论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

MF Doom Ft. Kurious – Questions

别质疑 MF Doom Ft. Kurious – Questions 中英双语MV

面具男登场,精通这说唱艺术,水深火热尚且不能形容,吸口浓烟让思绪更加弥漫,手上还握着枪,开始沉思冥想,然后口述自己的想法,无论多迟,命运都应自己掌控,我所唱的都是从生活中所学到的,用不同的方式去表达来赢取掌声。


翻译:Zalexx
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Zalexx】

我的仆人已经开始锻造
My servants began to forge what was to become

这世界上最让人惧怕的装束
The most dreaded costume on the face of the earth

最后一件就是面具
The last thing to fit was the mask

它会符合我这扭曲的容貌吗?
Will it conform to my twisted features in comfort

他用汽油清洗他的金属面具,从此人人效仿他的做法【古人为防止金属器具生锈,选择用汽油擦洗】
He cleans his metal mask with gasoline, they after him

钓上妞的速度超过瘾君子注射毒品
Last seen pulling chicks like a fiend pull a fast one

不要在他背后搞事
Can’t put shit past him

他自己人都嫉妒的发疯,想要杀了他
Got niggas on his own team mad enough to blast him

在现实生活中是个傻×,拿起麦克风就是个天才【Rain Man雨人:经典电影,里面的主角是个患有自闭症的天才】
Retarded in real life, on the mic Rain Man

为了防止背叛,像用锁链串起来的囚犯一样紧挨着自己人
Stand close to his main man like a chain gang

谁他妈在乎别人或者他们的“华丽”队伍
Who give a fuck about who or they fancy crew

没啥神秘的,电视上悬疑片的男女主角早上了床,她的内裤都被脱到了膝盖下【ABC电视台上的青少年悬疑剧,主角包括Hardy Boys兄弟两和Nancy Drew姑娘】
That’s no mystery that Hardy Boys do with Nancy Drew
Sorta with her drawers down quarter

大反派带着杀手已经准备放下狠话【Well I ought…:“我打算…”老电影里反角放狠话的前兆】
The extorter bring slaughter like “Well I oughta”

我劝你还是去翻翻决斗者的规则【虚构的词组,文字游戏】
I suggest you hand over the formula dueler

在你们的土地是个恶人,但在自己的领土却是一个统治者
A villain in your land, in his land a ruler

给你大脑一记重击,像是跟宇宙飞船上的美女飞叶子里面还裹着白粉【Lieutenant Uhura是Star Trek中的美女通讯官,Woola是大麻+海洛因】
Hard hitting like puffing a woola with Lieutenant Uhura

每天都舒坦的像是翘课后的假期【Ferris Bueller’s Day Off电影春天不是读书天,Ferris是里面的主角,逃学高手】
Every day feel like it’s an off day with Ferris Bueller

兄弟们都选择开火来显示强悍
Brother pull heat to prove they not sweet

不管名字怎么改,我们的节奏仍旧不变【原先DOOM在组合KMD的艺名Zev Love X,组合解散后改名为MF DOOM】
No matter how you spell it, we still got beats

别质疑我们的生活或成果
Don’t question how we live, question what we give

早已领先一步,留他们在原地看不清我的身影
Take it to the next leave ’em where they can’t see me

仍然在评判我,但他们光着屁股啥也不懂
Still they judge, but they be butt ass

像人形玩偶一样扭着他们的脑袋,别想太多了因为想法不值得相信
Twist that wig like a muppet, keep it simple, can’t trust it

引燃导火线,这麦克风就是工具
Light’s the fuel, mic is the tool

每天喝着酒,跟朋友聚聚,吹牛逼,好聚好散
Drink Jack, kick back, drop jewel, finish what I start

精通这说唱艺术,水深火热尚且不能形容
Mastered the art, living hell can’t explain it

吸口大麻让思绪更加弥漫,手上还握着枪
Inhale confuse it more, cop the .44

开始沉思冥想,然后口述我的想法
Contemplate, meditate, dictate

无论多迟,我的命运都能自己掌控
I direct my direct fate, coming of late

问一下瓷,我能不能说点事儿【Kurious和Curious双关】
Kurious, can I say shit

向K.Nit和你的兄弟致敬,愿他们安息【CottleRock即Subroc,是DOOM的亲兄弟和制作人,1993年因车祸身亡。Kae.Nit是两人的朋友也是Zakia Record的老板,推红了Eric B&Rakim,】
Do it for CottleRock, do it for K.Nit
(RIP)

【MIC即Monster Island Czars是DOOM与MF Grimm创立的纽约地下组合】
K-N-I-T, Sub R-O-C
(Eternally for M-I-C)

只有我们才能拯救自己
Only we save we

在烛光下,我写下这些节奏直到没有力气
By candlelight my hand will write these rhymes ’til I’m burnt out

我所唱的都是从生活中所学到的
Mostly from experience, shit that I learned about

从主题到观点,每时每刻都在考虑
Topics and views, generally concerned about

用不同的方式去表达来赢取掌声
With different ways to come up and earn clout

回忆过去,我看着踏下的脚印和行走过的轨迹
I take a look at my life and pace the trails

就像世俗的女人接受伊斯兰传道,从戴假指甲到戴上面纱【Tablighi是一种伊斯兰宗教仪式,通过劳动才能成为准穆斯林。这里比喻自己的精神得到升华】
From Tablighi and savage females with fake nails to face veils

虽然你的灵魂已经脱离肉体,但你从来没有逝去,你我都心里清楚【这里指因车祸去世的Subroc】
You out your frame but still bagging ’em too,You know I know,

到现在还有妞儿总把我错当成了你
these hoes be asking me if I’m you

就像孪生兄弟,我们总是做着同样的事情
Like my twin brother, we did everything together

从晨祷念经到买衣服我们都形影不离【Hundred raka at salats是一种穆斯林祈祷方式,念重复的经文一百遍】
From hundred raka’at salats to copping butter leathers

还记得你曾经买的那双深蓝色的Bally鞋吗【80年代B-BOY间流行的鞋子】
Remember when you went and got the dark blue Ballys

我还集齐了所有颜色的大黑框和阿迪达斯【DMC以及整个Hip Hop界当年的标配就是Cazel牌大框眼镜+阿迪达斯休闲鞋】
I had all the different color Cazals and Gazelles

还有你订制的签名三指戒指,Subroc的O里面还镶着钻石
The “SUBROC” three-finger ring with the ruby in the “O”, ock

我们的确是整个街区最牛逼的组合
Truly the illest dynamic duo on the whole block

我现在还留着当年你拿着大砍刀的照片【这张照片出现在KMD的十二寸唱片What a Niggy Know背面】
I keep a flick of you with the machete sword in your hand

所有一切都将根据你生前的计划进行,兄弟….
Everything is going according to plan man


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment