论坛新帖

论坛热帖

Miley Cyrus Ft. Juicy J, Wiz Khalifa – 23

飞人乔丹鞋 Miley Cyrus Ft. Juicy J, Wiz Khalifa – 23 中英双语MV

乔丹球鞋已经成为了HIP-HOP文化中必不可少的元素之一,23号永远被人视为传奇,各代飞人球鞋各种配色和复刻,让HIP-HOP造型更具魅力也让更多人从喜欢球鞋开始接触并喜欢上HIP-HOP文化。


翻译:莱福仕砂鍋
视频字幕:MK

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:莱福仕砂鍋】

Hook: Miley Cyrus
在俱乐部姐飞了好货如梦似幻
I’m in the club high off purp with some shades on
浓妆艳抹,找漂亮的衣服和AJ做装扮
Tatted up, mini skirt with my J’s on

Juicy J
哥穿了一双“飞人”鞋呀
J’s on my feet
哥穿了一双新乔丹呀
J’s on my feet
哥就是高端大气上档呀(这里J也指代Juicy J自己)
J’s on my feet
学着点学着点
So get like me
哥穿了一双“飞人”鞋呀
J’s on my feet
哥穿了一双新乔丹呀
J’s on my feet
哥就是高端大气上档呀(这里J也指代Juicy J自己)
J’s on my feet
学着点学着点
So get like me

Verse 1: Miley Cyrus
在俱乐部里姐总是站在VIP座的沙发上high
I be in the club standing on the couch
穿着乔丹五代灰太狼版本自由自在
In them Wolf Greys like it’s my house
喝它个底朝天,high到忘乎所以
Drinking out the bottle, I got no respect
就像是绿茶婊那样肆无忌惮
Looking like a model, you just got a check
热舞狂欢我什么都不管(back it up是Twerk的一个动作,靠着墙壁,双手撑地,两只脚也撑在在墙上晃动屁股,Miley Cyrus在2013年VMA颁奖典礼上的Twerk是本届VMA最惊艳演出及热门话题之一)
I back it up, cause I don’t give a fuck
如果你是个没情趣的家伙,那你跟我们绝对high不起来
If you’re a lame, that’s a shame you can’t hang with us
我就像悍马大叔一般,你跟不上我的节奏(这里指能歌善舞的MC Hammer以及他的经典曲目《You Cant Touch This》)
I’m MC Hammer fly, you can’t touch
乔丹的鞋子让我爱不释手我都愿意在Flight Club工作了(Flight Club是全球知名的球鞋店,总店在纽约,是全球sneaker走进去就再也不愿走出来的地方)
J’s so fly I should work at Flight Club

Bridge: Miley Cyrus
穿上我最爱的乔丹鞋狂嗨至天亮
Put on my J’s and dance the whole night away
我天生顽皮就像我一直高喊hip-hop万岁(这里引用了naughty by nature的经典曲目《Hip-hop Hooray》向他们致敬)
I’m naughty by nature like I’m hip-hop hooray
把手放在空中甩,我叫你什么都不用管
With my hands in the sky, I wave ’em from side to side
当我踏上舞池,我一定会躁翻全场
My feet on the floor, I’m ’bout to turn up now

Hook: Miley Cyrus
在俱乐部姐飞了好货如梦似幻
I’m in the club high off purp with some shades on
浓妆艳抹,找漂亮的衣服和AJ做装扮
Tatted up, mini skirt with my J’s on

Juicy J
哥穿了一双“飞人”鞋呀
J’s on my feet
哥穿了一双新乔丹呀
J’s on my feet
哥就是高端大气上档呀(这里J也指代Juicy J自己)
J’s on my feet
学着点学着点
So get like me
哥穿了一双“飞人”鞋呀
J’s on my feet
哥穿了一双新乔丹呀
J’s on my feet
哥就是高端大气上档呀(这里J也指代Juicy J自己)
J’s on my feet
学着点学着点
So get like me

Verse 2: Wiz Khalifa
如果不穿乔丹鞋的话
I be rockin’ J’s or
我会穿经典的匡威帆布鞋(Wiz Khalifa有自己的匡威帆布鞋系列)
I be rockin’ Taylors
款式太多我都快要穿不过来了
I got lots of flavors, my kick game is major
我的鞋子多到职业运动员都羡慕,如果叫我我马上可以穿着它们上场得分
More kicks than the players, call me up I’m scorin’
在场上我可以肆意的分,向乔帮主那样吐舌头变向过人
Hit it like a free throw, tongue out like I’m Jordan
麦粒笑着摇着在我身旁热舞(Smiley也指类似摇头丸一类的药物,吃完会很gigh)
Smiley, Miley, come swing the thing right by me
跟哥在一起总会让你飘飘欲仙精神百倍(Wiz Khalifa出了名的爱抽叶子,经常都处于“飞行模式”)
Gotta a joint if you wanna get stoned, got choppers if they wanna try me
但我可不想成为一个职业运动员
Pro athlete I’m not no wannabe
服务员问我要上多少瓶酒,那必须是来23瓶先
Waitress asked how many bottles? I said 23

Bridge: Miley Cyrus
穿上我最爱的乔丹鞋狂嗨至天亮
Put on my J’s and dance the whole night away
我天生顽皮就像我一直高喊hip-hop万岁(这里引用了naughty by nature的经典曲目《Hip-hop Hooray》向他们致敬)
I’m naughty by nature like I’m hip-hop hooray
把手放在空中甩,我叫你什么都不用管
With my hands in the sky, I wave ’em from side to side
当我踏上舞池,我一定会躁翻全场
My feet on the floor, I’m ’bout to turn up now

Hook: Miley Cyrus
在俱乐部姐飞了好货如梦似幻
I’m in the club high off purp with some shades on
浓妆艳抹,找漂亮的衣服和AJ做装扮
Tatted up, mini skirt with my J’s on

Juicy J
哥穿了一双“飞人”鞋呀
J’s on my feet
哥穿了一双新乔丹呀
J’s on my feet
哥就是高端大气上档呀(这里J也指代Juicy J自己)
J’s on my feet
学着点学着点
So get like me
哥穿了一双“飞人”鞋呀
J’s on my feet
哥穿了一双新乔丹呀
J’s on my feet
哥就是高端大气上档呀(这里J也指代Juicy J自己)
J’s on my feet
学着点学着点
So get like me

Verse 3: Juicy J
那哥也来晒晒我收藏的球鞋
I stay showin’ out, my kick game is a beast
我有三十双未曾发售的乔丹鞋这样可还行?
I got thirty pair of J’s that ain’t never been released
带病上阵版乔12,空中大灌篮版乔11(Flu game 12是指1997年NBA总决赛第五场上乔丹高烧39.4度依然带病上场贡献了38分7篮板5助攻并在第44分钟投进锁定胜局的三分球帮助公牛战胜爵士时穿着的那款公牛客场黑红配色的乔12,Space Jam 11是电影《空中大灌篮》里面乔帮主穿着的,两款鞋子均为限量版本)
Flu game twelve, Space Jam 11
让HypeBeast.com都羡慕嫉妒恨到吐血需要急救(HypeBeast.com是美国知名潮流网站,这里Juicy J炫耀自己的藏品是绝无仅有的)
On the hype beast sick, they gon’ need a paramedic
躁起来躁起来,我们不high不散(这里Juicy J也暗指自己2013年的专辑《Stay Trippy》)
Turn up, turn up, turn up, I got trippy, I stay live
我的杯子里是紫药水,为此我脚上穿了乔丹5代紫葡萄
All this purple in my cup, match them grape 5’s
我喜欢看着女生爱爱我就会high到不行(Juicy J曾在Chief Keef的热单I Don’t Like》里面说自己喜欢双性恋女孩,这样更好玩)
I’m so high, I got three bitches that go bi
然后他们给我口活让我欲仙欲死~~
I’m so fly, I’m gettin’ head like a blow dryer

Bridge: Miley Cyrus
穿上我最爱的乔丹鞋狂嗨至天亮
Put on my J’s and dance the whole night away
我天生顽皮就像我一直高喊hip-hop万岁(这里引用了naughty by nature的经典曲目《Hip-hop Hooray》向他们致敬)
I’m naughty by nature like I’m hip-hop hooray
把手放在空中甩,我叫你什么都不用管
With my hands in the sky, I wave ’em from side to side
当我踏上舞池,我一定会躁翻全场
My feet on the floor, I’m ’bout to turn up now

Hook: Miley Cyrus
在俱乐部姐飞了好货如梦似幻
I’m in the club high off purp with some shades on
浓妆艳抹,找漂亮的衣服和AJ做装扮
Tatted up, mini skirt with my J’s on

Juicy J
哥穿了一双“飞人”鞋呀
J’s on my feet
哥穿了一双新乔丹呀
J’s on my feet
哥就是高端大气上档呀(这里J也指代Juicy J自己)
J’s on my feet
学着点学着点
So get like me
哥穿了一双“飞人”鞋呀
J’s on my feet
哥穿了一双新乔丹呀
J’s on my feet
哥就是高端大气上档呀(这里J也指代Juicy J自己)
J’s on my feet
学着点学着点
So get like me


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

One Comment

  1. 国庆节再次来访,表示支持

Leave a Comment