论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Mobb Deep Ft. Nas – It’s Mine

尽属于我 Mobb Deep Ft. Nas – It’s Mine 中英双语MV

混迹街头,就要遵守街头的守则!弱肉强食,作为强者我们没有选择!我现在过的是你们幻想中大佬的生活,没错,对待敌人要斩草除根,对待虚荣淡定泰然处之。凶悍组合Mobb Deep联手最闪耀的上帝之子Nas,行云流水般的Flow阐述着他们自己的匪帮生活态度!


翻译+视频字幕:Diego磊

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

[Havoc]
又有一波人倒在枪口下,他们这一辈子都在被街头法则潜规则
Yo… straight thugs on this side – it’s do or die to the death

这一瞬间他们停止了呼吸,去往幸福终点站
Like the terminal ill takin they last breath

凝视着你们做最后的祈祷,上帝啊,请原谅我
Read your last rites – God, forgive me

原谅我不得不犯下的种种罪行
for the sin I’m about to commit – takin a life

要么杀人,要么被别人杀,让我没有选择
Kill or be killed, rather that than somebody else

上帝啊请你站在我的立场思考一下,你就会明白
readin my will – you feel what I feel, you know the deal

床边布置着防御的红外线,就算躺着手里也有枪
Keep the infrared next to my bed, one in the head

听着细微的动静,但我精疲力尽了,眼睛布满血丝
Hearin noises, dead tired, eyes bloodshot red

就算睡觉我也要半闭着眼睛
Sleep with half closed eyelids

有人说这太奇怪了,但有时这是生活所迫
Some say it’s strange, sometimes that’s how strange life get

还是小屁孩儿吃奶的日子好过
Go easy on the bottle, niggaz love to see when

一旦失足陷入街头纷争,就相当于被列入了编制
niggaz slippin off point, on the strength they bet

就像珠宝商一样,审查着你拥有的金银财宝
Scopin your ice, appraisin it like the Diamond District Jeweler

当然还得把他们的枪缴了
with they hand on the biscuit

如果不想被逮捕,那就警觉一点,可以快速做出反应
Do ya, wanna get caught lifted; or sober, so you can react quick?

如果敢动我媳妇儿那我就让你好看
Blow you off the atlas as if I caught you fuckin my wife

直接让你梦断我上千块买的席梦思床上
on my thousand dollar mattress

皇后桥的一切就是我活在的世界
It’s the world that I live in, Q.B. made me

这里就像爸妈一样把我培养成这样
A moms that loved me and a pops that raised me

[Chorus: Nas {singing to the chorus of Brandy’s “The Boy is Mine”}]
你们还是放弃吧,我们都不屑于理你们
Y’all need to give it up.. we don’t give a fuck..

你们想要的就是我现在过的匪帮生活
what y’all niggaz want.. thug, life, is, mine

你们还是放弃吧,我们都懒得管你们
Y’all need to give it up.. cause we don’t give a fuck..

你们羡慕的就是我现在过的暴徒生活
what y’all niggaz want.. thug, life, is, mine

[Prodigy]
好像我一生下来就成了“活死人”
I got the style of a still-born child, I’m ill

如果有仇,那我会把对手五马分尸,确保他活不过来了
If it’s beef, poke him with the fork, make sure he’s done well

在街边长大的我已经融入了这一切
The sreets raised me crazy, now I’m immune to it

所以就算身边发生了枪战,我们也淡定地听着音乐
So when they start shootin, we don’t stop the music

我们做的只能是顺水行舟
Keep it moving that’s how we do it

我们经历了无数故事,而你们还在一步一步挣扎着前进
Been through more drama than the Baldwins, you still crawlin

如果把街头规则应用到办公室,那绝对高效率
Apply street rules to the office, high performance

那些街头诗人,创造了无数旋律
Rap author, made millions off of – melodic, hypnotic productions

这些歌会触及你们的良心,刺激你们的情绪
That’ll fuck with your conscience and touch your emotions

你听出来了吗?我的词就像一个形象的图表
You feel me? I’ll write a graphic page

时间轴记载着尼格们一直到进入坟墓的点点滴滴
Escort niggaz to they grave, relate to the projects

我们哥几个在一起的意义,比音乐更深刻
We the black Mobb, it gets deeper than rap music

任何说出的言语都不能形容这份真实
It’s more real than any words I can muster

把卡迪拉克开出来
Pull the black Cadillac trucks up

让傻逼们都滚蛋,因为他们永远也追不上我们的脚步
Hop out them shits like what? Y’all niggaz can’t touch us

[Chorus]
你们还是放弃吧,我们都不屑于理你们
Y’all need to give it up.. we don’t give a fuck..

你们想要的就是我现在过的匪帮生活
what y’all niggaz want.. thug, life, is, mine

你们还是放弃吧,我们都懒得管你们
Y’all need to give it up.. cause we don’t give a fuck..

你们羡慕的就是我现在过的暴徒生活
what y’all niggaz want.. thug, life, is, mine

[Nas Escobar]
我身着花衬衫,凸显着我的身份
Silk shirts on my chest show what a flirt

在芭芭拉的演唱会上,哈利贝瑞都会献给我一个飞吻
Halle Berry blew a kiss at the Barbara Streisand concert

粉色的裤子和匪帮音乐的基调正好匹配
Silk pants colored pink, gators match gangster musical thing

到了这个档次,拉的屎都是香的
And I’ll front like my doo doo don’t stink

就好像电影里的情节一样【这里说的是1999年的电影,由Anthony Hopkins和Cuba Gooding主演,具体意思请参见电影】
Instinct like Cuba Gooding steppin out the latest toy

灯光闪烁,皮鞋走在地上应声有力
Hazard lights blinkin, gators hit the floor

每个人都把视线投向红地毯尽头,之后闪光灯一片
Everybody watch the red carpet entrance, cameras flashin

但我不会沉溺其中,只当成过眼云烟
Just to think, that was yesterday’s action

因为日子还得接着过,漫长的过去只是刚刚起步
Cause today goes either way – we came a long way

刚开始时我们也是模仿着别人,摸着石头过河
from hallway steps and hand-me-down shit

我的敌人只能活在地狱,手里握着卫星电话
Fuck my foes, I seen the other side, NexTel cell roam

呼叫一下,私人直升机就会落在我家里
Call the chopper phone, heliport in my home

贴着昆西琼斯的海报
Quincy Jones posters

醒来的时候先摸摸枕头下的枪,当着司机的面儿我一言不发
Wake up, guns under my pillow, I can’t talk around chauffeurs

事实往往比小说强一点,就像一本自传
Shit is better than a novel, autobiographic

当我听着伴奏说出来这一切,就成了经典
Spit it on tracks, it becomes classic

我是上帝之子,因此我的出现一定会是最闪耀的
Start some, make my heart pump, spark one, I’m God son

99年的专辑NAStradamus是我最新的一张狠货【这首歌的出自的Murda Muzik和Nas的NAStradamus无疑是99年的两张狠货】
NAStradamus, last one to blast one when the NARC’s come

我学会在30秒内解决一切
Know how to leave anything in thirty seconds

当你嗅到我的气息,夹着尾巴夺路而逃
When you feel the heat, comin and flee with the murder weapon

我就会赏你一颗子弹,让你知道我的厉害
I’ll release one, shot you deceased, learn your lesson

让你的尸体发臭长蛆,永世不得超生
Your flesh turn to maggots, bastards, you past it

然后再把你烧为灰烬
Cremate your flesh to ashes

那意味着你彻底消失了,不需要葬礼,不需要骨灰盒
You don’t need a suit, no wake, no funeral, and no casket

[Chorus]
你们还是放弃吧,我们都不屑于理你们
Y’all need to give it up.. we don’t give a fuck..

你们想要的就是我现在过的匪帮生活
what y’all niggaz want.. thug, life, is, mine

你们还是放弃吧,我们都懒得管你们
Y’all need to give it up.. cause we don’t give a fuck..

你们羡慕的就是我现在过的暴徒生活
what y’all niggaz want.. thug, life, is, mine

一切都是我的
The, life, is, mine

一切都是我的
The, life, is, mine

一切都是我的
The, life, is, mine


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment