种现实里
We livin this til the day that we die

适者生存,强者走到最后
Survival of the fit only the strong survive

我们从生到死一直活在这种现实里
We livin this til the day that we die

适者生存,强者走到最后
Survival of the fit only the strong survive

[Havoc]
我在两个世界间举步维艰,只是为了挣钱混口饭吃
I’m trapped, in between two worlds, tryin to get dough y’know

即使有一天票子贬值了,那些珠宝也不会跌价
When the dough get low the jewels go, but never that

当那些恶棍们大口得抽着烟
As long as fiends smoke crack

我却还在街上拼死拼活的挣钱数票子
I’ll be on the block hustlin countin my stacks

躲着城管,举步维艰地继续挣钱
No doubt, watchin my back and proceed with caution

有五个条子埋伏,那就只好缴械投降
Five-oh lurkin, no time to get lost in — the system

但尼格们用假名字就很快地逃了出来
Niggaz usin fake names to get out quick

我兄弟就是因为藏毒进去的,用假名字混出来的
My brother did it and got bagged with two ounces

在这无法无天的天下想混出名声可是难上加难
I-llegal world where squads hit the block hard

不信可以问问我那刚被逮捕了的兄弟,真操蛋
Ask my man Twin when he got bagged, that fucked me up God

但这些事都是有原因的
But shit happens for a reason

当你在监狱里艰难度日的时候你才会发现谁才是真兄弟【Upstate是指纽约最北部的监狱,也可以说Up North】
You find out who’s your true peoples when you’re upstate bleedin

绝对不会有那些小婊子还站在你身后挺你
You can’t find a shorty to troop your bid witchu

在牢里待两到四年可真不是件容易事
Hit wit a 2 to 4 it’s difficult

而我想要把混乱的街头统治住
Wild on the streets I try to maintain

对待那些尔虞我诈的贱逼我会一点不露财气
Tight with my loot, cause hoes like to run game

有的尼格喜欢来点骗术,但我却从不玩这些虚假的把戏
Some niggaz like to trick but I ain’t wit that trickin shit

但我很吝啬,我攒钱只是为了买辆好车【Jew在这里不是指犹太人,是指吝啬】
I’m like a Jew, savin dough so I can big whip

把我的座驾推出来,我一脚油门就没了影子
Pushin a Lex, now I’m set, ready to jet

但无论我挣了多少钱我都会永远做这种生意
No matter how much loot I get I’m stayin in the projects, forever

对待警察我们都很机智
Jakes on the blocks we out-clever

如果结了仇,我们会齐心协力,绝不四分五裂
If beef, we never seperate and pull together

即使事儿越来越糟糕,但我的兄弟们永远会第一个到场
When worse comes to worse and my peoples come first

然后给对方点颜色瞧瞧
Try to react and get them motherfuckin feelings hurt

我的圈子做的一切都是为了挣钱
My crew’s all about loot

看我们的装束,大靴子配迷彩大衣,可绝不是可爱的范儿
Fuck lookin cute, I’m strictly Timb boots and army certified suits

放松一下,贪婪地呼着大麻的香气
Puffin L’s, laid back, enjoyin the smell

在皇后桥,这一切都是欲言又止的事实
In the Bridge gettin down it ain’t hard to tell

所以你最好明白这一切
You better realize

[Chorus: Mobb Deep]

我们从生到死一直活在这种现实里
We livin this til the day that we die

适者生存,强者走到最后
Survival of the fit only the strong survive

我们从生到死一直活在这种现实里
We livin this til the day that we die

适者生存,强者走到最后
Survival of the fit only the strong survive

我们从生到死一直活在这种现实里
We livin this til the day that we die

适者生存,强者走到最后
Survival of the fit only the strong survive

我们从生到死一直活在这种现实里
We livin this til the day that we die

适者生存,强者走到最后
Survival of the fit only the strong survive

[Prodigy]
这一切都看在眼里所以都聪明点
Look in the eyes and get wise

1995,活生生的现实!
Look alive, in ninety-five, word up

暴徒的范儿,让那些缺的毫无反手之力
Hypnotic thug life, get that ass paralyzed

你懂的,就是Mobb Deep和我们所有的兄弟【Knahmsayin = know I’m sayin】
Knahmsayin? Mobb Deep and all that..


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment